УДЕРЖАННЫХ НАЛОГОВ на Испанском - Испанский перевод

• impuestos retenidos

Примеры использования Удержанных налогов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Классификация удержанных налогов и завышение стоимости инвестиций.
Clasificación de los impuestos retenidos y sobreestimación del costo de inversión.

При содействии хранителей Фонд продолжает регулярно направлять просьбы о возмещении удержанных налогов.
Con ayuda de los depositarios, periódicamente sigue pidiéndose el reembolso de los impuestos retenidos.

Согласно учетным документам Фонда, сумма удержанных налогов в 2012 году составила 13, 98 млн. долл. США.
Los impuestos retenidos en 2012 ascendieron a 13,98 millones de dólares, según los registros de la Caja.

После перехода на МСУГС обзор удержанных налогов на предмет возможности их возврата будет проводиться на ежегодной основе.
Con la aplicación de las IPSAS, los impuestos retenidos se examinarán anualmente respecto de su recuperabilidad.

При содействии хранителей средств Фонда продолжается регулярное направление просьб о возмещении удержанных налогов.
Con la ayuda de los depositarios de fondos de la Caja, seguía solicitándose periódicamente el reembolso de los impuestos retenidos.

Проводка удержанных налогов по инвестиционным счетам ведет к тому, что Фонд не может своевременно принять меры по возмещению удержанных налогов.
La inclusión de los impuestos retenidos en la cuenta de inversión no facilita el seguimiento por la Caja de la recuperación de los impuestos retenidos de manera oportuna.

Организация Объединенных Наций, будучи организацией, освобожденной от уплаты налогов, имела право впоследствии потребовать возмещения всех удержанных налогов.
Dado que las Naciones Unidas era una organización exenta del pago de impuestos, tenía, por tanto, derecho a reclamar todos los impuestos retenidos.

Администрации следует взыскать суммы, причитающиеся Фонду в порядке возврата ранее удержанных налогов, и вновь обратиться к правительствам с призывом освободить Фонд от налогов..
La Administración debe obtener el reembolso de los impuestos retenidos y hacer un nuevo llamamiento a los gobiernos para que reconozcan la exención de impuestos a la Caja.

Глобальный банк- хранитель Фонда и/ или вспомогательный банк, выполняющий те же функции, пока не в состоянии требовать освобождения от налогов и/ или возмещения удержанных налогов.
Hasta la fecha, el Custodio y/o el Subcustodio Mundial de la Caja no han podido presentar solicitudes de reembolso de los impuestos retenidos ni reclamarlos.

Пересмотреть свои критерии определения объема резерва на случай невозмещения удержанных налогов, а также усовершенствовать свои механизмы последующего контроля или возврата налогов, удержанных в различных странах;
Examine sus criterios para determinar la provisión para impuestos retenidos y mejore sus procedimientos de seguimiento o recaudación de los impuestos extranjeros retenidos;.

Глобальные банки- хранители Фонда и/ или вспомогательные банки, выполняющие те же функции, пока не в состоянии требовать освобождения от налогов и/ или возмещения удержанных налогов.
Hasta la fecha, el Custodio y/o el Subcustodio Mundial de la Caja no han podido presentar solicitudes de reembolso de los impuestos retenidos ni reclamarlos.

Впоследствии Фонд скорректировал свои финансовые ведомости и зарезервировал полную сумму удержанных налогов по странам, с которыми у Фонда нет формальных соглашений о возмещении налоговых требований.
Posteriormente la Caja ajustó sus estados financieros para tener debidamente en cuenta los impuestos retenidos en los países que no disponían de un mecanismo oficial para reclamar el reembolso de los impuestos..

Любая сумма, взыскание которой считается невозможным, заносится в ведомость изменений в имеющихся чистых активах для выплаты пособий и включается в сумму учитываемых в составе расходов удержанных налогов.
Toda suma considerada no recuperable se incorpora al estado de cambios en los activos netos disponibles para prestaciones y se incluye en la partida de gastos de retención de impuestos.

Предоставление юридических консультаций секциям Операционной службы в целях возврата Фонду удержанных налогов( в настоящее время общая сумма требований о возврате налогов в семи странах составляет 8, 8 млн. долл. США).
Asesoramiento jurídico a las secciones de operaciones para recuperar los impuestos retenidos adeudados a la Caja(actualmente las reclamaciones ascienden a 8,8 millones de dólares en siete países diferentes).

По состоянию на 31 декабря 2011 года объем дебиторской задолженности по удержанным налогам составлял 22, 39 млн. долл. США( 2009 год: 58, 29 млн. долл. США), а соответствующий резерв на покрытие суммы удержанных налогов составлял 14, 5 млн. долл. США( 2009 год: 9, 74 млн. долл. США).
Al 31 de diciembre de 2011, la suma bruta correspondiente a impuestos retenidos por cobrar ascendía a 22,39 millones de dólares(58,29 millones en 2009) y la reserva conexa correspondiente a impuestos retenidos ascendía a 14,5 millones de dólares(9,74 millones en 2009).

Отдел управления инвестициями проинформировал Комиссию о том, что он продолжает принимать усилия, направленные на возмещение удержанных налогов, и в этой связи провел несколько совещаний с рядом стран, с которыми у Фонда нет формальных соглашений о возмещении налоговых требований.
La División de Gestión de las Inversiones informó a la Junta de que seguía esforzándose por recuperar los impuestos retenidos y había celebrado varias reuniones con algunos países que no disponían de un mecanismo oficial para reclamar el reembolso de los impuestos..

Обеспечение, совместно с оперативными секциями СУИ, получение удержанных налогов, подлежащих возврату Фонду со стороны действующих депозитариев Фонда, властей отдельных стран и других заинтересованных сторон.
Asegurar, en conjunción con la Sección de Operaciones del Servicio de Gestión de las Inversiones, la recuperación de los impuestos retenidos que adeudan a la Caja los custodios del fondo de explotación y las autoridades nacionales, así como otras partes interesadas.

Комиссия призвала СУИ продолжать свои усилия по взысканию причитающегося возмещения удержанных налогов с соответствующих правительств и вновь обращается к правительствам с призывом признать, что инвестиции Фонда освобождены от налогообложения.
La Junta alienta al Servicio de Gestión de las Inversiones a que siga tratando de obtener el reembolso, por los gobiernos interesados, de los impuestos retenidos y a que haga nuevos llamamientos a los gobiernos para que reconozcan que las inversiones de la Caja están exentas del pago de impuestos..

Резерв на покрытие дебиторской задолженности по удержанным налогам.
Reserva para los impuestos retenidos por cobrar.

Анализ критериев, применяемых для определения объема резерва по удержанным налогам.
Examinar sus criterios para determinar la reserva por impuestos retenidos.

Дебиторская задолженность по удержанным налогам.
Nota 6 Impuestos retenidos por cobrar.

( За вычетом) Резерв на покрытие дебиторской задолженности по удержанным налогам.
(Menos) Provisión para impuestos retenidos por cobrar.

Налоговый статус и дебиторская задолженность по удержанным налогам.
Situación impositiva y retención de impuestos por cobrar.

Фонд оценивает объем дебиторской задолженности по удержанным налогам в сумму, которая, как считается, может быть взыскана.
La Caja mide sus impuestos retenidos por cobrar como la cantidad que se considera recuperable.

Израиль должен также передать палестинской стороне удержанные налоги на сумму, составляющую около 600 млн. долл. США.
Israel también debe transferir a la parte palestina los impuestos retenidos por un valor de cerca de 600 millones de dólares de los EE. UU.

Глобальный банк- хранитель Фонда и/ или вспомогательный банк, выполняющий те же функции, пока не в состоянии истребовать удержанные налоги.
Hasta la fecha, el Custodio y/o el Subcustodio Mundial de la Caja no han podido reclamar el reembolso de los impuestos retenidos.

Кроме того, ряд стран не располагают официальным механизмом возврата налогов, поэтому удержанный налог не может быть востребован.
Además, algunos países no tienen ningún mecanismo de reclamación fiscal oficial en vigor, por lo que no pueden reclamarse los impuestos retenidos.

Для целей раскрытия информации сальдо налоговых платежей учитывается в составе дебиторской задолженности по удержанным налогам в ведомости имеющихся чистых активов для выплаты пособий.
A efectos de información, los saldos de los impuestos se consignan como" impuestos retenidos por cobrar" en el estado de activos netos disponibles para prestaciones.

Служба управления инвестициями подтвердила Комиссии, что эти суммы связаны с удержанными налогами на проценты и дивиденды от инвестированного капитала в соответствующих миссиях.
El Servicio de Gestión de las Inversiones confirmó a la Junta que los importes correspondían a los impuestos retenidos sobre los intereses y los dividendos obtenidos en las inversiones en sus respectivas misiones.

Резерв на покрытие дебиторской задолженности по удержанным налогам по состоянию на 31 декабря 2011 года.
Resumen de la reserva para los impuestos retenidos por cobrar al 31 de diciembre de 2011.