УДЕЛЯЛОСЬ НЕДОСТАТОЧНО ВНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• no se ha prestado suficiente atención

Примеры использования Уделялось недостаточно внимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В законодательных актах уделялось недостаточно внимания требованиям, связанным со сбором данных в разбивке по полу.
La legislación presta escasa atención a los requisitos en materia de recopilación de datos desglosados por sexo.

Как показывают оценки достигнутых результатов, до 1980 года сектору сельского хозяйства уделялось недостаточно внимания при разработке экономической политики.
Una evaluación histórica indica que, hasta el decenio de 1980, la agricultura constituía un sector desatendido por la política económica.

В прошлом вопросам адаптации уделялось недостаточно внимания, однако в настоящее время это является необходимым изменением направления деятельности.
En el pasado no se prestó suficiente atención a la adaptación, pero ahora es preciso un cambio de rumbo en esa dirección.

Область<< судебной налоговой системы>gt; по-прежнему является областью, которой уделялось недостаточно внимания вопросам наращивания потенциала и обмена опытом.
En el ámbito de la" judicatura" tributaria no se presta suficiente atención a temas como el desarrollo de la capacidad y el intercambio de experiencias.

Существует насущная необходимость в защите экономических, социальных и культурных прав трудящихся- мигрантов, которым вплоть до настоящего времени уделялось недостаточно внимания.
Es muy necesario proteger los derechos económicos, sociales y culturales de los trabajadores migratorios, que hasta la fecha han sido desatendidos.

Осуществление превентивных мер является областью, которой уделялось недостаточно внимания со стороны как межправительственного, так и неправительственного сообщества.
La prevención es un tema al que no se ha prestado suficiente atención en la comunidad intergubernamental o en la comunidad gubernamental.

Принятые меры были нацелены прежде всего на борьбу с вредителем, а смягчению последствий нашествия саранчи для местного хозяйства и окружающей среды уделялось недостаточно внимания.
La estrategia que se adoptó se centró en combatir la langosta y se prestó atención insuficiente a mitigar los efectos de la plaga sobre los medios de subsistencia locales y el medio ambiente.

Она подчеркнула, что, несмотря на все более широкое распространение ВИЧ/ СПИДа, этому заболеванию уделялось недостаточно внимания и что ответная реакция судебно- правовой системы на эту эпидемию является неадекватной.
Destacó que, a pesar de la creciente incidencia del VIH/SIDA, se prestaba poca atención a la enfermedad y que la reacción del sistema judicial y legal dejaba que desear.

Детям, инфицированным ВИЧ, исторически уделялось недостаточно внимания, поскольку ВИЧ у детей с трудом поддается диагностированию и для них не подходят стандарты, применяемые в отношении методов лечения взрослых.
Tradicionalmente los niños con VIH han recibido una atención insuficiente, ya que es difícil diagnosticar el VIH en los lactantes, y no es adecuado utilizar los regímenes normalizados de tratamiento de adultos.

У временных институтов самоуправления попрежнему отсутствовали возможности для осуществления деятельности во многих областях и при этом содействию созданию многоэтнических институтов в Косово уделялось недостаточно внимания.
Si bien las Instituciones Provisionales seguían padeciendo una falta de capacidad en muchos aspectos, no se prestó atención suficiente a la promoción del carácter multiétnico de las instituciones de Kosovo.

За счет израсходованных средств удалось главным образом улучшить условия работы персонала, в то время как вопросам строительства складских помещений уделялось недостаточно внимания ввиду нехватки выделенных средств.
Los fondos que se gastaron proporcionaron principalmente mejores condiciones de trabajo para el personal, mientras que las instalaciones para albergar los recursos materiales para viviendas se desatendieron debido a que los fondos asignados eran insuficientes.

Однако в рамках последующих мер по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и Декларации тысячелетия и сформулированных в ней целей в области развития охране психического здоровья уделялось недостаточно внимания.
Sin embargo, en el seguimiento y la ulterior aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y en la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio no se ha prestado suficiente atención a la salud mental.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что вопросам содействия осуществлению гражданских прав и свобод ребенка уделялось недостаточно внимания, и, в частности, выражает сожаление в связи с отсутствием в докладе государства- участника информации по статье 14 Конвенции.
Al Comité le preocupa que no se haya prestado suficiente atención a la promoción de los derechos y las libertades civiles del niño, y lamenta en particular que en el informe del Estado Parte no figure información sobre el artículo 14 de la Convención.

Однако в рамках последующих мер по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и Декларации тысячелетия и целей развития на новое тысячелетие умственному здоровью уделялось недостаточно внимания.
Sin embargo, en el seguimiento y la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, así como en la Declaración del Milenio y en los objetivos de desarrollo del Milenio no se ha prestado suficiente atención a la salud mental.

В ходе ревизии управления имуществом уделялось недостаточно внимания обеспечению точности и полноты информации в базе данных об имуществе, и необходимо укрепить механизмы внутреннего контроля в области отчетности для отслеживания недостающих активов.
En la auditoría de la administración de bienes no se prestó suficiente atención a asegurar que los datos ingresados en la base de datos de los activos fueran exactos y estuvieran completos y además debían reforzarse los controles internos en materia de rendición de cuentas para hacer el seguimiento de los activos faltantes.

В тех МОРГ, где имеются определенные запасы рудных минералов и энергоносителей, разработка этих ресурсов позволила увеличить поступления от экспорта, однако технологии горнодобывающей промышленности уделялось недостаточно внимания.
En los pequeños Estados insulares en desarrollo que afortunadamente tienen minerales metálicos y minerales para la producción de energía, esos recursos han fomentado los ingresos de exportación, pero no se ha prestado suficiente atención a la tecnología utilizada en las operaciones mineras.

Комитет отметил, что в прошлом оценке уделялось недостаточно внимания и что новый формат будет способствовать оценке программ, так как в нем особое внимание уделяется четкому формулированию целей и конечных результатов.
El Comité observó que en el pasado no se había prestado la atención suficiente a la evaluación y que el nuevo formato facilitaría la evaluación de los programas, en vista de la insistencia en la formulación de objetivos claros y resultados que se habrían de lograr.

В отношении управления имуществом Управление служб внутреннего надзора отметило, что точности и полноте информации в базе данных об активах уделялось недостаточно внимания и что необходимо укрепить механизмы внутреннего контроля, особенно в области подотчетности.
En lo tocante a la administración de bienes, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna señaló que no se había prestado suficiente atención a garantizar que los datos de la base de datos sobre los bienes fueran veraces y completos y que había que fortalecer los controles internos, especialmente en lo relativo a la rendición de cuentas.

Согласно заявлению губернатора, Американскому Самоа обычно уделялось недостаточно внимания в предыдущие периоды экономических трудностей, отчасти по той причине, что ни Бюро трудовой статистики Министерства труда Соединенных Штатов, ни Бюро по проведению переписей населения не обеспечивали своевременного сбора данных по территории.
Según el Gobernador, en crisis económicas pasadas, no se había prestado suficiente atención a Samoa Americana, ya que ni la Oficina de Estadísticas Laborales del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos ni la Oficina de Censos de los Estados Unidos reunían sistemáticamente datos sobre el Territorio.

Несмотря на то, что в ходе проведения Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и в ее повестке дня вопросам гендерного равенства уделялось недостаточно внимания, в принятой по итогам первого этапа Встречи на высшем уровне Декларации принципов закреплена твердая приверженность защите прав человека женщин и расширению их прав и обязанностей и подчеркивается важность их участия в формировании информационного общества, как показано ниже:.
Pese a que en el proceso y el programa de la Cumbre Mundial no se prestó suficiente atención a la igualdad entre los géneros, la Declaración de Principios que surgió de la primera fase de la Cumbre incluyó un firme compromiso con los derechos humanos y el empoderamiento de la mujer, y subrayó la importancia de la participación de las mujeres en la configuración de la sociedad de la información, como se expresa a continuación:.

Однако на практике проведению в жизнь этого законодательства уделяется недостаточно внимания.
Sin embargo, en la práctica no se prestaba atención suficiente a la aplicación de ese marco.

Комитет сожалеет по поводу того, что проблеме торговли женщинами уделяется недостаточно внимания.
El Comité lamenta que no se preste una atención adecuada a la trata de mujeres.

Тем не менее конкретно вопросу насилия в семье уделяется недостаточно внимания.
No obstante, el tema concreto de la violencia en el hogar está recibiendo escasa atención.

Со времени принятия Декларации о праве на развитие в 1986 году международному измерению этого права уделяется недостаточно внимания.
Desde la aprobación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo en 1986, no se había prestado suficiente atención a la dimensión internacional.

В силу того, что вопросам здоровья женщин уделяется недостаточно внимания, потребности в услугах в области планирования семьи и охраны репродуктивного здоровья во многом остаются неудовлетворенными.
Debido a la atención insuficiente prestada a los problemas de salud de la mujer, existe una fuerte necesidad insatisfecha de servicios de planificación de la familia y salud reproductiva.

Некоторые делегации отметили, что в проекте доклада уделяется недостаточно внимания вопросам, с которыми сталкиваются страны с переходной экономикой.
Algunas delegaciones dijeron que en el proyecto de informe no se había prestado la atención debida a los problemas a que se enfrentaban los países con economías en transición.

Взаимосвязи между предоставлением помощи и развитием уделяется недостаточно внимания, а у УВКБ ООН не хватает ресурсов.
No se ha prestado suficiente atención a la conexión que existe entre el socorro y el desarrollo, y los recursos del ACNUR son insuficientes.

Кроме того, в Хартии уделяется недостаточно внимания проверкам на местах при аттестации компаний и при осуществлении мониторинга и проведении обзоров соблюдения требований.
Además, la Carta no hace suficiente hincapié en las realización de auditorías sobre el terreno para la certificación de empresas ni en los exámenes de supervisión y cumplimiento.

Женщинам- заключенным в Замбии уделяется недостаточно внимания со стороны медицинских служб по до- и послеродовому лечению и уходу( A/ HRC/ 17/ 26/ Add. 4).
También las detenidas en Zambia reciben una escasa atención médica en cuanto a tratamiento y atención prenatal y postnatal(A/HRC/17/26/Add.4).

Во многих странах уделяется недостаточно внимания сельскому развитию в целом и потребностям энергоснабжения сельских районов в частности.
En muchos países se presta poca atención al desarrollo rural en general y a las necesidades energéticas de las zonas rurales en particular.