УДОВЛЕТВОРЕННОСТЬ ЖИЗНЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• satisfacción con la vida

Примеры использования Удовлетворенность жизнью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Детей попросили оценить свою« удовлетворенность жизнью» по 11- балльной шкале.
Se pidió a los niños que calificaran la“satisfacción sobre su vida” dentro de una escala de 0 a 11.

Оказалось, стремление к удовольствию практически не влияет на удовлетворенность жизнью.
Resulta que la búsqueda de placer casi no contribuye a la satisfacción de vida.

Почти 80 процентов опрошенных молодых людей отметили общую удовлетворенность жизнью и готовность активно участвовать в осуществлении социально-экономических и политических реформ.
Casi el 80% de los jóvenes encuestados indicaron que estaban, en general, satisfechos con su vida y dispuestos a participar activamente en la aplicación de reformas socioeconómicas y jurídicas.

Необходимо найти новые критерии, которые отражали бы реальное счастье и удовлетворенность жизнью.
Había que hallar un nuevo instrumento que midiera la verdadera felicidad y la satisfacción con la vida.

В более углубленном и детальном подходе, в котором дезагрегируется общая удовлетворенность жизнью, особое внимание уделяется оценкам конкретных аспектов или областей личной жизни, таких как удовлетворенность состоянием здоровья или удовлетворенность личными отношениями и т. д.
A deeper and more detailed approach, which disaggregates overall life satisfaction, focuses on evaluations of particular aspects or domains of a person' s life, such as satisfaction with their health status or satisfaction with their personal relationships and so on.

В Соединенном Королевстве 25 лет тому назад ВВП был в пять раз меньше, чем теперь, но удовлетворенность жизнью за это время уменьшилась.
El PIB del Reino Unido hace 25 años era una quinta parte del actual, pero la satisfacción con la vida había disminuido.

Правительства нескольких стран на протяжении некоторого времени предпринимали попытки измерить счастье и удовлетворенность жизнью.
A lo largo del tiempo varios gobiernos han tratado de medir la felicidad y la satisfacción con la vida de forma fiable.

Во всех регионах удовлетворенность жизнью находится в зависимости от социальной поддержки, и, как представляется, респонденты из Западной Европы, Северной Америки, Австралии и Новой Зеландии располагают большим социальным и экономическим богатством, чем лица, живущие в других регионах и придающие еще большее значение социальной защите.
En todas las regiones, la satisfacción con la vida depende del apoyo social, y los encuestados de Europa Occidental, Norteamérica, Australia y Nueva Zelandia parecen ser más ricos desde el punto de vista social y económico que los que viven en otros lugares, y valoran todavía más el apoyo social.

Рекомендуется ориентироваться прежде всего на смысл и вовлеченность и в меньшей степени на удовольствия, если ваша цель- удовлетворенность жизнью. Так показывают исследования.
Perseguir esencialmente una vida significativa y de compromiso, colmada con un poco de placer si es que buscas la satisfacción personal, es lo que recomienda el estudio.

В обмен на более продолжительный срок работы, люди будут иметь больше времени как для отдыха, так и для приобретения навыков в течение жизни, что положительно повлияет на производительность и удовлетворенность жизнью.
A cambio de vidas laborales más prolongadas, los ciudadanos contarían con más tiempo para el ocio y la formación de habilidades, con efectos positivos sobre la productividad y la satisfacción existencial.

Мы провели 15 кратных опросов среди тысяч респондентов, задавая вопросы о том, в какой степени удовлетворенность жизнью зависит от: стремления к удовольствиям, к позитивным эмоциям, к приятной жизни; стремления к всепоглощающему занятию, когда время останавливается; и стремления к осмысленной жизни?.
Entonces preguntamos, y ya le hemos preguntado 15 veces a miles de personas,¿hasta qué punto la búsqueda del placer, la búsqueda de la emoción positiva, de la vida placentera, la búsqueda de compromiso, de que se detenga el tiempo, y la búsqueda de significación contribuyen a tu satisfacción de vida?.

Результаты проводившихся в онлайновом режиме консультаций показали, что наиболее важными считаются темы здравоохранения, охраны окружающей среды, образования и профессиональной подготовки, а также качество услуг, а менее значимыми-- экономическое благополучие, удовлетворенность жизнью, политическое участие, доверие к государственным учреждениям и безопасность.
Las consultas en línea revelaron que la salud, el medio ambiente, la educación y la capacitación, y la calidad de los servicios se consideraban los aspectos más importantes, mientras que el bienestar económico, la satisfacción con la vida, la participación política, la confianza en las instituciones y la seguridad eran menos significativos.

Обследованием охватывались следующие вопросы: a ощущение счастья; b взаимозависимое счастье; c удовлетворенность жизнью; d аффективный баланс; e удовлетворенность различными жизненными этапами; f субъективная оценка жизненных обстоятельств; g условия проживания; h тревога; i вопросы безопасности; j социальная поддержка; k собственная оценка состояния здоровья; l частотность социальных контактов и другие аспекты благополучия.
La encuesta incluía los elementos siguientes: a sensación de felicidad, b felicidad interdependiente, c satisfacción con la vida, d equilibrio afectivo, e satisfacción en las diversas fases de la vida, f evaluación subjetiva de las circunstancias de la vida, g entorno de vida, h factores de ansiedad, i factores de seguridad, j apoyo social, k autoevaluación de la salud, l frecuencia de los contactos sociales, y otros aspectos de el bienestar.

Нынешнее благополучие измеряется по двум широким областям: материальные жизненные условия( доход и достаток, трудоустроенность и заработок, жилищные условия) и качество жизни( состояние здоровья, баланс между работой и личной жизнью, образование и квалификация, социальные связи, гражданская активность и управление, качество окружающей среды, личная безопасность и удовлетворенность жизнью).
El bienestar actual se mide respecto de dos grandes ámbitos: las condiciones materiales de vida(los ingresos y la riqueza, el empleo y las ganancias y las condiciones de vivienda) y la calidad de vida(el estado de salud, el equilibrio entre el trabajo y la vida personal, la educación y las aptitudes, las relaciones sociales, la participación cívica y la gobernanza, la calidad del medio ambiente, la seguridad y la satisfacción con la vida).

Были обнаружены некоторые несоответствия между Индексом развития человеческого потенциала и рейтингом стран по уровню удовлетворенности жизнью.
Se han detectado discrepancias entre el índice del desarrollo humano y las clasificaciones de los países según la satisfacción con la vida.

Составной показатель на основе восьми домен позволяет получить более реалистичную оценку общей удовлетворенности жизнью по сравнению с показателем, основанным на ответе на единственный вопрос.
The composite measure based on the eight domains provides a more realistic evaluation of overall life satisfaction compared with a measure based on a response to a single question.

В то же время эмпирическая работа по анализу воздействия неравенства на уровень удовлетворенности жизнью приносит весьма неоднородные результаты.
Sin embargo, la labor empírica sobre los efectos de la desigualdad en la satisfacción con la vida ha dado unos resultados muy desiguales.

Прогресс должен определяться развитием людских ресурсов, удовлетворенностью жизнью и гармонией с миром природы.
El progreso debe medirse mediante el desarrollo humano, la satisfacción con la vida y la armonía con el mundo natural.

Они изучили такие данные, как опрос Гэллапа по удовлетворенности жизнью, и узнали, что при доступе к интернету люди больше довольны жизнью..
Así que investigaron las encuestas de Gallup sobre la satisfacción en la vida y descubrieron que si uno tiene acceso a Internet, su satisfacción sube.

Беспрестанное стремление к более высоким доходам ведет к беспрецедентному неравенству и тревогам, а не к большему счастью и удовлетворенностью жизнью.
La búsqueda implacable de un mayor ingreso está conduciendo a una desigualdad y a una ansiedad sin precedentes, y no a una mayor felicidad y satisfacción en la vida.

В то же время ожидаемым было снижение по показателю удовлетворенности жизнью по причине социально-экономического кризиса в Европе, а, например, в Румынии с 2008 года отмечается неуклонное понижение.
No obstante, se prevé una disminución de la satisfacción con la vida debida a la crisis socioeconómica que afecta a Europa; por ejemplo, Rumania viene registrando una disminución constante desde 2008.

Такие пространственно-временные оценки, также основанные на ответах на единичные вопросы, могут использоваться сами по себе или на их основе может определяться составной общий показатель удовлетворенности жизнью вместо использования единичного ответа на конкретный вопрос.
These domain evaluations, also based on responses to single questions, can be used on their own or to derive a composite overall measure of life satisfaction, instead of relying on a single response to a particular question.

Мы не можем полностью доверять подобным исследованиям, т. к. такие общие суждения об« удовлетворенности жизнью» могут не отражать того, насколько люди до�� ольны тем, как они проводят свое время.
No podemos depositar demasiada confianza en estos estudios, porque este tipo de evaluación general sobre la“satisfacción en la vida” tal vez no refleje cuánto disfruta realmente la gente la manera en que pasa el tiempo.

Необходимо содействовать планированию жизненного цикла в целях обеспечения подготовки к долголетию, включая меры по улучшению охраны здоровья, повышению экономической безопасности и удовлетворенности жизнью в пожилом возрасте.
Se indicó que se deberían promover planes a lo largo de toda la vida para facilitar la preparación para vivir una vida larga, entre ellos medidas para mejorar la salud, la seguridad económica y la satisfacción vital en edades avanzadas.

Рост доступных данных межсекторальных и лонгитудиальных исследований по вопросам удовлетворенности жизнью во многих странах позволяет нам эмпирическим путем определять, что имеет особое значение для отдельной личности и что должны принимать во внимание директивные органы в контексте деятельности по укреплению личного и общественного благополучия.
La creciente disponibilidad de datos de estudios transversales y longitudinales sobre la satisfacción con la vida en muchos países nos ofrece la oportunidad de verificar empíricamente qué es lo que les importa a los seres humanos y qué deben tener en cuenta los encargados de formular políticas al tratar de promover el bienestar de las personas y de las sociedades.

Показатель счастья резко повысился в странах с низким и со средним уровнем дохода( в таких, как Аргентина, Бразилия, Индия, Мексика, Нигерия, Перу, Республика Корея, Турция, Чили и Южная Африка), в то время как показатель удовлетворенности жизнью сначала несколько снизился, а потом резко возрос.
La felicidad ha crecido de forma constante en los países de ingresos bajos y medianos(como la Argentina, el Brasil, Chile, la India, México, Nigeria, el Perú, la República de Corea, Sudáfrica y Turquía), mientras que la satisfacción con la vida ha registrado un pequeño descenso inicial, seguido de un aumento marcado.

Одним из интересных аспектов исследования ЮНИСЕФ является использование в нем того, что теперь называется« субъективное благополучие». Это означает прямые опросы людей об их удовлетворенности жизнью.
Un aspecto fascinante del estudio del UNICEF es su utilización de lo que ahora se llama"bienestar subjetivo”, que consiste en preguntar a las personas directamente por la satisfacción sobre su vida.

После 2001 года отмечались позитивные тенденции с более высокими темпами роста валового национального дохода на душу населения в сочетании с более высокой степенью удовлетворенности жизнью по сравнению с другими странами Европейского союза.
Se observan tendencias positivas después de 2001, en que se dieron los mayores aumentos del ingreso nacional bruto per capita, acompañados de una satisfacción mayor con la vida en comparación con el resto de la Unión Europea.

Человечество стоит перед лицом трех монументальных проблем: обеспечение достойных условий жизни для каждого, достижение большей удовлетворенности жизнью и защита нашей планеты.
La humanidad se enfrenta a tres enormes desafíos: garantizar condiciones de vida decentes para todos, mejorar nuestro grado de satisfacción con la vida y proteger el planeta.