УДЕЛЯТЬ ПЕРВООЧЕРЕДНОЕ ВНИМАНИЕ ПРОГРАММАМ на Испанском - Испанский перевод

• den prioridad a los programas
• conceder prioridad a los programas
• dar prioridad a los programas
• priorizando los programas

Примеры использования Уделять первоочередное внимание программам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уделять первоочередное внимание программам обеспечения санитарии, здравоохранения и гигиены в школах.
Dar prioridad a los programas de saneamiento, salud e higiene en las escuelas.

Она рекомендовала Узбекистану и далее уделять первоочередное внимание программам в области образования, содействуя укреплению процесса демократизации.
Recomendó a Uzbekistán que siguiera priorizando los programas educativos, lo que contribuiría a consolidar el proceso de democratización.

И далее уделять первоочередное внимание программам в области образования, тем самым содействуя укреплению процесса демократизации( Никарагуа).
Seguir priorizando los programas educativos, lo que contribuiría a consolidar el proceso de democratización(Nicaragua);

Правительства приняли решение защищать сирот и других детей от дискриминации и уделять первоочередное внимание программам, предназначенным для детей.
Los gobiernos accedieron a proteger a los huérfanos y a otros niños de la discriminación y a dar prioridad a los programas dedicados a la infancia.

ФКРООН будет по-прежнему уделять первоочередное внимание программам и инициативам, которые удовлетворяют спрос на страновом уровне внутри наименее развитых стран, в следующих областях:.
El FNUDC seguirá dando prioridad a aquellos programas e iniciativas que respondan a las demandas a escala nacional de los países menos adelantados en los siguientes ámbitos:.

Международным и региональным организациям следует продолжать уделять первоочередное внимание программам борьбы с расизмом и расовой дискриминацией в отношении лиц африканского происхождения.
Las organizaciones internacionales y regionales deben continuar asignando la máxima prioridad a los programas para combatir el racismo y la discriminación racial contra los afrodescendientes.

Уделять первоочередное внимание программам отслеживания и воссоединения семей и продолжать следить за механизмами ухода за несопровождаемыми и/ или разлученными детьми из числа беженцев и вынужденных переселенцев.
Conceder prioridad a los programas de encuentro y reunificación de las familias y continuar supervisando los mecanismos de atención a los niños refugiados y desplazados internos no acompañados o separados.

Ирак предлагает Организации Объединенных Наций уделять первоочередное внимание программам, ориентированным на расширение доступа к продовольствию и борьбу с голодом.
El Iraq sugiere que las Naciones Unidas den prioridad a los programas dirigidos a promover el acceso a los alimentos y poner fin a la lucha contra el hambre.

Система будет способствовать координации программ в области образования, осуществляемых в интересах девочек и женщин, и уделять первоочередное внимание программам, которые могут стабильно осуществляться в национальном контексте.
El sistema facilitará la coordinación de los programas de instrucción orientados a favorecer a las niñas y las mujeres y dará prioridad a programas que sean sostenibles en el contexto nacional.

Без такой информации правительствам трудно уделять первоочередное внимание программам сохранения энергии или выделять программные фонды на те области, где существуют максимальные возможности для получения отдачи.
Sin esa información, a los gobiernos les resulta difícil dar prioridad a los programas de conservación o asignar fondos de programas a las esferas que prometen el mayor retorno.

Выделять финансовые средства с учетом потребностей и приоритетов местных общин и уделять первоочередное внимание программам предотвращения конфликтов и долгосрочного постконфликтного миростроительства.
Asignar fondos en función de las necesidades y prioridades de las comunidades locales y dar prioridad a los programas de prevención y de consolidación de la paz a largo plazo después de los conflictos.

Xxvi кватер Уделять первоочередное внимание программам отслеживания и воссоединения семей и продолжать следить за механизмами ухода за несопровождаемыми и/ или разлученными детьми из числа беженцев и вынужденных переселенцев.
Xxvi quater. Conceder prioridad a los programas de encuentro y reunificación de las familias y continuar supervisando los mecanismos de atención a los refugiados y desplazados internamente no acompañados o separados.

В течение этого периода международное сообщество, международные и региональные организации и другие международные механизмы должны уделять первоочередное внимание программам и проектам, нацеленным на борьбу с расизмом и расовой дискриминацией в отношении лиц африканского происхождения.
En ese período, la comunidad internacional, las organizaciones internacionales y regionales y otros mecanismos internacionales deben conceder prioridad a los programas y proyectos tendentes a combatir el racismo y la discriminación racial de los afrodescendientes.

Уделять первоочередное внимание программам, направленным на обеспечение доступа, особенно женщин из неимущих слоев населения, женщин из сельских районов и молодых матерей, ко всему диапазону услуг по охране материнского здоровья, включая дородовую, послеродовую и экстренную акушерскую помощь;
Dar prioridad a los programas que aseguren el acceso universal a los servicios de salud materna, incluidas la atención antes y después del parto y la asistencia obstétrica de urgencia, en particular para mujeres pobres, mujeres de zonas rurales y madres jóvenes;

Г-жа Найчевска подчеркнула, что международное сообщество, особенно Организация Объединенных Наций, должно уделять первоочередное внимание программам борьбы с расовой дискриминацией, активизируя свои усилия и предоставляя помощь правительствам и другим субъектам.
La Sra. Najcevska destacó que la comunidad internacional, en particular las Naciones Unidas, debían dar alta prioridad a los programas de lucha contra la discriminación racial intensificando sus iniciativas en el marco del Decenio y proporcionando asistencia a los gobiernos y a otros agentes.

Призывает государства, органы Организации Объединенных Наций и другие учреждения обеспечивать скорейшую идентификацию и регистрацию несопровождаемых детей- беженцев и детей, перемещенных внутри страны, и уделять первоочередное внимание программам поиска и воссоединения семей;
Insta a los Estados y a los órganos de las Naciones Unidas, así como a otros organismos, a que velen por la pronta identificación y el registro de los niños refugiados y desplazados internamente que no estén acompañados, y den prioridad a los programas para la búsqueda de las familias y su reunificación;

Выражает свою глубокую озабоченность по поводу растущего числа несопровождаемых детей- беженцев и детей, перемещенных внутри страны, и призывает все государства и органы и учреждения Организации Объединенных Наций и другие соответствующие организации уделять первоочередное внимание программам розыска и воссоединения семей и продолжать следить за мероприятиями по уходу за несопровождаемыми детьми- беженцами и детьми, перемещенными внутри страны;
Expresa su profunda preocupación por el número cada vez mayor de niños refugiados y desplazados no acompañados, y hace un llamamiento a todos los Estados y a los órganos y organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones pertinentes para que den prioridad a los programas para la búsqueda y reunificación de las familias y continúen supervisando las disposiciones en materia de cuidado de los niños refugiados y desplazados no acompañados;

Недавно введенный детальный обзор осуществления позволит Исполнительному директорату проводить более доскональный и беспристрастный анализ соответствующих усилий государств- членов и в рамках диалога с ними уделять первоочередное внимание программам по укреплению потенциала, направленным на устранение выявленных недостатков.
El estudio detallado de la aplicación introducido recientemente permitirá a la Dirección Ejecutiva realizar un análisis más exhaustivo e imparcial de las medidas de aplicación de los Estados Miembros y, en su diálogo con ellos, centrarse en los programas prioritarios de creación de capacidad que subsanen las deficiencias detectadas.

Выражает свою глубокую озабоченность по поводу растущего числа несопровождаемых и/ или разлученных с семьей детей- беженцев и детей, перемещенных внутри страны, и призывает все государства и органы и учреждения Организации Объединенных Наций и другие соответствующие организации уделять первоочередное внимание программам розыска и воссоединения семей и продолжать следить за мероприятиями по уходу за несопровождаемыми и/ или разлученными детьми- беженцами и детьми, перемещенными внутри страны;
Expresa profunda preocupación por el número cada vez mayor de niños refugiados y desplazados no acompañados o separados de sus familias y hace un llamamiento a todos los Estados y a los órganos y organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones competentes para que den prioridad a los programas de búsqueda y reunión de familias y sigan supervisando las disposiciones en materia de cuidado de los niños refugiados y desplazados no acompañados o separados de sus familias;

Выражает свою глубокую озабоченность по поводу растущего числа несопровождаемых детей- беженцев и детей, перемещенных внутри страны, и призывает все государства и органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций обеспечивать скорейшую идентификацию и регистрацию несопровождаемых детей- беженцев и детей, перемещенных внутри страны, уделять первоочередное внимание программам розыска и воссоединения семей и продолжать следить за мероприятиями по уходу за несопровождаемыми детьми- беженцами и детьми, перемещенными внутри страны;
Expresa su profunda preocupación por el número cada vez mayor de niños refugiados y desplazados no acompañados, y hace un llamamiento a todos los Estados y a los órganos y organismos de las Naciones Unidas para que procedan a la pronta identificación y registro de los niños refugiados y desplazados no acompañados, a que den prioridad a los programas para la búsqueda y reunificación de las familias y a que continúen supervisando las medidas de atención en favor de los niños refugiados y desplazados no acompañados;

Рекомендуется ряд мер по развитию международного сотрудничества в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Повестки дня на XXI век в плане обеспечения устойчивого использования ресурсов морей и океанов; системе Организации Объединенных Наций следует уделять первоочередное внимание программам создания потенциала в этой области; важно обеспечить региональное сотрудничество в вопросах сохранения и комплексного и устойчивого освоения и использования региональных морей.
Se recomiendan diversas medidas destinadas a promover la cooperación internacional en el marco de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y el Programa 21 para garantizar que los océanos y los mares sigan siendo sostenibles; el sistema de las Naciones Unidas debe asignar prioridad a los programas de fortalecimiento de la capacidad en esta esfera; importancia de la cooperación regional para la conservación y para la ordenación y utilización integradas y sostenibles de los mares regionales.

Уделяя первоочередное внимание программ в сфере образования.
Asignando prioridad a los programas de educación.

ЮНИСЕФ уделял первоочередное внимание программам помощи детям из бедных семей в лагерях для беженцев, сельских и городских районах с уделением особого внимания девочкам.
El UNICEF asignó prioridad a los programas destinados a los niños en las comunidades desfavorecidas, los campamentos de refugiados y las zonas rurales y urbanas y prestó especial atención a las niñas.

Необходимо уделить первоочередное внимание программам ликвидации нищеты, направленным прежде всего на сельские районы, женщин и семьи одиноких женщин.
Debe darse prioridad a los programas de erradicación de la pobreza dirigidos especialmente a las zonas rurales, a las mujeres y a los hogares encabezados por una mujer.

Муниципальные власти Иерусалима уделяют первоочередное внимание программе развития восточных районов Иерусалима, действуя в сотрудничестве с правительством Израиля.
El municipio de Jerusalén, en coordinación con el Gobierno de Israel, ha dado prioridad a un programa de desarrollo para los barrios orientales de Jerusalén.

Vi уделяло первоочередное внимание программам восстановления жилищного фонда и сооружения нового жилья для социальных групп, уже в течение ряда лет живущих в явно недопустимых условиях и требующих нормального жилья.
Vi Que asigne prioridad a los programas de rehabilitación y construcción de viviendas para los sectores sociales que viven desde hace años en condiciones notoriamente insuficientes y reclaman una vivienda digna.

Правительства принимающих стран должны обеспечивать защиту мигрантов и членов их семей, уделяя первоочередное внимание программам и стратегиям, которые направлены на борьбу с религиозной нетерпимостью, расизмом, этноцентризмом, ксенофобией и дискриминацией по признаку пола и способствуют необходимому осознанию общественностью этих проблем.
Los gobiernos de los países de acogida deben asegurar la protección de los migrantes y sus familias, dando prioridad a los programas y estrategias de lucha contra la intolerancia religiosa, el racismo, el etnocentrismo, la xenofobia y la discriminación basada en el sexo, y a la adopción de medidas encaminadas a sensibilizar al público a este respecto.