УДИВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sorprenden
• se pregunta
• se preguntan
• se asombra

Примеры использования Удивляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они удивляются, кто же это сделал.
Se preguntarán quién lo hizo.

Я не знаю- иногда люди удивляются.
No sé-- veces la gente se sorprende.

Пусть не удивляются, когда приедут.
Que no te sorprenda lo que puedan encontrar.

Совершенно не следят за маслом и еще удивляются, почему.
La gente no les echa aceite y luego se preguntan por qué.

Они просто удивляются, почему она больше не с нами.
Solo se preguntan por qué diablos ella ya no está aquí.

Мы достаем кролика из шляпы и все удивляются как мы это сделали.
Sacamos el conejo de la galera mientras todos se preguntan cómo.

И люди удивляются, почему вы не можете сделать что-нибудь в правительстве.
Y la gente se pregunta por qué no logras hacer nada en el gobierno.

Что ж, прекрасно. Но люди удивляются, почему ты никогда не плачешь.
Bueno, eso está bien, pero la gente se asombra por qué no te han visto llorar.

И люди удивляются, почему безумные ученые оскорбляют своих помощников.
Y la gente se pregunta por qué los locos científicos abusan de sus asistentes.

Они оставляют в своей жизни место для Него и больше не удивляются Его помощи.
Dejan lugar para que Él actúe en sus vidas y no se sienten ya sorprendidos por Sus intervenciones.

А еще все удивляются откуда у нас свинофермы с 20000 голов свиней.
Y luego la gente se sorprende de que tengamos fábricas de animales con 20.000 cerdos.

Они думают Будда был настолько скучен, что они удивляются, когда встречаются с Далай Ламой, а он такой веселый.
Piensan que el Buda era muy aburrido, y se sorprenden cuando conocen al Dalai Lama, quien es bastante alegre.

Почему люди удивляются когда кто-то бьет по мячу в гольфе?
No sé por qué la gente se asombra cuando alguien recibe un golpe en la cabeza con una pelota de golf?

Они удивляются, что к ним пришел учитель из среды их самих; они, неверные, говорят:" Он чародей, обманщик!
Se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. Y dicen los infieles:«¡Éste es un mago mentiroso!

Как вы видели, когда в конце мы объясняем, что происходит, они очень удивляются и в основном отказываются верить в проделанный трюк.
Y como vieron en el video, cuando al final se les cuenta la verdad, se muestran muy sorprendidos y a menudo se resisten a creer que ha habido un truco.

Вообще-то, все удивляются, когда эти двое решают смешаться и устроить вечеринку.
La verdad, todos se sorprenderían si esos dos deciden mezclarse y hacer una fiesta.

Вот где ключ. У всех неправильное представление. Они думают Будда был настолько скучен, что они удивляются, когда встречаются с Далай Ламой, а он такой веселый.
Esa es la clave. Todo mundo tiene la idea equivocada. Piensan que el Buda era muy aburrido, y se sorprenden cuando conocen al Dalai Lama, quien es bastante alegre.

Да, они удивляются, что к ним явился проповедник из среды их самих; неверующие говорят: это- удивительное событие!
Pero se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. Y dicen los infieles:«¡Esto es algo asombroso!

Многие, особенно в Германии, вспоминая те невероятные месяцы в конце 1989 и начале 1990 годов, когда испарился советский контроль над Восточной Европой, до сих пор, кажется, удивляются тому, как этот, как будто бы провинциальный и до скучного нормальный, человек смог воспользоваться шансом объединить свою расколотую страну и ловко обыграл всех противников.
Especialmente en Alemania, muchos de los que recuerdan aquellos extraordinarios meses de finales de 1989 y principios de 1990, cuando se esfumó el control soviético sobre Europa Oriental, todavía parecen sorprenderse de que este hombre supuestamente provinciano y normal hasta el aburrimiento hubiera aprovechado la oportunidad de unir a su dividido país, superando hábilmente a sus oponentes.

Иностранцы очень часто удивляются, почему для выполнения такого незначительного мероприятия необходимо тренироваться годами.
A los extranjeros suele desconcertarlos por qué un evento tan minimalista puede demandar años de entrenamiento.

А люди все удивляются, от чего это чахнут их дети? Они бегут из коридоров школы, боясь за секунду стать очередным хэштегом, в страхе, что разговоры в классе превратятся в Судный день. Сегодня встречные машины« обнимают» больше трансгендерных детей, чем их родители.
Y la gente todavía se pregunta por qué los chicos se corrompen, por qué andan por los pasillos de la secundaria con miedo de ser etiquetados en un instante, con miedo a que los debates en clase se vuelvan un juicio final ahora, cuando la sociedad acepta más niños transgénero que los hacen los padres.

Думаю, некоторые удивляются, какая связь между безобидным и ужасающим, находящимися на разных концах спектра.
Intuyo que algunos se preguntarán cuál es la relación entre lo inofensivo y lo espantoso, dos cosas que parecen estar en los extremos opuestos del espectro.

Люди, с которыми я разговариваю, часто удивляются, что необходимо только четыре компонента, чтобы собрать природоохранный беспилотник; а еще больше они удивляются, когда я говорю им, насколько эти компоненты доступны.
Muchas personas a menudo se sorprenden cuando se enteran de que estos son los únicos cuatro componentes que constituyen uno de estos drones, pero se sorprenden aún más cuando les digo lo económicos que son estos componentes.

Вы, наверное удивились, почему я говорю по-итальянски?
¿Por qué estoy hablando en italiano, se pregunta?

А ты еще удивляешься, почему я ненавижу пабы.
Y muchos se preguntan por qué odio los pubs.

Почему никто не удивляется, откуда пришли миланцы?
¿Por qué nadie se pregunta de dónde vienen los milaneses?

Как, удивлялись многие, сумело выстоять великое Олимпийское движение?
¿Cómo, se preguntarán muchos, ha podido prosperar el gran movimiento Olímpico?

Мама удивляется, почему я не толстею, несмотря на все эти бутерброды.
Mi madre se pregunta por qué no estoy más gorda, con todos esos bocadillos.

Люди могут увидеть… и удивиться.
La gente irá a ver y se preguntarán.

Вы удивились, что Крисси обвинила всех в фирме кроме вас?
¿Y te sorprendió que Chrissy acusara a todos en el bufete excepto a ti?