УДЕЛЯЛИ ОСНОВНОЕ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se centraron

Примеры использования Уделяли основное внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд страновых отделений в своей деятельности по оценке уделяли основное внимание осуществлению текущих проектов.
Algunas oficinas nacionales centraron sus evaluaciones en la ejecución de proyectos en curso.

Второй и Третий комитеты уделяли основное внимание проведению своих обсуждений по группам и подгруппам пунктов повестки дня.
Las Comisiones Segunda y Tercera han centrado sus debates en grupos y subgrupos de temas del programa.

Министерство обороны и Вооруженные силы Либерии уделяли основное внимание другим задачам институционального характера.
La atención principal del Ministerio de Defensa y las Fuerzas Armadas de Liberia se había centrado en otros problemas institucionales.

В последние годы МССБ уделяли основное внимание развертыванию АНСБ и подготовке рекомендаций для подразделений, участвующих в боестолкновениях.
En los últimos años, la FIAS se ha concentrado en desplegar sobre el terreno a las ANSF e impartir a nivel de unidad asesoramiento para las hostilidades.

В 1997 году исследователи, работающие над этим проектом, уделяли основное внимание созданию модели для анализа маркетинга.
En 1997, los investigadores que trabajaban en el proyecto se concentraron en construir un modelo matemático para analizar la comercialización.

Обвинители и следователи ЕВЛЕКС уделяли основное внимание в своей деятельности нескольким делам, касавшимся организованной преступности и военных преступлений.
Los fiscales e investigadores de la EULEX centraron su actividad prioritariamente en una serie de casos de delincuencia organizada y crímenes de guerra.

В случае Капилвасту проведенные затем полицейские расследования уделяли основное внимание не убийствам, а причинению ущерба имуществу.
En el caso de Kapilvastu, las posteriores investigaciones de la policía se centraron no en los asesinatos, sino en los daños a la propiedad.

Большинство описаний воздействия мер по предотвращению изменения климата основывались на проектах и, соответственно, уделяли основное внимание микроуровню.
La mayoría de las descripciones de las consecuencias de las medidas de mitigación se refieren a proyectos, por lo que se centran en el nivel microeconómico.

В ходе разработки этого плана руководители программ уделяли основное внимание предназначению своих программ, а не просто проведению какихто мероприятий.
Al formular el plan, los directores de programas se centraron en la razón de ser de sus programas y no solo en los resultados que debían alcanzarse.

Они уделяли основное внимание методологии составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, подходам к количественной оценке достижений и методам сбора данных.
Los cursillos se centraron en la metodología de la presupuestación basada en los resultados, los criterios de medición de los logros obtenidos y los métodos de reunión de datos.

В 1990- х годах такие организации, как правило, уделяли основное внимание гражданским и политическим аспектам права на здоровье, например вопросам применения пыток.
En los años noventa, tendían a centrarse en la dimensión de la salud relacionada con los derechos civiles y políticos, como las cuestiones relacionadas con la tortura.

Африканские страны уделяли основное внимание контролю за ликвидацией нищеты и использованию руководства по Проекту тысячелетия в качестве отправной точки для подготовки национальных стратегий в области развития по достижению ЦРДТ.
En África, los países se concentraron principalmente en el seguimiento de la pobreza y el uso del manual del Proyecto del Milenio para iniciar la preparación de estrategias nacionales de desarrollo encaminadas a alcanzar los ODM.

Варианты предотвращения изменения климата в жилищном секторе уделяли основное внимание повышению эффективности использования энергии и освещения, а также совершенствованию систем кондиционирования воздуха.
Las opciones de mitigación en el sector residencial se centran en aumentar la eficiencia del consumo energético y de los sistemas de iluminación, así como en mejorar los sistemas de aire acondicionado.

Хотя временные институты уделяли основное внимание разработке законов и правил, регулирующих различные виды деятельности, осуществление и обеспечение соблюдения действующих правил и норм попрежнему сопряжены с трудностями.
Si bien las Instituciones Provisionales han hecho hincapié en la elaboración de leyes y reglamentos que gobiernen las distintas actividades, la aplicación y la ejecución de los reglamentos y normas vigentes siguen planteando dificultades.

В ходе большинства наших брифингов в последние месяцы мы уделяли основное внимание событиям и подвижкам на местах, обычно рисуя удручающую картину насилия, ухудшения ситуации и кризиса.
En la mayoría de nuestras exposiciones de los meses recientes nos hemos centrado en los acontecimientos y en la evolución de los hechos sobre el terreno, describiendo a menudo un panorama sombrío de violencia, deterioro y crisis.

В ходе отчетного периода Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и ее подрядчик уделяли основное внимание разминированию районов, в которые возвращаются представители племени нгок- динка, и маршрутов миграции племени миссерия.
Durante el período de que se informa, el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas y su contratista se concentraron en la limpieza de las zonas a las que regresaban los ngok dinka y de las rutas de migración de los misseriya.

До финансового кризиса директивные органы уделяли основное внимание микропруденциальным мерам регулирования и не осуществляли достаточного надзора и контроля за системными рисками.
Antes de la crisis financiera, los responsables de la formulación de políticas estaban concentrados en las regulaciones prudenciales a nivel microeconómico y no vigilaban ni controlaban suficientemente los riesgos sistémicos.

Это сокращение масштабов деятельности имело место и в период после проведения выборов, поскольку национальные власти по-прежнему уделяли основное внимание решению многих вопросов, связанных с проведением выборов, в частности подсчету поданных голосов.
Además, el menor nivel de actividad no se limitó exclusivamente al período electoral sino que se prolongó hasta el período posterior a las elecciones, pues las autoridades nacionales siguieron centrándose en la solución de muchas cuestiones relacionadas con los comicios, en particular la contabilización de los votos.

Необходимо, чтобы структуры, которые будут созданы в будущем, уделяли основное внимание потребностям малых островных развивающихся государств, а не потребностям системы Организация Объединенных Наций в области отчетности.
En el futuro, las estructuras que se creen deberán centrarse en las necesidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo, y no en las necesidades de presentación de informes de las Naciones Unidas.

Сообщения, сделанные на тематических заседаниях, способствовали углублению понимания различных вопросов, увязанных с каждой ключевой темой, а в ходе дискуссий участники уделяли основное внимание определению методов работы региональной сети и проведению последующих мероприятий.
En las ponencias presentadas durante las sesiones temáticas, los participantes pudieron comprender las diversas cuestiones relacionadas con cada pilar, y en las sesiones de deliberación los participantes centraron la atención en la definición del modus operandi de la red regional y las actividades de seguimiento.

Неправительственные правозащитные организации издавна уделяли основное внимание гражданским и политическим правам, в то время как неправительственные организации по проблемам развития мало внимания обращали на права человека.
Las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos se han concentrado por mucho tiempo en los derechos civiles y políticos, mientras que las organizaciones no gubernamentales de desarrollo han prestado poca atención a los derechos humanos.

Центр предложил включить в свой новый мандат положения, направленные на то, чтобы его члены уделяли основное внимание осуществлению своих стратегических функций в области управления при одновременном укреплении Центра в качестве общей службы.
El Centro tenía intención de incluir en su nuevo mandato disposiciones que alentaran a sus miembros a centrar la atención en las funciones estratégicas de gestión y el fortalecimiento del Centro como un servicio común.

Хотя первоначально региональные отделения уделяли основное внимание осуществлению деятельности в области технического сотрудничества, в настоящее время они все более широко выполняют основные функции, связанные с нормотворческой деятельностью ООН- Хабитат.
Si bien las oficinas regionales se preocuparon originalmente por hacer hincapié en la necesidad de llevar a cabo actividades de cooperación técnica, ahora desempeñan, de forma creciente, funciones básicas en relación con las actividades normativas de ONU-Hábitat.

Хотя на конец отчетного периода полицейская служба Абьея еще не действовала, ЮНИСФА уделяли основное внимание сбору информации и ее обмену с Объединенным контрольным комитетом по Абьею в целях разработки приемлемых стратегий с учетом сложной ситуации в Абьее.
Aunque el Servicio de Policía de Abyei aún no estaba en activo al terminar el período sobre el que se informa, la UNISFA se centró en la recopilación y el intercambio de información con el Comité Conjunto de Supervisión de Abyei con el fin de formular políticas adecuadas, teniendo en cuenta la delicada situación actual de Abyei.

Во время этих сессий представители уделяли основное внимание обеспечению равенства женщин путем отмены законов, которые носят дискриминационный характер по отношению к женщинам, как об этом говорится в Пекинской декларации и Платформе действий и пятилетнем обзоре и оценке его осуществления.
Durante dichos períodos, los representantes se centraron en promover la igualdad de la mujer derogando leyes que discriminan a las mujeres, en consonancia con la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y el examen quinquenal y la evaluación de su aplicación.

В рамках поддержки операций по борьбе с наркотиками МССБ уделяли основное внимание межучрежденческой координации действий с министерством внутренних дел, министерством по борьбе с наркоторговлей и министерством обороны, а также с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
El apoyo de la FIAS a la lucha contra los estupefacientes se centró en la coordinación interinstitucional con los Ministerios del Interior, de Lucha contra los Estupefacientes y de Defensa, así como con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;

В рамках проектов ПРООН и РКИКООН NEEDS Стороны уделяли основное внимание своим наиболее уязвимым секторам и проводили оценку потребностей в дополнительных инвестициях и финансовых потоках в этих секторах для решения проблем, связанных с изменением климата.
En los proyectos del PNUD y de la Convención Marco(NEEDS), las Partes se centraron en sus sectores más vulnerables e hicieron una estimación de las corrientes financieras y de inversión adicionales que se necesitaban en esos sectores para hacer frente al cambio climático.

В течение первых лет независимости НПО уделяли основное внимание обеспечению профессиональной подготовки, поощрению приносящих доход проектов и программам обучения грамоте взрослого населения в целях искоренения неграмотности среди женщин, в особенности сельских женщин.
Durante los primeros años de la independencia, las organizaciones no gubernamentales se centraron en proporcionar capacitación en conocimientos técnicos, promover proyectos de generación de ingresos y programas de alfabetización a fin de erradicar el analfabetismo de las mujeres, especialmente de las mujeres rurales.

Принимая соответствующие меры, государства уделяли основное внимание удовлетворению неотложных потребностей женщин, переживших насилие, которые располагают ограниченной информацией о долгосрочной поддержке жертв и лиц, переживших насилие, путем оказания им соответствующих услуг.
Las respuestas de los Estados se centran sobre todo en la atención de las necesidades inmediatas de las mujeres víctimas de la violencia mediante la prestación de servicios, con escasa información sobre el apoyo a largo plazo para las víctimas y las sobrevivientes.

В последние два месяца гуманитарные организации уделяли основное внимание подготовке к осуществлению программ оказания помощи в зимний период, таких, как распределение продовольствия, угля и обуви, а также оказанию помощи вернувшимся из северных районов Афганистана лицам, число которых составляет в настоящее время 6700.
En los dos últimos meses, las actividades de las organizaciones humanitarias se centraron en la preparación de programas de socorro para el invierno, como los de distribución de alimentos, carbón y zapatos, y en prestar asistencia a los repatriados procedentes del norte del Afganistán, que ascienden en la actualidad a 6.700 personas.