УДОВЛЕТВОРЕНИЯ БАЗОВЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• satisfacer las necesidades básicas
• atender las necesidades básicas
• satisfacción de las necesidades básicas

Примеры использования Удовлетворения базовых потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение удовлетворения базовых потребностей для выживания.
Atención de las necesidades básicas para la supervivencia.

Развитие инновационного потенциала для удовлетворения базовых потребностей;
Promover la capacidad de innovación para atender las necesidades básicas;

Активизировать усилия для удовлетворения базовых потребностей бедных слоев населения и других уязвимых групп.
Intensificar los esfuerzos para atender las necesidades básicas de los pobres y otros grupos vulnerables.

Шведский целевой фонд для помощи при планировании доступа к сельским районам и при создании инфраструктуры в целях удовлетворения базовых потребностей.
Fondo Fiduciario de Suecia de apoyo al acceso del medio rural, a la planificación y a la infraestructura para el apoyo a las necesidades básicas.

Переводы используются главным образом для удовлетворения базовых потребностей и оплаты школьного обучения.
Las remesas se utilizan principalmente para cubrir necesidades básicas y financiar la educación.

Целевой фонд ПРООН/ Швеции для проекта планирования доступа к сельским районам и создания инфраструктуры в целях удовлетворения базовых потребностей.
Fondo Fiduciario del PNUD y Suecia para el Proyecto de planificación de caminos rurales e infraestructura para satisfacer las necesidades básicas.

Главная цель программы-- поиск путей удовлетворения базовых потребностей общества на устойчивой основе.
El objetivo principal del programa es encontrar maneras de satisfacer las necesidades básicas de la sociedad de forma sostenible.

Организация ставит перед собой цель сокращения масштабов нищеты путем удовлетворения базовых потребностей людей и создания рабочих мест.
El objetivo de la organización es reducir la pobreza mediante la satisfacción de las necesidades básicas y la generación de empleo.

Целевой фонд ПРООН/ Швеции для помощи при планировании доступа к сельским районам и при создании инфраструктуры в целях удовлетворения базовых потребностей.
Fondo Fiduciario PNUD/Suecia de apoyo al proyecto de acceso al medio rural, a la planificación y a la infraestructura para el apoyo a las necesidades básicas.

ВОЗ уделяет первостепенное внимание своей программе удовлетворения базовых потребностей в области развития, стратегия которой предусматривает опору общин на собственные силы.
La OMS asigna prioridad a su programa de necesidades básicas del desarrollo, cuya estrategia apunta a los recursos propios de la comunidad.

В ряде малых островных развивающихся государств созданы или создаются фонды инвестирования в социальный сектор для удовлетворения базовых потребностей бедных слоев населения.
En algunos pequeños Estados insulares en desarrollo se han establecido o se están estableciendo fondos de inversión social para atender las necesidades básicas de los pobres.

Развивать местные инновационные возможности для удовлетворения базовых потребностей и объединить местный и научный экспертный потенциал для решения местных проблем за счет:.
Promover las capacidades locales de innovación para atender las necesidades básicas y reunir conocimientos locales y conocimientos científicos para resolver problemas locales, mediante:.

Поэтому движение в сторону обновления международного экономического порядка должно сопровождаться поддержкой стратегий удовлетворения базовых потребностей в странах третьего мира.
Por ese motivo, la evolución hacia un nuevo orden económico internacional debía ir acompañada del fomento de estrategias que abordaran las necesidades básicas en los países del tercer mundo.

Эти последствия в некоторой степени смягчаются путем изъятий в целях удовлетворения базовых потребностей, которые, в зависимости от ситуации, определяются соответствующим комитетом по санкциям.
Esas consecuencias se atenúan en alguna medida por exenciones destinadas a atender necesidades básicas, cuando corresponde, cuya administración está a cargo de los respectivos comités de sanciones.

В Колумбии Конституция устанавливает общую схему субсидирования резервов для нужд коренных народов, предназначенных главным образом для удовлетворения базовых потребностей, таких как потребность в образовании.
En Colombia, la Constitución establece el Sistema General de Participación a los resguardos indígenas, recursos que deben destinarse principalmente a satisfacer necesidades básicas, como la educación.

Его делегация высоко оценивает работу, проделанную УВКБ для удовлетворения базовых потребностей беженцев и обеспечения их защиты, и приветствует усилия Управления по проведению внутренней реформы.
Su delegación elogia el trabajo realizado por el ACNUR para satisfacer las necesidades básicas y garantizar la protección de los refugiados y aplaude los esfuerzos por acometer la reforma interna de este organismo.

Эти обязательства по обеспечению удовлетворения базовых потребностей в образовании для всего населения к концу десятилетия были подтверждены в 1993 году в Дели на встрече глав правительств девяти стран с большой численностью населения.
Estos compromisos de atender las necesidades básicas de educación para todos para fines del decenio se reafirmaron en 1993, en Nueva Delhi, en la Cumbre de Jefes de Gobierno de Nueve Países Muy Poblados sobre Educación para Todos.

Известный мошеннический прием- выплата долгов, которые якобы имеют многие развивающиеся страны, постоянно лишает их средств, которые могли бы быть использованы для удовлетворения базовых потребностей граждан.
El servicio de la deuda, a veces falso, que supuestamente deben muchos países en desarrollo, roba invariablemente a esos países los fondos que de otra manera se habrían utilizado para atender las necesidades básicas de los ciudadanos.

Xiv активизировать усилия и увеличить объем выделяемых ресурсов для удовлетворения базовых потребностей в жилье посредством программ строительства доступного жилья, базирующихся на консультациях и процессах прямого участия как женщин, так и мужчин;
Xiv Intensificar los esfuerzos y aumentar las asignaciones de recursos para satisfacer necesidades básicas de vivienda, mediante programas accesibles basados en procesos consultivos y participativos que comprendan a hombres y mujeres;

В зоне C Западного берега и Восточном Иерусалиме израильские власти не осуществляют надлежащего планирования для удовлетворения базовых потребностей палестинских жителей в жилье и объектах инфраструктуры.
En la zona C de la Ribera Occidental y en Jerusalén Oriental, la planificación para satisfacer las necesidades básicas de vivienda e infraestructuras de los residentes palestinos por parte de las autoridades israelíes resulta insuficiente.

Во-вторых, осуществлялась раздача пакетов помощи для удовлетворения базовых потребностей в области питания, медицинской помощи и размещения для 172 418 семей, ставших жертвами перемещения( 86, 2 процента согласованного целевого показателя на этот период).
En el segundo caso, se entregaron paquetes de ayuda para satisfacer las necesidades básicas de alimentación, salud y alojamiento a 172.418 familias víctimas del desplazamiento(86,2% del compromiso para el período).

Поскольку это самостоятельное отделение, то одобренных уже существующих 32 должностей с функциями поддержки Отделения достаточно только для удовлетворения базовых потребностей Отделения, но недостаточно для удовлетворения его функциональных потребностей..
Dado que se trata de una Oficina independiente, los titulares de los 32 puestos existentes que desempeñan funciones de apoyo solo llegan a satisfacer las necesidades básicas de la Oficina, pero no todas sus necesidades funcionales.

Министерство по делам женщин тесно сотрудничает с МОМ в целях удовлетворения базовых потребностей женщин- жертв торговли людьми, таких как потребность в питании и приюте, после их возвращения и регистрации при учреждениях поддержки.
Colabora estrechamente con la OIM con el fin de satisfacer las necesidades básicas(como comida y refugio) de las supervivientes de la trata de personas a su regreso, así como de facilitar su ingreso en instituciones de apoyo.

Вместе с тем автоколоннам, следовавшим в труднодоступные районы Идлиба, удалось доставить все лекарства и медицинские товары, включая определенное хирургическое оборудование, в объеме, достаточном для удовлетворения базовых потребностей как минимум 65 000 человек в Саракибе и Сармаде.
Sin embargo, los convoyes despachados a las zonas de difícil acceso de Idlib entregaron suficientes medicamentos y suministros médicos, incluido algún equipo quirúrgico, para satisfacer las necesidades básicas de al menos 65.000 personas en Saraqab y Sarmada.

Правительство Индонезии преисполнено решимости обеспечить доступ к продовольствию в целях удовлетворения базовых потребностей в питании как на центральном, так и на региональном уровнях, особенно в целях сглаживания различий между регионами.
El Gobierno de Indonesia está empeñado en garantizar la disponibilidad de alimentos para satisfacer las necesidades básicas en materia de nutrición, a nivel tanto central como regional, especialmente para reducir las diferencias entre las distintas regiones.

Правительство Центральноафриканской Республики, которое тратит в среднем лишь 1, 5 процента своего валового внутреннего продукта на общественное здравоохранение, в высшей степени зависит от иностранной помощи для удовлетворения базовых потребностей своего населения в медицинских услугах.
El Gobierno de la República Centroafricana, que solamente gasta un promedio del 1,5% del producto interno bruto en salud pública, depende muchísimo de la asistencia extranjera para atender las necesidades básicas de su población en materia de salud.

Помимо удовлетворения базовых потребностей общин и расширения возможностей этих районов принимать большое число репатриантов эти проекты играют важную роль в содействии примирению репатриантов и принимающих общин.
Además de atender las necesidades básicas de las comunidades y de incrementar la capacidad de las regiones beneficiarias para recibir a más repatriados voluntarios, estos proyectos han ayudado a promover la reconciliación entre los repatriados voluntarios y las comunidades que los han acogido.

Именно в этом контексте стратегия в области сокращения масштабов бедности в городах предусматривает принятие мер по созданию источников доходов, необходимых для удовлетворения базовых потребностей отдельных лиц, семей и общин, проживающих в городских районах.
En este contexto, la estrategia de lucha contra la pobreza urbana define esta condición como la falta de ingresos suficientes para satisfacer las necesidades básicas de las personas, las familias y las comunidades que viven en las zonas urbanas.

Так, например,<< подход к обеспечению развития на основе удовлетворения базовых потребностейgt;gt; предусматривал переориентацию деятельности правительства на оказание более непосредственной поддержки созданию новых рабочих мест и обеспечению доступа всего населения к социальным услугам.
Por ejemplo, el" enfoque del desarrollo sustentado en la satisfacción de las necesidades básicas" tendía a centrar la intervención de los gobiernos en la prestación de un apoyo más directo para generar empleo y lograr el acceso de todos los habitantes a los servicios sociales.

Основной недостаток фондов национального благосостояния обусловлен тем, что они предполагают либо накопление денежных средств для передачи будущим поколениям, либо инвестирование в иностранные активы значительных денежных средств, которые жизненно необходимы для удовлетворения базовых потребностей бедных слоев населения в развивающихся странах.
El principal inconveniente de los fondos soberanos reside en el hecho de que pueden guardar para las generaciones futuras o invertir en el extranjero flujos financieros importantes que resultan indispensables para atender las necesidades básicas de los pobres de los países en desarrollo.