УДИВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• sorpresa
• asombro

Примеры использования Удивлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К своему удивлению, не нашел его там.
Y para su estupor, no le encontró.

А Буш- президент Буш- к полному удивлению превратился в демона.
Y Bush, para sorpresa de todos, se convirtió en un hombre-demonio.

И, тем не менее, к удивлению многих весь процесс увенчался успехом.
Sin embargo, para sorpresa de muchos, el proceso fue un éxito.

К удивлению моей матери, вы видите опасную тинейджерскую моду.
Para el espanto de mi madre, está este artículo de moda adolescente peligrosa.

Нашел эту бабушку, сел с ней поговорить. И, к моему удивлению, она согласилась на то.
Encontré a la abuela y nos sentamos a conversar. Y asombrosamente, me permitió.

К всеобщему удивлению, корабль не выбрал местом остановки Манхэттен, или Вашингтон, или Чикаго, но появился и завис прямо над Йоханнесбургом.
Para la sorpresa de todos, la nave no paró en Manhattan, ni en Washington, ni en Chicago sino que se aparcó directamente sobre la ciudad de Johannesburgo.

Этот голос из коридора, который никому из нас нет причин слушать к удивлению, не так уж неправ.
Esa voz en el pasillo que ninguno de nosotros tiene motivos para escuchar no está sorpresivamente equivocada.

К нашему удивлению, этот пятидесятилетний режим все еще живет, хотя время от времени и предпринимаются легкие косметические процедуры, претендующие на сходство с реальными переменами.
Para nuestra consternación, el régimen de medio siglo sigue intacto, con retoques cosméticos ocasionales aplicados para que semejen un verdadero cambio.

Оползень видит по телевизору Молодых Мстителей, узнавая, к удивлению своих друзей- учеников, о них впервые.
Santo ve a los Jóvenes Vengadores en la televisión, conociendo su existencia por primera vez, para sorpresa de sus compañeros de estudios.

Но тут, к великому удивлению Алисы, голос Герцогини замер, даже в середине" морального", ее любимое слово и руку, что было связано в ее начали дрожать.
Pero aquí, para gran sorpresa de Alicia, la voz de la Duquesa se apagó, incluso en el medio de la"moral", su palabra favorita y el brazo que estaba vinculado al de ella comenzó a temblar.

На протяжении длительного периода времени Ирак утверждал, что в стране нет иранских военнопленных, а затем неожиданно, к удивлению всего мира освободил в прошлом году часть из них.
El Iraq alegó durante mucho tiempo que no tenía prisioneros iraníes y después sorprendió repentinamente al mundo liberando a algunos de ellos el año pasado.

К нашему удивлению, на следующее утро, т. е. во вторник, на прошлом пленарном заседании, этот документ уже лежал на столе, как я сказал, в виде CD/ WP. 565.
Para nuestra sorpresa, este documento había sido sometido como propuesta ya a la mañana siguiente, es decir el martes, que era la última sesión plenaria, como WP.565, según ya he dicho.

Коекто поговаривает, что на Конференции по разоружению сейчас небогато с событиями, и вот, к удивлению многих из вас, я не могу не повторить еще раз: ято думаю как раз обратное.
Algunos pueden decir que no ha sido una época de grandes avances en la Conferencia de Desarme y, para asombro de muchos de ustedes, debo repetir de nuevo que me parece justo lo contrario.

К моему удивлению, я осознал важность экологических проблем, которым Чарльз Линдберг посвятил последние десятилетия своей жизни, и подготовка этой статьи очень мне помогла.
Y para mi sorpresa, me di cuenta de la importancia de los problemas ambientales, a los que Charles Lindbergh dedicó el último tercio de su vida, y preparar ese informe me hizo mucho bien.

Так вот, по чистой случайности много лет назад я стал заниматься этой формой усложнения, и, к моему полному удивлению, я нашел признаки, и, должен сказать, весьма четкие признаки порядка в изломах.
Bien, por una total casualidad, incursioné muchos años atrás en el estudio de esta forma de complejidad. Y para mi total asombro, Encontré vestigios, vestigios muy concretos, debo decir de orden en esa fracturación.

К нашему удивлению, спустя 27 дней после представления доклада и по состоянию на сегодняшний день, 18 февраля 2005 года, члены Совета все еще не получили этого документа.
Para nuestra sorpresa, han pasado 27 días desde la presentación del informe y hasta el día de hoy, 18 de febrero de 2005, aún no se había puesto el documento a disposición de los miembros del Consejo.

Я припоминаю, что позднее члены Комитета сказали мне- конечно, к моему удивлению,- что Португалия предпочитает, чтобы в отчет о заседании не было занесено ничего, чем чтобы в нем было заявление, согласованное Комитетом.
Recuerdo que, posteriormente, los miembros del Comité me comunicaron, para mi sorpresa, por supuesto, que Portugal prefería que no se registrase nada y no adherirse a la declaración acordada por el Comité.

Это было легче дышать, небольшая вибрация прошла через его тело, а в Среди почти счастливый развлечений которой Грегор обнаружил там, наверху, это может произойти что, по его собственному удивлению, он отпустил и ударилась об пол.
Era más fácil para respirar, una ligera vibración fue a través de su cuerpo, y en el medio de la diversión casi feliz que Gregor encontrado allí, podría ocurrir que, para su propia sorpresa, soltó y cayó al suelo.

И когда она его сложила, то к своему удивлению, обнаружила, что на картине была изображена ее собственная комната, а в центре картины, которую она составила, получилось изображение… ее самой.
Pero mientras lo armaba, se dio cuenta, para su asombro, que la imagen que se formó era la de su propio cuarto. Y la figura, en el centro del rompecabezas, cuando lo completó, era ella.

К удивлению многих ученых оказалось, что в масштабе сотен миллионов световых лет галактики не разбросаны хаотично и не собраны в скопления, а вместо этого вытянуты в странные необычные структуры, как эта.
Para sorpresa de muchos científicos en una escala de cientos de millones de años luz las galaxias no se esparcen al azar ni se concentran en grupos de galaxias, sino que están dispersas a lo largo de superficies extrañas e irregulares, como ésta.

В течение нескольких дней участники акции, к своему же удивлению, смогли создать четкую организационную структуру: мобилизация и коммуникация были организованы через хэштэги Twitter unibrennt и unsereuni(“ университет горит” и“ наш университет”).
En pocos días, los ocupantes- para su propia sorpresa- establecieron una estructura organizativa notable: La movilización y comunicación fueron organizadas por los Twitter"Hashtags" unibrennt y unsereuni("universidad en fuego" y"nuestra universidad").

К нашему удивлению, МООНДРК, которая, как предполагается, является глазами, ушами и рупором международного сообщества в регионе, утверждает, что не наблюдала свидетельств целенаправленных расправ над этой группой населения.
Para nuestra sorpresa, la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), que supuestamente constituye los ojos, los oídos y la voz de la comunidad internacional en la región, pretende no haber visto ningún indicio de masacres dirigidas específicamente contra aquella comunidad.

Нам казалось, что интерес к этому предложению угас, но, к нашему удивлению, оно было возрождено в сентябре нынешнего года в форме проекта резолюции, распространенного в одной из азиатских столиц, а также в коридорах Организации Объединенных Наций.
Pensábamos que el sol se había puesto sobre esta propuesta, pero para nuestra sorpresa volvió en septiembre pasado reencarnada en la forma de un proyecto de resolución que se distribuyó en una capital asiática y en los corredores de las Naciones Unidas.

Однако к нашему большому удивлению и несмотря на всю шумную кампанию относительно необходимости ускорения процесса демократизации, оказание помощи для дополнения наших усилий на национальном уровне было осуществлено на минимальном уровне или такая помощь вообще не была предоставлена.
Sin embargo, para nuestro gran asombro, y pese a todo el ruido que se ha hecho sobre la necesidad de acelerar el proceso de democratización, se ha recibido muy poca o ninguna asistencia para complementar nuestros esfuerzos nacionales.

Это был мой единственный шанс сфокусироваться на том, что было действительно важно. К моему удивлению, я осознал важность экологических проблем, которым Чарльз Линдберг посвятил последние десятилетия своей жизни, и подготовка этой статьи очень мне помогла.
Esta fue mi oportunidad para concentrarme en lo que, realmente, buscaba, y era importante. Y para mi sorpresa, me di cuenta de la importancia de los problemas ambientales, a los que Charles Lindbergh dedicó el último tercio de su vida, y preparar ese informe me hizo mucho bien.

К нашему удивлению, небольшое число членов Конференции по разоружению противятся инициативе пятерки послов и отвергают предложенный по ней мандат в отношении ядерного разоружения, а именно учреждение специального комитета" для рассмотрения ядерного разоружения.
Pero para sorpresa nuestra, un número reducido de miembros de la Conferencia de Desarme se opone a la iniciativa de los Cinco Embajadores y rechazan el mandato que ella propone para el desarme nuclear, es decir, el establecimiento de un comité ad hoc" encargado de abordar el desarme nuclear.

Тогда я пошла в больницу Спэниш- Тауна, чтобы навестить друга, и, к моему удивлению и ужасу, увидела там Майкла с открытой кровоточащей раной на голове.[…] В настоящее время Майкл проходит лечение от эпилепсии и, если он его прекращает, то страдает от припадков.
Fui entonces a visitar a un amigo que se encontraba en el hospital de Spanish Town y, para mi sorpresa y horror, vi allí a Michael con la cabeza lastimada y sangrando.[…] Michael está actualmente en tratamiento médico por epilepsia y, si deja de tomar los medicamentos, sufre de ataques.

К нашему удивлению, в недавнем докладе Генерального секретаря, основанном на информации, полученной из Отделения Организации Объединенных Наций по правам человека в Абхазии, Грузия, отмечается<< некоторое улучшение положения в области прав человека>gt;( S/ 2002/ 742, пункт 23).
Para nuestra sorpresa, el informe más reciente del Secretario General, basado en la información de la Oficina de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Abjasia, Georgia, señala que se había producido" una mejora ligera en la situación de los derechos humanos"(S/2002/742, párr. 23).

Самая интересная часть открылась совсем недавно, когда антропологи начали испытывать эту игру на других культурах и к своему удивлению обнаружили, что подсечно-огневые земледельческие культуры Амазонии, или кочевники- животноводы Центральной Азии, или дюжина иных культур- имели радикально различающиеся идеи о справедливом разделе благ.
La parte interesante aparece más recientemente cuando los antropólogos comenzaron a llevar este juego a otras cultura y descubrieron, para su sorpresa, que los agricultores de tala y quema del Amazonas o pastores nómades en Asia Central, o en una docena de culturas diferentes-- cada uno tenía ideas radicalmente opuestas sobre lo que es justo.

К моему удивлению, когда я опубликовала эту работу и начала выступать против этого конкретного вида психотерапии, я создала себе достаточно большие проблемы. Враждебность психологов, восстанавливающих подавленные воспоминания, которые чувствовали нападение, и пациентов, на которых эти психологи повлияли.
Para mi sorpresa, cuando publiqué este trabajo y empecé a hablar en contra de esta forma particular de psicoterapia, tuve algunos problemas serios: hostilidades, principalmente con terapistas de la memoria reprimida, que se sintieron bajo ataque, y con los pacientes a quienes ellos habían influenciado.