УДАЛОСЬ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también ha
• también ha logrado
• también pudo
• también han
• ha conseguido también

Примеры использования Удалось также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заметного улучшения удалось также добиться в Ле- Ке.
También se logró una mejora notable en Les Cayes.

ПРООН удалось также сократить оперативные расходы по проекту.
El PNUD también pudo reducir los gastos de ejecución del proyecto.

На этой Встрече на высшем уровне удалось также определить конкретные цели, разработать планы и подготовить программы.
La Cumbre también logró definir objetivos concretos, formular planes y establecer programas.

Удалось также добиться повышения степени транспарентности и подотчетности.
También han mejorado la transparencia y la rendición de cuentas.

Криминалистам удалось также найти отпечаток внутри батареи.
Los del laboratorio también han sacado una huella de la batería interna.

ПРООН удалось также наладить отношения с региональными банками развития.
El PNUD también ha mantenido más contactos con los bancos regionales de desarrollo.

Афганским силам безопасности удалось также стабилизировать обстановку в большинстве населенных районов.
Las fuerzas de seguridad afganas también han logrado garantizar la seguridad de la mayoría de los centros de población.

Удалось также существенно сократить показатели младенческой и детской смертности.
Asimismo, ha conseguido reducir considerablemente en la mortalidad infantil.

При содействии Союза удалось также заручиться многосторонней поддержкой в интересах вьетнамских женщин и детей.
La Unión también ha contribuido a recabar apoyo multilateral para las mujeres y los niños vietnamitas.

Удалось также уменьшить разрыв в уровне безработицы по гендерному фактору.
También se ha logrado reducir la discrepancia de género en los índices de desempleo.

С годами Рабочей группе удалось также устранить разрыв в отношениях между представителями правительств и гражданским обществом.
En el curso de los años el Grupo de Trabajo también había logrado tender puentes entre los representantes de los gobiernos y de la sociedad civil.

Удалось также расширить доступ к спутниковым снимкам ЕКА и КОНАЕ.
Además, se había logrado un mayor acceso a las imágenes de la ESA y la CONAE obtenidas por satélite.

Благодаря обстоятельным консультациям удалось также решить вопрос о наблюдателях от Организации африканского единства( ОАЕ).
Como resultado de las consultas a fondo celebradas, también se ha podido resolver la cuestión de los observadores de la Organización de la Unidad Africana.

Нам удалось также избежать и массированной протекционистской реакции на кризис.
También hemos logrado evitar que se repitiera, como reacción a la crisis, el recurso al proteccionismo masivo.

Администрации Европейского союза в этом городе удалось также достичь определенного прогресса в восстановлении школьной и медицинской инфраструктуры.
La administración de la Unión Europea en Mostar ha logrado también ciertos progresos en lo que respecta a la reconstrucción de una infraestructura de educación y salud.

Этим центрам удалось также вывести сорта зерновых с улучшенными вкусовыми и питательными свойствами.
Estos centros también lograron desarrollar granos de cereales de sabor y cualidades nutricionales mejorados.

Не удалось также обеспечить надлежащий надзор за рассмотрением всех случаев нарушения права на жизнь, о которых было заявлено в текущем году и в предыдущие годы.
No ha sido posible tampoco dar un seguimiento apropiado a todos los casos de violaciones de derecho a la vida denunciados durante el año en curso y en años anteriores.

Министерству культуры удалось также привлечь частный сектор к инвестициям в области культуры и к поддержке различных культурных программ.
El Ministerio de Cultura ha logrado asimismo sensibilizar al sector privado a invertir en el sector cultural y apoyar los diferentes programas culturales.

УВКБ удалось также укрепить партнерские связи с научными организациями, НПО и католической церковью.
También ha intensificado su colaboración con instituciones académicas, organizaciones no gubernamentales y la Iglesia católica.

Некоторым коренным народам удалось также инициировать конституционные реформы благодаря активному распространению информации, получаемой от международных механизмов.
Algunos pueblos indígenas también habían podido iniciar reformas constitucionales gracias a la difusión activa de información procedente de los mecanismos internacionales.

Нам удалось также выделить дополнительные ресурсы для того, чтобы наша борьба с этой эпидемией увенчалась успехом.
También hemos logrado aportar recursos adicionales en nuestros esfuerzos por ganar la batalla contra la epidemia.

Правительству удалось также убедить ряд лидеров провинций в необходимости передавать таможенные сборы центральному правительству.
El Gobierno ha conseguido también persuadir a varios dirigentes provinciales para que remitan los ingresos aduaneros al Gobierno central.

Миссии удалось также оценить общую обстановку в стране в связи с будущей операцией Организации Объединенных Наций в Судане.
La Misión pudo también evaluar el entorno general para una futura operación de las Naciones Unidas en el Sudán.

Ряду государств удалось также добиться ощутимого прогресса в деле расширения прав женщин в контексте обеспечения равноправия граждан.
Algunos Estados también han hecho progresos palpables en el desarrollo de los derechos de la mujer en relación con la igualdad entre los ciudadanos.

Нам удалось также стать одной из наиболее активных стран в рамках всех региональных инициатив в Юго-Восточной Европе.
También ha logrado transformarse en uno de los países más activos en todas las iniciativas regionales de Europa sudoriental.

В ходе расследования удалось также получить более конкретную информацию о том, как сирийские органы безопасности контролировали положение в плане безопасности в Ливане и влияли на него.
La investigación también ha develado información más concreta acerca de la manera en que los organismos de seguridad de Siria controlaban y manipulaban la situación de seguridad en el Líbano.

МККК удалось также посетить 19 эритрейских военнослужащих, захваченных в плен джибутийской армией во время столкновений.
El CICR también pudo visitar a 19 combatientes eritreos detenidos como prisioneros por las autoridades de Djibouti desde el inicio de los enfrentamientos.

Благодаря этому резерву удалось также оказать поддержку в разработке более надежных национальных и субнациональных систем отслеживания достигнутых результатов и в устранении проблем и препятствий на пути к обеспечению равенства.
También ha fomentado la creación de sistemas nacionales y subnacionales más sólidos para supervisar la obtención de resultados y la eliminación de restricciones y obstáculos a la equidad.

ЮНОДК удалось также благодаря помощи от властей страны федерального уровня и уровня штатов придать новый импульс своей деятельности в Мексике.
La UNODC ha logrado también dar un nuevo impulso a sus operaciones en México gracias al apoyo de las autoridades nacionales a escala federal y de los estados.

ЮНОДК удалось также дать новый толчок операциям в Мексике, где с октября 2012 года действует отделение по связи и партнерским отношениям.
La UNODC ha conseguido también dar nuevo ímpetu a sus actividades en México, que desembocaron en el establecimiento de una oficina de enlace y asociación en octubre de 2012.