УДАЛОСЬ ПОСЕТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pudo visitar
• ha visitado
• logró visitar
• pudieron visitar
• pudo viajar
• pudo asistir

Примеры использования Удалось посетить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Независимому эксперту самому не удалось посетить этот район.
El Experto independiente no pudo visitar la región.

К сожалению, ему не удалось посетить Могадишо и южно- центральные районы Сомали.
Desafortunadamente no pudo visitar Mogadiscio ni el sur de la zona central de Somalia.

Единственное остающееся место не удалось посетить по причинам безопасности.
El complejo restante no se pudo visitar por motivos de seguridad física y general.

Оливия, тебе удалось посетить какие-либо музеи или пристани с тех пор как ты в городе?
Así que, Olivia,¿lograste ver algunos de los museos o el muelle desde que está en la ciudad?

По причинам безопасности Независимому эксперту не удалось посетить тюрьму в Могадишо.
El Experto independiente no pudo visitas la prisión de Mogadiscio por motivos de seguridad.

Поэтому моему представителю не удалось посетить Мьянму до представления мною настоящего доклада.
Por lo tanto, mi enviado no ha podido visitar Myanmar antes de la presentación de este informe.

В течение отчетного периода Специальному докладчику не удалось посетить Мьянму с миссией по установлению фактов.
Durante el período examinado el Relator Especial no pudo ir en misión de investigación a Myanmar.

Миссия посетила" Сомалиленд" и" Пунтленд"- два района относительной стабильности. Ей не удалось посетить Могадишо.
Visitó" Somalilandia" y" Puntlandia", dos zonas de estabilidad relativa, pero no pudo visitar Mogadishu.

Этот центр, который Специальному докладчику удалось посетить, находится примерно в 100 км от Йоханнесбурга.
Ese centro, que el Relator Especial pudo visitar, está a unos 100 km de Johannesburgo.

Специальному докладчику удалось посетить ряд поселений в Иерусалиме и его окрестностях и наблюдать структуру строительства объездных дорог.
El Relator Especial pudo visitar algunos asentamientos en Jerusalén y alrededores y observar la red de carreteras de circunvalación.

В 1997 году в отличие от предыдущих лет миссии удалось посетить большинство провинций во время сбора урожая.
En 1997, a diferencia de los años anteriores, la misión no pudo visitar la mayor parte de provincias durante la época de la cosecha.

Миссии удалось посетить 5 организаций в Египте, 9- в Сирийской Арабской Республике, 29- в Иордании и 3 департамента в штаб-квартире ООП в Тунисе.
La misión logró visitar cinco organizaciones en Egipto, nueve en Siria, 29 en Jordania y tres departamentos en la sede de la OLP en Túnez.

С сожалением отмечая, что в прошедшем году Специальному докладчику не удалось посетить ни одну страну во исполнение своего мандата.
Observando con pesar que en el último año el Relator Especial no ha podido visitar ningún país con objeto de cumplir su mandato.

За время действия нынешнего мандата Группе не удалось посетить этот завод и оценить его состояние, но она намерена сделать это в будущем.
El Grupo no logró visitar la planta en el curso del presente mandato, para evaluar su situación actual, pero lo hará en el futuro.

Кроме того, из неправительственных источников Специальный докладчик получил информацию о положении в тех частях страны, которые ему не удалось посетить.
Fuentes no gubernamentales también suministraron al Relator Especial información sobre la situación en partes del país que no pudo visitar.

Однако Миссии по установлению фактов не удалось посетить Асмэру или эритрейскую сторону границы, чтобы оценить сложившуюся ситуацию.
Sin embargo, la misión de determinación de hechos no pudo visitar Asmara o la parte eritrea de la frontera para conocer la situación imperante.

Однако, учитывая короткую продолжительность последующей миссии, делегации удалось посетить не все учреждения, указанные в первом докладе.
Sin embargo, dada la corta duración de su misión de seguimiento, no todos los organismos a los que se refiere el primer informe de visita pudieron ser visitados.

Генеральный секретарь сообщил также, что международным организациям и независимым экспертам Организации Объединенных Наций удалось посетить территорию.
El Secretario General también informó de que organizaciones internacionales y expertos independientes de las Naciones Unidas habían podido visitar el Territorio.

Более 10 000 человек, делающих прививки, побывали в тех районах в различных округах, которые не удалось посетить в течение года из-за проблем безопасности.
Más de 10.000 vacunadores visitaron zonas en los distritos que no habían podido visitar durante todo el año por problemas de seguridad.

Группе не удалось посетить оккупированные территории, но она сумела собрать информацию и данные из широкого круга источников, которые представлялись достаточно авторитетными.
El grupo no pudo visitar los territorios ocupados, pero sí pudo reunir información y datos de una amplia gama de fuentes que parecían razonablemente autorizadas.

Однако некоторые учреждения, включая дома престарелых, не удалось посетить из-за недостаточности ресурсов и экспертного потенциала, которыми в настоящее время располагает НПМ.
No obstante, algunas instituciones, incluidas las residencias de ancianos, no han podido visitarse porque el MNP no dispone actualmente de recursos y expertos suficientes.

В пункте 3 этого промежуточного доклада ясно говорится о том, что ввиду сложившегося положения в области безопасности Специальному докладчику" не удалось посетить Афганистан и Пакистан"( A/ 53/ 539, пункт 3).
En el párrafo 3 de ese informe provisional se señala claramente que el Relator Especial“no pudo viajar al Afganistán ni al Pakistán”(A/53/539, párr. 3) debido a la inseguridad reinante en la zona.

Из 278 сообщенных затронутых общин 11 были сочтены дублирующими, тогда как 20 не удалось посетить в силу ограничений в плане доступности, безопасности и других факторов.
Se determinó que, de las 278 comunidades supuestamente afectadas, 11 eran duplicados, mientras que otras 20 no pudieron visitarse por problemas de acceso, seguridad y otros obstáculos.

Миссии по установлению фактов не удалось посетить перемещенные семьи, поскольку вышеупомянутые объекты, на которых те теперь проживают, находятся на значительном расстоянии от Думейры.
La misión de determinación de hechos no pudo visitar a las familias desplazadas, ya que las localidades de reubicación se encontraban a una distancia considerable de Doumeira.

Говоря об альтернативных методах сбора информации, оратор сообщает, что ему удалось посетить ряд стран, где он встречался с должностными лицами с целью изучения возможных путей решения проблем этих стран.
Como parte de los distintos métodos de reunir información, el experto ha visitado varios países y se ha reunido con funcionarios públicos para tener una mejor idea de cómo atender a sus inquietudes.

В связи с тем, что мой специальный представитель возвращался из Тиндуфа в Эль- Аюн на автомобиле через Бир Лахлу, Мехайрес и Смару, ему удалось посетить пункты базирования МООНРЗС и непосредственно ознакомиться с основным маршрутом репатриации.
Al regresar por tierra a El Aaiun desde Tinduf pasando por Bir Lahlou, Mehaires y Smara mi Representante Especial pudo visitar los destacamentos de la MINURSO y observar directamente el camino principal de repatriación.

Поскольку представителям Азербайджана не удалось посетить оккупированные территории, он выражает надежду на то, что МККК и другие международные организации активизируют свою деятельность в этой области.
Como quiera que Azerbaiyán no ha podido visitar los territorios ocupados, espera que el CICR y otras organizaciones internacionales intensifiquen su actividad en esta esfera.

В ходе недавно состоявшегося процесса выбо- ров он смог обогатить свои познания о ЮНИДО, выслушав мнения многих развитых и развива- ющихся стран через их представителей в Вене и в столицах 18 стран, которые ему удалось посетить.
Durante el reciente proceso electoral, su conocimiento de la ONUDI se ha enriquecido con la opinión de muchos países desarrollados y en desarrollo, por conducto de sus representantes en Viena y en las capitales de los dieciocho países que ha visitado.

Вызывает большое сожаление, что Специальному комитету не удалось посетить оккупированные территории, чтобы непосредственно на месте ознакомиться с существующим положением в области прав человека палестинцев и сирийцев.
Es lamentable que el Comité Especial no haya podido visitar los territorios ocupados para observar directamente la situación efectiva de los derechos humanos de los palestinos y los sirios.

Действительно, Докладчику не удалось посетить Демократическую Республику Конго, что было бы чрезвычайно полезно с точки зрения более внимательного ознакомления с реальной обстановкой и, в частности, позволило бы ему выслушать замечания правительства.
Es verdad que el Relator no pudo visitar la República Democrática del Congo, lo que habría sido de enorme utilidad para tener una visión más exacta de la realidad y, sobre todo, para poder recibir las observaciones del Gobierno.