УДАЛОСЬ ВОССТАНОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha podido recuperar
• ha restablecido
• logró restablecer
• ha logrado recuperar
• he podido restaurar
• pudo restablecer
• he reconstruido

Примеры использования Удалось восстановить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Немногое удалось восстановить.
Pudimos recuperar muy poco.

Удалось восстановить память?
¿Has podido recuperar la memoria?

Посмотрим, что удалось восстановить.
Aver qué he recuperado.

Нам удалось восстановить прошлое?
¿Hemos restablecido el pasado?

Однако Организации удалось восстановить свой пошатнувшийся авторитет.
Sin embargo, la Organización ha recuperado su credibilidad.

Не удалось восстановить эту предустановку.
No se puede restaurar esta predefinición.

Тем не менее ему удалось восстановить свою связь с ЭТА в 2001 году.
Sin embargo, este logró restablecer su vinculación con ETA en el año 2001.

Мне удалось восстановить последнюю смс- ку Элис.
He podido recuperar el último mensaje de Alice.

Однако многим наименее развитым странам удалось восстановить макроэкономический баланс.
Sin embargo, numerosos países menos adelantados lograron restablecer los equilibrios macroeconómicos.

Недавно нам удалось восстановить несколько лесов в моем мире.
Hace poco logramos restaurar unos bosques en mi mundo.

Мне удалось восстановить достаточно надписи, чтобы получить 10 имен, которые нашлись в базе данных Нью-Йорка.
He reconstruido la firma lo suficiente como para obtener diez nombres que aparecen en la base de datos de Nueva York.

Ему, несомненно, удалось восстановить свой авторитет на международной арене.
Es indudable que Burundi ha logrado recuperar su lugar en la esfera internacional.

Не удалось восстановить соски, поэтому она сделала татуировку.
Pero no pudieron reconstruir los pezones, así que se los tuvo que tatuar.

Несмотря на освобождение значительной части севера страны, малийскому государству пока не удалось восстановить контроль над всей территорией под его юрисдикцией.
Pese a la liberación de una buena parte del norte del país, el Estado de Malí todavía no ha podido recuperar la integridad de su espacio soberano.

Мне удалось восстановить одну запись… Дата, время и место.
Fuí capaz de recuperar algo… una fecha, una hora y un lugar.

Она подала в суд на нарушителей, однако на момент завершения настоящего доклада, по имеющимся сведениям, ей все еще не удалось восстановить права собственности на свой дом.
La anterior ocupante ha denunciado a los intrusos, pero en el momento de preparar el presente informe todavía no había podido recuperar su casa.

Мне удалось восстановить последние 4 цифры, но это все.
He podido restaurar los cuatro últimos dígitos, pero eso ha sido todo.

Благодаря соглашениям о национальном примирении во многих частях Сирии удалось восстановить мир, безопасность и стабильность и сохранить жизнь тысячам мирных сирийских граждан.
Los acuerdos de reconciliación nacional han restablecido la paz, la seguridad y la estabilidad en numerosas partes de Siria, y han salvado así la vida de miles de civiles sirios inocentes.

Тебе удалось восстановить какие-нибудь сообщения с телефона или электронной почты?
¿Podremos recuperar algún mensaje o algún correo electrónico?

Имели место определенные задержки в решении кадровых вопросов, и пока не удалось восстановить практику некоторых периодических медицинских освидетельствований и обязательных медицинских освидетельствований сотрудников, вернувшихся из миссий.
Se produjeron algunos retrasos en la administración del personal y no se han restablecido algunos reconocimientos médicos periódicos u otros reconocimientos médicos obligatorios después de regresar de una misión.

Нам удалось восстановить циркуляцию до того, как был нанесен серьезный вред.
Pudimos restablecer la circulación antes de que tuviese un daño grave.

Между тем, мне удалось восстановить некоторые документы из шредера жертвы.
Mientras tanto, he reconstruido algunos de los documentos de la trituradora de la víctima.

Мне удалось восстановить некоторую разрозненную информацию, включая несколько страниц из последней статьи Бетани Моррис, под названием" Потерянный Узник судьбы".
He logrado recuperar un montón de datos dispersos, incluyendo un par de páginas del último artículo de Bethany Morris. algo llamado"Destino del Prisionero Perdido".

Вульфхеру первоначально удалось восстановить силу Мерсии, но в конце царствования он потерпел серьезное поражение от Нортумбрии.
Wulfhere Inicialmente logró restaurar el poder de Mercia, pero al final de su reinado vio una seria derrota por Northumbria.

Не удалось восстановить размер раздела% 1.@ info/ plain.
No se pudo restaurar el tamaño antiguo de la partición para la partición %1. @info/ plain.

Силам безопасности Ирака удалось восстановить контроль над территорией страны и вернуть перемещенных лиц в места их постоянного проживания.
Las fuerzas de seguridad iraquíes han logrado restablecer el control sobre el territorio nacional y repatriar a los desplazados a sus lugares de origen.

Ливану удалось восстановить доверие мира к своей способности вновь играть значительную и заметную роль в культурной, экономической, торговой и финансовой областях.
El Líbano ha logrado recuperar la confianza del mundo en su capacidad para desempeñar un papel distinguido y brillante en las esferas cultural, económica, comercial y financiera.

Андроиду удалось восстановить значительное количество данных о корабле и экипаже.
La Androide ha conseguido recuperar una significante cantidad de datos relacionados con esta nave y su tripulación.

Однако, ЮНФПА удалось восстановить баланс резерва до уровня 63 млн. долл. США после получения в начале 1997 года просроченных взносов.
No obstante, el FNUAP logró restablecer el saldo de la reserva en 63 millones de dólares cuando se recibieron las contribuciones pendientes a comienzos de 1997.

Эквадор, которому не удалось восстановить доверие к своей валюте после ряда девальваций 1999 года, в начале 2000 года принял решение об официальной долларизации своей экономики.
El Ecuador, que no pudo restablecer la confianza en su moneda tras las devaluaciones de 1999, decidió dolarizar su economía oficialmente a comienzos de 2000.