УДАЛОСЬ ПЕРЕВЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• pudo traducirse

Примеры использования Удалось перевести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате этот КА не удалось перевести на орбиту удаления.
Como resultado de ello, no fue posible desplazarlo a una órbita de eliminación adecuada.

Второе не удалось перевести ко времени подготовки настоящего доклада.
La segunda no pudo ser traducida a tiempo para su inclusión en el presente informe.

Поскольку они были получены секретариатом за короткое время до начала сессии, их не удалось перевести.
Como éstas han llegado a la secretaría poco antes del comienzo del período de sesiones, no se han podido traducir.

Последнее сообщение не удалось перевести ко времени подготовки настоящего доклада.
La última comunicación no pudo traducirse a tiempo para su inclusión en este informe.

Но я нашел древнюю рукопись связывающую ангельскую скрижаль и прото- Эламитскую клинопись и мне удалось перевести скрижаль и сноски на Эламский, который.
Pero encontré un códice antiguo que une las secuencias de los ángeles en escritura cuneiforme protoelamita y podía traducir la tabla y las notas al elamita, que es.

Однако эти ответы не удалось перевести ко времени подготовки настоящего доклада.
Las respuestas no pudieron traducirse a tiempo para su inclusión en el presente informe.

Несмотря на то, что Совет играет важную роль в повышении уровня информированности, ему не удалось перевести эти принципы на язык практических действий на местах.
Aunque la participación del Consejo ha sido fundamental para aumentar la sensibilización, no ha logrado estructurar esos principios en medidas sobre el terreno.

Несмотря на это, Фонду удалось перевести несколько должностей из штаб-квартиры на места.
A pesar de ello, el FNUAP ha logrado transferir unos pocos puestos de la sede al exterior.

Однако, поскольку до полного внедрения ИМИС приходилось параллельно использовать существующие системы, в это подразделение удалось перевести лишь восемь из имеющихся должностей.
Ahora bien, puesto que los sistemas existentes debían funcionar en forma paralela hasta que se aplicara plenamente el SIIG, sólo se podían transferir a la dependencia ocho de los puestos ya existentes.

Вместе с тем, как представляется, ПРООН удалось перевести проблему ВИЧ/ СПИДа из биомедицинской плоскости в плоскость развития.
No obstante, el PNUD parece haber logrado trasladar el paradigma del VIH/SIDA de una perspectiva biomédica a una perspectiva de desarrollo.

Я с гордостью отмечаю, что во многих странах, в которые мы направили израильских экспертов, местным кадрам удалось перевести нашу добрую волю в позитивные результаты на местах на благо своего народа и своей страны.
Me enorgullece destacar que en muchos de los países a los cuales enviamos expertos israelíes, el personal local pudo traducir nuestra buena voluntad en resultados positivos, en beneficio de su pueblo y de su país.

Ввиду этого рост ОПР в последнее время пока не удалось перевести в плоскость значительного дополнительного финансирования программ и проектов развития.
Así pues, el reciente crecimiento de la AOD hasta la fecha no se ha reflejado en una financiación adicional significativa de programas y proyectos para el desarrollo.

В силу нехватки имеющихся ресурсов заключительные замечания, утвержденные Комитетом по КЛДЖ по итогам рассмотрения третьего доклада о положении в стране, не удалось перевести на три местных языка.
Las observaciones finales aprobadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer tras el examen del tercer informe periódico no pudieron ser traducidas a los principales idiomas locales debido a la insuficiencia de recursos.

Вследствие неисправности спутник" Олимп- 1"( 1989- 053A) удалось перевести на другую орбиту, находящуюся ниже геостационарной орбиты.
Como consecuencia de una anomalía de la nave espacial, el satélite Olympus 1(1989-053A) sólo pudo ser transferido a una órbita de eliminación situada debajo de la órbita geoestacionaria.

По-прежнему не удалось перевести из Общего фонда сумму в размере 57, 6 млн. долл. США в Резервный фонд для операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, подлежащую уплате согласно условиям учреждения данного фонда.
El Fondo General siguió sin poder transferir la suma de 57,6 millones de dólares que se adeudaba al Fondo de Reserva de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz, en cumplimiento de las condiciones estipuladas al establecerse éste.

Делегация сожалеет о том, что эти письменные ответы не удалось перевести на рабочие языки Комитета из-за их позднего представления, и приносит в этой связи свои извинения.
La delegación lamenta que no haya sido posible traducir esas respuestas presentadas por escrito a las lenguas de trabajo del Comité a causa de su presentación tardía, y pide disculpas por ello.

Первое сообщение касается действий, предпринимаемых правительством с целью выполнения рекомендаций Рабочей группы по итогам посещения ей страны в июля 2005 года, но это сообщение не удалось перевести ко времени подготовки настоящего доклада.
La primera comunicación trata de las medidas adoptadas por el Gobierno en seguimiento de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo tras su visita al país en julio de 2005, cuyo contenido no pudo traducirse a tiempo para su inclusión en el presente informe.

В отчетный период благодаря сотрудничеству с Фондом Организации Объединенных Наций Департаменту удалось перевести в цифровой формат аудиозаписи всех концертов, прошедших в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 1950х годов.
En el período del que se informa, una asociación con la Fundación pro Naciones Unidas permitió que el Departamento digitalizara las grabaciones de audio de todos los conciertos de las Naciones Unidas celebrados en la Sede desde el decenio de 1950.

Именно так было в Сомали, где благодаря улучшению ситуации в плане безопасности и формированию федерального правительства при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций удалось перевести ее миссию из Найроби в Могадишо впервые с 1995 года.
Así sucedió en el caso de Somalia, donde el mejoramiento de las condiciones de seguridad y el establecimiento de un gobierno federal con el apoyo de las Naciones Unidas permitieron a la Organización trasladar su misión de Nairobi a Mogadiscio por primera vez desde 1995.

На неделю с 22 по 26 августа Комитет по управлению наличными средствами намеревался перевести на счет заработной платы 400 000 долл. США, однако ему удалось перевести только 100 000 долл. США в связи с тем, что председатель пересмотрел утвержденные статьи выплат и добавил 14 новых статей расходов.
El Comité de Gestión del Efectivo tenía la intención de transferir en la semana del 22 al 26 de agosto 400.000 dólares a la cuenta de la nómina, pero sólo se pudieron transferir 100.000 dólares, porque el Presidente del Gobierno Nacional de Transición revisó los pagos aprobados y añadió 14 gastos nuevos.

Поскольку были выявлены надлежащие ресурсы в бюджете по программам, удалось перевести две должности категории общего обслуживания из Сектора технических услуг в Отдел внешних связей и Сектор договорно- правовых вопросов, соответственно, с тем чтобы оказать помощь этим подразделениям в удовлетворении их потребностей в области вспомогательного обслуживания при осуществлении программы.
Como se obtuvieron recursos para el presupuesto por programas, fue posible trasladar dos puestos del cuadro de servicios generales de la Subdivisión de Servicios Técnicos a la División de Relaciones Externas y la Subdivisión de Tratados y Asuntos Jurídicos, respectivamente, a fin de ayudar a estas dependencias a satisfacer sus necesidades de apoyo para la ejecución del programa.

С созданием в 2006 году Немецкой исламской конференции Федеральному министерству внутренних дел удалось перевести на устойчивую основу институциональный диалог между государством( в лице федеральных органов, властей земель и муниципалитетов) и представителями мусульман страны. Цель заключается в том, чтобы ускорить процесс институциональной( в соответствии с Законом о религии) и социальной интеграции мусульман в немецкое общество.
Con la Conferencia Islámica de Alemania, establecida en 2006, el Ministerio Federal del Interior ha afianzado la institucionalización del diálogo entre el Estado(la Federación, los Länder y los municipios) y los representantes de los musulmanes en Alemania con el objetivo de mejorar su integración en el plano institucional(en virtud de la legislación sobre religión) y el social.

Она заявила, что эта сумма представляет кассовые остатки на банковских счетах в Ираке, которые не удалось перевести в Индию." Нэшнл проджектс" утверждает, что эта сумма могла бы быть использована, если бы работы не были преждевременно свернуты в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта." Нэшнл проджектс" не сообщает никаких деталей по претензии, в том числе названия банка или банков, где предположительно была депонирована наличность.
La National Projects dice que estas cifras representan saldos en cuentas bancarias en el Iraq que no pudieron transferirse a la India. La National Projects alega que esta suma podría haberse utilizado si los trabajos no hubieran debido clausurarse prematuramente de resultas de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq. La National Projects no da ningún detalle sobre la reclamación, tal como el nombre del banco o bancos en que supuestamente estaba depositado el dinero.

Если нам удастся перевести всех наших потребителей на него, эта сэкономит 500 миллиардов литров воды.
Si logramos cambiar a todos nuestros consumidores a usar este producto, eso serían 500 000 millones de litros de agua.

Он также сожалеет об опоздании с представлением доклада и ответов на список вопросов, которые не удалось своевременно перевести.
También lamenta la tardía presentación del informe y las respuestas a la lista de cuestiones, que no pudieron traducirse a tiempo.

Однако, поскольку этот документ насчитывает 70 страниц и был получен лишь за три недели до начала сессии, его не удалось вовремя перевести.
No obstante, como este documento tiene 70 páginas y sólo se ha recibido tres semanas antes del período de sesiones, no se ha podido traducir a tiempo.

Одно сообщение было получено от правительства 18 февраля 2008 года, но его не удалось вовремя перевести для включения в доклад за 2008 год.
Se recibió una comunicación del Gobierno el 18 de febrero de 2008 que no pudo traducirse a tiempo para su inclusión en el informe de 2008.

В ответ на замечания представителя Франции по поводу сверхштатных сотрудников он отмечает, что действительно имеется ряд сотрудников, чьи должности были упразднены, но которых не удалось своевременно перевести на постоянные должности.
En respuesta a las observaciones del representante de Francia con respecto a personal supernumerario, dice que es cierto que ha habido algunos funcionarios cuyos puestos han quedado abolidos pero que en ese momento no se pudieron reasignar a puestos permanentes.

Оно поступило в Секретариат в надлежащие сроки, однако, как мне кажется, вследствие какихто задержек службе перевода не удалось своевременно перевести его на все официальные языки, чтобы оно было отражено в докладе.
La carta llegó a la Secretaría en la fecha requerida, pero tengo entendido que debido a demoras, el servicio de traducción no pudo traducirla en todos los idiomas oficiales a tiempo como para que figurara en el informe.

В этих целях немногим более одного года тому назад правительство Швейцарии, опираясь на инициативу МККК, созвало Международную конференцию по защите жертв войны, и следует надеяться, что выводы, сделанные по итогам этой Конференции, удастся перевести в плоскость практических рекомендаций.
Con este fin, hace poco más de un año el Gobierno de Suiza convocó, por iniciativa del CICR, una Conferencia Internacional para la Protección de las Víctimas de la Guerra, y es de esperar que las conclusiones de esta conferencia se traduzcan en recomendaciones prácticas.