УДЕЛЯЕТ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presta atención
• se centra
• se concentra
• hace hincapié
• dedica atención
• prestaba atención
• centrándose
• preste atención

Примеры использования Уделяет внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он уделяет внимание своим делам в бизнесе.
Se está centrando en sus negocios.

С тех пор Совет Безопасности постоянно уделяет внимание этому вопросу.
Desde entonces, el Consejo ha prestado una atención continua a esta cuestión.

Том уделяет внимание своему бюджету.
Tom está prestando atención a su presupuesto.

Кроме того, они подтвердили, что Доминика уделяет внимание правам ребенка.
Asimismo, reconoció la atención prestada por Dominica a los derechos del niño.

Он также уделяет внимание гуманитарным аспектам и аспектам прав человека.
Asimismo, hace hincapié en los aspectos humanitarios y de los derechos humanos.

Генеральная Ассамблея постоянно уделяет внимание положению женщин в сельских районах.
La Asamblea General ha prestado atención sistemáticamente a la situación de las mujeres rurales.

Фонд также уделяет внимание концепции" деревень тысячелетия".
La Fundación también centra la atención en el concepto de las Aldeas del Milenio.

Правительство Бразилии также в приоритетном порядке уделяет внимание положению инвалидов.
El Gobierno del Brasil ha prestado asimismo atención prioritaria a la situación de las personas con discapacidad.

Государство Кувейт уделяет внимание как социальному, так и экономическому положению женщин.
Kuwait ha prestado atención a los aspectos sociales y económicos de la vida de la mujer.

Центр проводит курсы по вопросам международных исследований и уделяет внимание вопросам, касающимся развития.
Ofrece cursos sobre estudios internacionales y se centra en las cuestiones relativas al desarrollo.

Королевское правительство уделяет внимание управлению деятельностью и использованием трудящихся/ рабочих на местах.
El Gobierno Real ha prestado atención a la gestión y utilización de trabajadores locales.

Кроме того, Комиссия по правам человека, являющаяся независимым органом, уделяет внимание равным возможностям в области занятости.
La Comisión de Derechos Humanos, institución independiente, también se centra en la igualdad de oportunidades de empleo.

Согласно другому мнению, МВФ уделяет внимание предупреждению кризисов, и ему следует делать это и впредь.
A juicio de otros, el FMI prestaba atención a la prevención de las crisis y debería seguir haciéndolo.

Хорватия уделяет внимание вопросу о поощрении терпимости и борьбе со всеми формами дискриминации.
Croacia prestaba atención a la promoción de la tolerancia y la lucha contra todas las formas de discriminación.

Министерство культуры также уделяет внимание вопросам использования информационных технологий в сфере культуры.
El Ministerio de Cultura también dedica atención a la aplicación de las tecnologías de la información en el sector de la cultura.

Лига также уделяет внимание семьям, воспитателям и местным сообществам, которые обеспечивают заботу и поддержку таким детям.
La organización se centra igualmente en las familias, cuidadores y comunidades que atienden y apoyan a estos niños.

Комиссия по положению женщин в своей работе также уделяет внимание положению пожилых лиц, как женщин, так и мужчин.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer también presta atención a la situación de las personas de edad, mujeres y hombres.

Часть этой программы уделяет внимание использованию и воссозданию традиционных экономических систем.
Parte de ese programa se centra en el empleo y en el restablecimiento de sistemas económicos tradicionales.

Мы с удовлетворением отмечаем, что Генеральный секретарь в своем докладе уделяет внимание образованию девочек как важному фактору искоренения нищеты.
Nos complace observar que en la Memoria el Secretario General se centra en la educación de las niñas como factor crítico para erradicar la pobreza.

Г-н ПИЛЛАИ приветствует тот факт, что Зимбабве уделяет внимание вопросу образования, особенно просветительной деятельности в области прав человека.
El Sr. PILLAI celebra que Zimbabwe preste atención a la educación, especialmente a la educación sobre los derechos humanos.

Эстония уделяет внимание всем формам насилия и осуждает их, а также располагает соответствующими законодательством и инструментами политики.
Estonia presta atención a todas las formas de violencia y las condena, y cuenta con los instrumentos legislativos y de política correspondientes.

Более того, Парагвай сообщил о создании межведомственного механизма, который уделяет внимание бездомным детям, молодым людям и семьям из числа коренного населения.
Además, el Paraguay informó del establecimiento de un mecanismo interinstitucional que presta atención a niños, jóvenes y familias indígenas sin hogar.

Правительство ЛНДР всегда уделяет внимание предотвращению актов насилия в отношении женщин и принимает с этой целью соответствующие меры.
El Gobierno de la República Democrática Popular Lao presta atención a los actos de violencia contra la mujer y toma medidas apropiadas para evitarlos.

Была реализована Национальная программа действий по правам человека, которая, среди прочего, уделяет внимание просвещению женщин в вопросах прав человека.
Se ha llevado a cabo el Programa de Acción Nacional para los Derechos Humanos, que se concentra, entre otras cosas, en educar a la mujer acerca de los derechos humanos.

БАПОР попрежнему уделяет внимание как мерам защиты, предусматриваемым в рамках его программ, так и мероприятиям по обеспечению защищенности, проводимым на различных уровнях.
El OOPS sigue centrándose tanto en la protección que brindan sus programas como en las actividades de protección en distintos niveles.

Заместитель Министра юстиции заявил, что Узбекистан уделяет внимание гражданскому обществу; в частности, его представители принимали непосредственное участие в подготовке доклада для УПО.
El Viceministro de Justicia dijo que Uzbekistán prestaba atención a la sociedad civil que, en particular, había participado directamente en la preparación del informe para el EPU.

Республика Армения уделяет внимание образовательной деятельности в области прав человека, рассматривая ее в качестве одного из важных факторов, способствующих развитию демократии.
La República de Armenia presta atención a la educación en materia de derechos humanos por considerar que es un factor importante que contribuye al desarrollo de la democracia.

Турция уделяет внимание обращению с несовершеннолетними правонарушителями и предусматривает разработку программ реабилитации и принятия новых законов, касающихся судов для несовершеннолетних.
Turquía presta atención al tratamiento de los menores delincuentes y prevé crear programas de rehabilitación y promulgar nuevas leyes relativas a los tribunales de menores.

Он подтвердил, что УВКБ уделяет внимание проблеме безгражданства в регионе, и выразил признательность за поддержку, которая оказывается мероприятием по добровольной репатриации беженцев в Афганистан.
Confirmó que el ACNUR prestaba atención a los casos de apatridia en la región y manifestó su reconocimiento por el apoyo facilitado para las actividades de repatriación voluntaria en Afganistán.

Она также уделяет внимание улучшению правового, социального и экономического положения родственников пропавших без вести лиц, признавая, что они остро нуждаются в материальной и социально- психологической поддержке.
También presta atención a mejorar la situación jurídica, social y económica de esos familiares, ya que comprende que tienen necesidad de apoyo material y psicosocial.