УДЕЛЯЮТ ПРИОРИТЕТНОЕ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dan prioridad
• han asignado prioridad
• la mayor prioridad

Примеры использования Уделяют приоритетное внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Органы по делам беженцев уделяют приоритетное внимание рассмотрению таких ходатайств.
Las autoridades competentes en materia de refugiados conceden la mayor prioridad al examen de esas solicitudes.

Многие организации системы Организации Объединенных Наций традиционно уделяют приоритетное внимание партнерствам по мобилизации ресурсов.
Muchas entidades de las Naciones Unidas tradicionalmente han concedido prioridad al establecimiento de asociaciones de colaboración a efectos de la recaudación de fondos.

Страны с различными типами эпидемий уделяют приоритетное внимание различным ВИЧ- сервисным мероприятиям.
Los países con distintos tipos de epidemias conceden prioridad a diferentes servicios relacionados con el VIH.

Иранские власти заявляют, что уделяют приоритетное внимание реабилитации несовершеннолетних правонарушителей и возвращению детей к нормальной жизни и в общество.
Según las autoridades iraníes, se concede prioridad a la rehabilitación de los menores infractores, a la vuelta de estos a la normalidad y a su reinserción en la sociedad.

Они проводят структурные реформы и уделяют приоритетное внимание вопросам транзитной транспортировки.
Se han realizado reformas normativas, y se ha concedido prioridad a las cuestiones de transporte de tránsito.

Группа 77 и Китай уделяют приоритетное внимание глобальному здравоохранению и достижению связанных со здравоохранением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
El Grupo de los 77 y China asigna una alta prioridad a la salud pública mundial y a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) relativos a la salud.

Право на достаточное питание является основным правом, которому органы государственной власти уделяют приоритетное внимание и для полного осуществления которого они принимают целый ряд мер.
El derecho a una alimentación adecuada es un derecho fundamental al que dan prioridad los poderes públicos y para cuyo ejercicio realizan varias acciones.

В области разоружения Нидерланды уделяют приоритетное внимание завершению в следующем году работы над договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En cuanto al desarme, los Países Bajos conceden máxima prioridad a la concertación el año próximo del tratado de la prohibición completa de los ensayos nucleares.

Южноафриканские государства- члены Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки по-прежнему уделяют приоритетное внимание делу более тесной и сильной интеграции своих экономических систем.
Los Estados africanos meridionales miembros de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional(SADC) siguen brindando una atención prioritaria a una integración de sus economías más estrecha y firme.

Разработать цели, которые основаны на правах человека и уделяют приоритетное внимание женщинам, молодежи и маргинальным группам, в том числе беженцам и перемещенным лицам и инвалидам.
Creen objetivos que estén basados en los derechos y den prioridad a las mujeres, los jóvenes y los grupos marginados, incluidos los refugiados, los desplazados y las personas con discapacidad.

Тем не менее средства массовой информации руководствуются интересами получения прибыли, и поэтому издательства как таковые неохотно уделяют приоритетное внимание вопросам развития, включая гендерные озабоченности.
Sin embargo, los medios de comunicación están impulsados por el lucro y, por consiguiente, las empresas de medios tienden a no dar prioridad a las cuestiones de desarrollo, entre ellas las cuestiones de género.

Помимо целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, многие партнерства уделяют приоритетное внимание гуманитарной помощи на основе решения проблем, связанных со стихийными бедствиями или чрезвычайными ситуациями, вызванными конфликтами.
Además, muchas asociaciones otorgan prioridad a la ayuda humanitaria en casos de desastres naturales y emergencias relacionadas con conflictos.

Албанское государство и правительство уделяют приоритетное внимание экономическому развитию посредством стимулирования свободной инициативы в рамках процесса приватизации, главным образом в стратегически важных секторах.
El Estado y el Gobierno albanés han asignado prioridad al desarrollo económico del país, favoreciendo la libre iniciativa en el proceso de privatización, fundamentalmente en los sectores de importancia estratégica.

Ее делегация с удовлетворением отмечает позитивный отклик специализированных учреждений, финансовых организаций и оперативных программ, которые уделяют приоритетное внимание улучшению условий жизни коренного населения.
Su delegación toma nota con satisfacción de la respuesta positiva de los organismos especializados de las Naciones Unidas, las instituciones financieras y los programas operativos, todos los cuales asignan prioridad al mejoramiento de las condiciones de vida de las poblaciones indígenas.

Старшие руководители ЮНФПА уделяют приоритетное внимание осуществлению рекомендаций, вынесенных Комиссией ревизоров, особенно рекомендаций, касающихся национального исполнения и соблюдения процедур в страновых отделениях.
El personal directivo superior del UNFPA ha otorgado prioridad a la aplicación de las recomendaciones hechas por la Junta de Auditores y concretamente a aquellas que se refieren a la ejecución nacional y al cumplimiento de los procedimientos en las oficinas en los países.

В последние годы Соединенные Штаты Америки в рамках осуществляемого ими сотрудничества уделяют приоритетное внимание укреплению средств, позволяющих их партнерам из числа развивающихся стран вести эффективную борьбу с терроризмом.
En los últimos años, entre las prioridades de las actividades de cooperación de los Estados Unidos figura el fortalecimiento de los medios que permiten a sus interlocutores en desarrollo realizar una lucha eficaz contra el terrorismo.

Вместе с тем считанные правительства и организации действительно уделяют приоритетное внимание усилиям по предупреждению насилия в отношении детей и, в частности, осуществляют инвестиции в развитие инфраструктуры и поддерживают разработку долгосрочной государственной политики систематического предупреждения насилия в отношении детей.
Sin embargo, son muy pocos los gobiernos y las organizaciones que realmente dan prioridad a la labor de prevención, invirtiendo en la infraestructura y prestando apoyo a políticas públicas a largo plazo para prevenir sistemáticamente la violencia contra los niños.

Г-н ван ден Берг( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза, высоко оценивает качество доклада, резюме которого было представлено гном Эддисоном, отмечая, что Нидерланды уделяют приоритетное внимание осуществлению всех элементов Монтеррейского консенсуса.
El Sr. Van den Berg(Países Bajos), hablando en nombre de la Unión Europea, celebra la calidad del informe cuyo resumen fue presentado por el Sr. Addison, y al mismo tiempo precisa que la prioridad de los Países Bajos consiste en aplicar el Consenso de Monterrey en su totalidad.

Делегации согласились с тем, что они придают огромное значение и уделяют приоритетное внимание охране различных видов в рамках осуществляемого рыбного промысла, главным образом иллекса и путассу, с учетом имеющихся наиболее достоверных научных данных.
Las delegaciones acordaron que daban fundamental importancia y la mayor prioridad a la conservación de varias especies en las pesquerías, principalmente de illex y polaca, sobre la base de las mejores recomendaciones científicas disponibles.

Государства поощряют и уделяют приоритетное внимание поддержке микропредприятий, малых и средних общинных и кооперативных предприятий, которые создают большинство рабочих мест во всем мире, в том числе при помощи национальных и международных грантов и концессионных займов.
Los Estados promoverán y darán prioridad al apoyo a las microempresas y las pequeñas y medianas empresas de carácter cooperativo y basadas en la comunidad, que generan la mayoría de los puestos de trabajo en todo el mundo, incluso por medio de donaciones y préstamos en condiciones favorables, a nivel nacional e internacional.

Помимо этого, в течение последних 30 лет 2400 членов Ассоциации в 22 странах уделяют приоритетное внимание потребностям уязвимых групп населения в различных сферах, помимо образования; прежде всего это касается женщин и девочек как в развитых, так и в менее развитых странах.
Además, en los últimos tres decenios, los 2.400 miembros de la asociación en 22 países han dado prioridad a las necesidades de las personas vulnerables con iniciativas en otros ámbitos además de la educación, en especial por lo que respecta a las mujeres y las niñas tanto en los países desarrollados como en los menos desarrollados.

Филиппины уделяют приоритетное внимание стратегиям уменьшения масштабов нищеты, трудоустройства, содействия созданию малых и средних предприятий, передаче технологии, развитию людских ресурсов, поддержке устойчивых с экологической точки зрения промышленных процессов и агропромышленного развития.
Filipinas da prioridad a las estrategias para la mitigación de la pobreza, la generación de empleo, la promoción de las pequeñas y medianas empresas, la transferencia de tecnología, el desarrollo de los recursos humanos, el apoyo a los procesos industriales ecológicamente sostenibles y el desarrollo agroindustrial.

Правительства малых островных развивающихся государств, региональные организации и система Организации Объединенных Наций уделяют приоритетное внимание этой области, о чем свидетельствуют инициативы малых островных развивающихся государств и поддержка этой деятельности региональными организациями и системой Организации Объединенных Наций.
Los gobiernos de los pequeños Estados insulares, las organizaciones regionales y el sistema de las Naciones Unidas han asignado prioridad a ese sector, como se puede apreciar en las iniciativas de los propios países y en las actividades de apoyo de las organizaciones regionales y el sistema de las Naciones Unidas.

Правительства стран региона уделяют приоритетное внимание ликвидации насилия в отношении женщин, и теперь вместо упора на терапию все большее значение придается профилактическим мерам, включая изучение коренных причин этого явления, и комплексному подходу к данной проблеме.
Los Gobiernos de la región asignan alta prioridad a la eliminación de la violencia contra las mujeres, y el planteamiento anterior centrado en la acción curativa se está sustituyendo cada vez más por medidas preventivas, en particular un estudio de las causas profundas del fenómeno, y un planteamiento integrado del problema.

Нераспространение оружия массового уничтожения и все меры в области разоружения и контроля над вооружениями требуют, вне сомнения, большего взаимного доверия и укрепления механизмов системы коллективной безопасности, которые уделяют приоритетное внимание превентивной дипломатии, снижая тем самым угрозу возникновения конфликта.
La no proliferación de armas de destrucción en masa y todas aquellas medidas tendientes al desarme y a la limitación de los armamentos requieren indefectiblemente del aumento de la confianza mutua y del establecimiento de mecanismos de seguridad cooperativa que privilegien la diplomacia preventiva, reduciendo la potencialidad de los conflictos.

Как развивающиеся, так и развитые страны попрежнему уделяют приоритетное внимание укреплению региональных, межрегиональных и глобальных институциональных механизмов, призванных смягчать последствия финансового кризиса путем использования для этого механизмов взаимного партнерства и регионального и глобального сотрудничества.
Tanto los países en desarrollo como los desarrollados siguen priorizando el fortalecimiento de los mecanismos institucionales a nivel regional, interregional y mundial con miras a mitigar los efectos de la crisis financiera mediante la creación de alianzas bilaterales y mecanismos de cooperación regionales y mundiales.

Принимая во внимание то обстоятельство, что представление докладов является первым шагом в процессе, предусматривающем оценку соблюдения и последующий обзор эффективности, договаривающиеся стороны уделяют приоритетное внимание разработке мер по поощрению соблюдения, включая техническое сотрудничество и содействие( см. A/ 54/ 429, пункт 389).
Las Partes Contratantes, señalando que la presentación de informes constituye el primer paso en un proceso que incluye la evaluación del cumplimiento y, ulteriormente, el examen de la eficacia, han dedicado atención prioritaria a concepción de medidas para la promoción del cumplimiento, incluida la cooperación y la asistencia técnicas(véase A/54/429, párr. 389).

Исходя из этого, ЮНЕП и Хабитат в рамках своей совместной деятельности уделяют приоритетное внимание в процессе реализации Программы действий созданию механизмов, способных помочь малым островным развивающимся государствам в проведении в жизнь политики и стратегий достижения устойчивого развития в экономическом плане и плане укрепления человеческого потенциала.
A esos efectos, en las actividades conjuntas del PNUMA y de Hábitat se otorga consideración prioritaria a la conversión del Programa de Acción en mecanismos que puedan ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a aplicar políticas y estrategias encaminadas a lograr un desarrollo económico y humano sostenible.

Одна из главных проблем заключается в том, что политический акцент на целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, приводит к тому, что многие правительства и организациидоноры уделяют приоритетное внимание всеобщему начальному образованию в ущерб более широким обязательствам, касающимся образования для всех, включая борьбу с неграмотностью среди взрослого населения.
Uno de los principales desafíos es que la importancia asignada a la adopción de políticas en los objetivos de desarrollo del Milenio hizo que muchos gobiernos y organizaciones de donantes dieran prioridad a la enseñanza primaria universal a expensas de sus compromisos más amplios de educación para todos, incluida la alfabetización de adultos.

Признавая, что африканские страны сами несут основную ответственность за свое развитие, правительства этих стран стремятся к установлению мира, осуществляют политические и экономические реформы в целях поощрения либерализации, обеспечивают диверсификацию производства и уделяют приоритетное внимание региональной интеграции и сотрудничеству в целях использования экономии масштаба.
Reconociendo que los países africanos son los primeros responsables de su propio desarrollo, sus gobiernos han tratado de forjar la paz, han introducido reformas políticas y económicas para promover la liberalización y la diversificación de la producción y han otorgado prioridad a la integración y cooperación regionales con miras a crear economías de escala.