УДИВИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sorprender

Примеры использования Удивиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И удивиться.
Y a preguntarnos.

Хотя она могла также удивиться.
Aunque también se preguntaría.

Хочу удивиться, когда узнаю.
Quiero estar sorprendida cuando vea.

Люди могут увидеть… и удивиться.
La gente irá a ver y se preguntarán.

Мы… хотим удивиться, когда будем смотреть запись.
Queremos que nos sorprendas cuando veamos la cinta.

Олег все еще хочет удивиться.
Oleg sigue queriendo que sea una sorpresa.

Не говори! Хочу удивиться, когда все раскроется.
No, no me lo digas, quiero sorprenderme cuando estalle.

Я была в шоке. Но чтобы удивиться.
Me ha afectado, pero no diré que me ha sorprendido.

Я полагаю, мы не должны удивиться… что он живет под мостом.
Supongo que no nos debería sorprender… vive debajo de un puente.

Если бы мы только могли остановиться, посмотреть и удивиться.
Si solamente nos detuviéramos a mirar y a asombrarnos.

Вообще-то, ты можешь удивиться, но мы здесь примерно поэтому.
De hecho, podría sorprenderte… pero es por eso que estamos aquí.

Он не просто громадина, парень вашего размера может попасть внутрь и удивиться.
No golpea por golpear. un tipo de tu tamaño puede escurrirse dentro y sorprender.

Вы можете удивиться, ведь я там каждый день и точно знаю, как работает система.
Podrían preguntarse por qué, si estoy allí todos los días y sé cómo funciona el sistema.

Это и есть для меня магический ингредиент, секретный соус- заставить удивиться.
Y creo que ese es el ingrediente mágico, el ingrediente secreto, recurrir a la maravilla.

Теперь вы можете удивиться, как люди могут уместиться в маленькой деревне, подобной большой?
Ahora podrán ustedes preguntarse:¿cómo puede la gente caber en una diminuta aldea tan solo así de grande?

Получить новости, которых боятся все родители, и удивиться только тому, что это не случилось еще раньше.
Que me den la noticia que todo padre teme, y que solo me sorprenda que no hubiera pasado antes.

Мы можем удивить сами себя, столкнувшись с нашим будущим, или удивиться, когда подчищаем прошлое.
Podemos sorprendernos a nosotros mismos mientras enfrentamos el futuro o ser sorprendido cuando limpiemos el pasado.

Государство- участник вполне может удивиться, не обнаружив упоминания в докладе о миссии, в которой принимал участие член Комитета.
El Estado parte podría encontrar sorprendente que el informe no hiciera ninguna referencia a una misión en la que participó un miembro del Comité.

Потому что когда дело доходит до решения мирской судьбы, даже боги могут удивиться силе, что их наделяет.
Porque cuando el destino del mundo está en tus manos hasta los dioses pueden sorprenderse de su propia fuerza.

Вы можете удивиться, зачем секс- игрушке доступ к Интернету, но это для двух людей, состоящих в отношениях на расстоянии, чтобы они могли разделить свою любовь.
Podrían preguntarse por qué puede conectarse a Internet, pero es para dos personas que tienen una relación a larga distancia, para compartir el amor desde lejos.

Мы пытаемся доставить людям презервативы или вакцины", знаете, успех" Коки" останавливает и заставляет удивиться: как это они могут доставить" Коку" в эти отдаленные места?
Estamos tratando de entregar preservativos y vacunas a la gente"; el éxito de Coca nos hace parar y preguntarnos:¿cómo hacen para llevar Coca a estos lugares distantes?

Удивиться, если бы в конечном итоге у всех у нас возникла та или иная проблема с тем или иным пунктом и, следовательно, оказалось бы, что мы приняли повестку дня, применение которой придется откладывать до бесконечности.
Sería verdaderamente sorprendente que, como resultado, todos tuviésemos algún problema con algún tema y que, como consecuencia, hubiésemos aprobado un orden del día cuya aplicación debe ser aplazada sine die.

Знаете, лейтенант, если убийца пытался накачать мистера Игана валиумом, закинув его в энергетик, то пройдя в его комнату, он должен был удивиться, что тот все еще бодрствует и лежит в ванне.
Sabe, teniente, si el asesino intentó sedar al Sr. Egan con Valium… en su bebida energética y pudo entrar en su cuarto, pudo haberse sorprendido al verlo despierto y en la bañera.

Однако можно лишь еще раз удивиться той безответственности, с которой авторы доклада подходят к этим вопросам безопасности, даже не считая необходимым упомянуть те террористические нападения, которые вызвали необходимость в таких превентивных или сдерживающих мерах.
No obstante, una vez más cabe únicamente sorprenderse por la irresponsabilidad con que los autores del informe abordan esas cuestiones de seguridad, sin tener en cuenta que era preciso mencionar los atentados terroristas que exigieron la adopción de dichas medidas preventivas o disuasorias.

И поэтому, когда я возвращаюсьиз этих поездок и размышляю о производстве, пока лечу домой, я думаю:" Мы пытаемся доставить людям презервативы или вакцины", знаете, успех" Коки" останавливает и заставляет удивиться: как это они могут доставить" Коку" в эти отдаленные места?
Y cuando vuelvo de estos viajes, pensando sobre el desarrollo, de regreso a casa pienso:"Estamos tratando de entregar preservativos y vacunas a la gente"; el éxito de Coca nos hace parar y preguntarnos:¿cómo hacen para llevar Coca a estos lugares distantes?

Как, удивлялись многие, сумело выстоять великое Олимпийское движение?
¿Cómo, se preguntarán muchos, ha podido prosperar el gran movimiento Olímpico?

Вы удивились, что Крисси обвинила всех в фирме кроме вас?
¿Y te sorprendió que Chrissy acusara a todos en el bufete excepto a ti?

Я не удивлюсь, если" Вояджер" уже на пути сюда.
No me sorprendería, que el Voyager ya se encontrara rumbo hacia acá.

Она удивилась, увидев облик своей сестры.
Ella se asombró al ver el aspecto de su hermana.

Ты удивишься моей силе воли.
Te sorprendería mi fuerza de voluntad.