УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una definición satisfactoria

Примеры использования Удовлетворительное определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо также выработать удовлетворительное определение агрессии.
También se necesita una buena definición de la agresión.

Он сомневается, можно ли включить терроризм, однако он принял бы гибкий подход, если бы было найдено удовлетворительное определение.
No cree que pueda incluirse al terrorismo, pero adoptará una actitud flexible si se puede encontrar una definición satisfactoria.

Действительно, едва ли кто-нибудь сегодня может предложить удовлетворительное определение того, что означает быть консерватором.
En efecto, apenas unos cuantos pueden hoy en día ofrecer una definición satisfactoria de lo que significa ser conservador.

Она также полностью поддерживает идею распространения юрисдикции Суда на преступление агрессии при условии, что будет найдено удовлетворительное определение.
Apoya plenamente la idea de incluir en la competencia de la Corte el crimen de agresión, a condición de que pueda hallarse una definición aceptable.

Она относится весьма скептически к перспективе того, что Конференция сможет принять удовлетворительное определение для целей установления уголовной ответственности.
Se muestra escéptica en cuanto a que la Conferencia pueda adoptar una definición satisfactoria con el fin de establecer una responsabilidad penal.

С тех пор все предпринимавшиеся усилия, сначала в рамках Лиги Наций, а затем под эгидой Организации Объединенных Наций, подобрать удовлетворительное определение агрессии потерпели неудачу.
Desde entonces, todos los esfuerzos realizados, primero en el seno de la Sociedad de las Naciones y después con los auspicios de las Naciones Unidas, para llegar a una definición satisfactoria de la agresión, han fracasado.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что пока Комиссия не в состоянии сформулировать удовлетворительное определение места нахождения применительно к банковским депозитам и что их исключение по-прежнему пользуется значительной поддержкой.
El PRESIDENTE dice que la Comisión no ha podido hasta el momento formular una definición satisfactoria de la ubicación aplicada a los depósitos bancarios, y que sigue habiendo un fuerte apoyo a la exclusión de éstos.

В принципе он выступает за включение агрессии при условии, что будет найдено удовлетворительное определение и соблюдена роль Совета Безопасности.
En principio es partidario de que se incluya la agresión, siempre que se pueda encontrar una definición satisfactoria y que se respete el papel del Consejo de Seguridad.

Венская конвенция 1986 года содержит априори удовлетворительное определение таких правил, однако Комиссия могла бы рассмотреть уточняющие элементы, которые Институт международного права одобрил в этой связи в резолюции, утвержденной в Лиссабоне в 1995 году.
La Convención de Viena de 1986 incluye una definición a priori satisfactoria de dichas reglas, pero la Comisión podría considerar las precisiones que el Instituto de Derecho Internacional aportó al respecto en la resolución aprobada en Lisboa en 1995.

Из-за серьезных функциональных различий между разными известными системами найти удовлетворительное определение" подлежащей защите религии" невозможно.
Es imposible encontrar una definición satisfactoria de la" religión protegida" debido a las importantes diferencias de funciones entre los distintos sistemas conocidos.

Одинаковое и в известной степени удовлетворительное определение оговорки содержится в Конвенции 1969 года( пункт 1d статьи 2), Конвенции 1978 года( пункт 1j статьи 2) и Конвенции 1986 года( пункт 1d статьи 2), однако в нем есть пробелы, порождающие неясности, которые зачастую могут приводить к возникновению очень затруднительных ситуаций.
Con todo lo satisfactoria que pueda resultar la definición de reserva, que es la misma en la Convención de 1969(inciso d) del párrafo 1 del artículo 2, la Convención de 1978(inciso j) del párrafo 1 del artículo 2 y la Convención de 1986(inciso d) del párrafo 1 del artículo 2, dicha definición incurre en omisiones que provocan incertidumbres que a menudo pueden resultar muy inconvenientes.

Г-н Гонсалес Сегура( Мексика), выступая от имени Группы Рио, приветствует принятие проекта резолюции на основе консенсуса, несмотря на то, что в нем не дается всецело удовлетворительное определение наиболее подходящего механизма выполнения решений Диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития, проведенного в 2006 году.
El Sr. González Segura(México), hablando en nombre del Grupo de Río, acoge con satisfacción la aprobación del proyecto de resolución por consenso, aun cuando no contiene una definición totalmente satisfactoria del mecanismo más adecuado para el seguimiento del Diálogo de Alto Nivel sobre la migración y el desarrollo, celebrado en 2006.

Он высоко оценивает усилия делегации Германии по поиску жизнеспособного компромисса в отношении преступления агрессии, которое действительно является объектом озабоченности, но он сомневается в том, что можно будет найти удовлетворительное определение, основанное на консенсусе, если учесть замечания делегаций, которые только что выступали до него и к мнению которых он относится с большим уважением.
El orador aprecia los esfuerzos de la delegación de Alemania para hallar un compromiso viable sobre el crimen de agresión al que, por supuesto, considera de la mayor trascendencia, pero duda de que sea posible encontrar una definición satisfactoria basada en el consenso, en vista de los comentarios de las delegaciones que acaban de tomar la palabra y por las que siente un gran respeto.

Международное сообщество никогда не достигнет удовлетворительного определения космического оружия, да такие попытки, вероятно, и контрпродуктивны.
La comunidad internacional nunca podrá formular una definición satisfactoria de arma espacial y es probable que sea contraproducente intentarlo.

Агрессия является политически сложным вопросом и пока еще не получила удовлетворительного определения как преступление.
La agresión es un tema políticamente delicado que todavía no se ha definido satisfactoriamente como crimen.

Испания выступает за включение преступления агрессии в Статут при условии подготовки удовлетворительного определения и решения вопроса о роли, которую предстоит играть Совету Безопасности.
España es partidaria de que se incluya en el Estatuto el crimen de agresión, a condición de que se elabore una definición satisfactoria y de que se resuelva la cuestión de la función que ha de desempeñar el Consejo de Seguridad.

Было высказано мнение, что трудности в определении коммерческого мошенничества на настоящем этапе не должны рассматриваться как препятствие к проведению работы в этой области и что вероятность выработки удовлетворительного определения повышается в случае дальнейшего изучения этой темы через обсуждения, распространение информации и дальнейшие исследования.
Se sostuvo que las dificultades para definir el concepto de fraude comercial no deberían verse como un obstáculo para avanzar en la labor actual y que probablemente se encontraría una definición satisfactoria después de haber aclarado el tema mediante debates, difusión de información y otros análisis.

В свете государственной практики и соответствующих прецедентов представляются удовлетворительными определения геноцида, преступлений против гуманности и военных преступлений, которые включают серьезные нарушения законов и обычаев войны, совершенные в ходе международных и немеждународных вооруженных конфликтов.
A la luz de la práctica de los Estados y de los precedentes pertinentes, son satisfactorias las definiciones de genocidio y crímenes contra la humanidad, así como la de crímenes de guerra, que comprende las violaciones graves de las leyes y costumbres de la guerra cometidas tanto en conflictos armados internacionales como en conflictos armados que no sean de carácter internacional.

Она достаточно гибко относится к вопросу о включении преступления терроризма с учетом выработки более элегантного и удовлетворительного определения.
Se muestra flexible en cuanto a la inclusión del crimen de terrorismo, si se encuentra una definición más elegante y satisfactoria.

Соответствующие нормы международного права прав человека, по-видимому, учитывают проблему нахождения удовлетворительного определения" охраняемой религии", предлагая широкое толкование этого понятия.
Las normas internacionales pertinentes de derechos humanos parecen tener en cuenta el problema de encontrar una definición satisfactoria de la" religión protegida" dando un sentido amplio a este concepto.

Главная трудность с разработкой удовлетворительного определения международных организаций связана с большим разнообразием, которое характерно для организаций, рассматриваемых в настоящее время в качестве<< международных>gt;.
La principal dificultad para llegar a una definición satisfactoria del concepto de organización internacional tiene que ver con la gran diversidad que caracteriza a las organizaciones calificadas actualmente de" internacionales".

Некоторые делегации отметили, что она дает удовлетворительное рабочее определение террористических преступлений.
Algunas observaron que proporcionaba una definición práctica satisfactoria de los delitos de terrorismo.

Необходимо выработать удовлетворительное правовое определение и четко разграничить действия государств и действия частных лиц.
Ha de formularse una definición satisfactoria con arreglo a derecho y establecerse una diferenciación clara entre los actos de los Estados y los actos de los particulares.

Хотя это определение не является вполне удовлетворительным, данное г-ном Кобо определение было рабочим определением Организации Объединенных Наций со времени публикации его исследования.
Pese a que esta definición no es del todo satisfactoria, ha sido la utilizada en las Naciones Unidas desde que se publicó el estudio.

Правительство Мексики направило ответ 31 мая 2005 года, в котором отметило, что новое определение не вполне удовлетворительное, поскольку может создать угрозу для таких законных видов деятельности демократического режима, как защита прав человека организациями гражданского общества или деятельность политической оппозиции режиму.
El Gobierno de México contestó el 31 de mayo de 2005, afirmando que la nueva definición no era del todo adecuada y podía representar una amenaza para las actividades legítimas de un régimen democrático, como la defensa de los derechos humanos por organizaciones de la sociedad civil o la oposición política al régimen.

Совет установил набор критериев для определения удовлетворительной завершенности проектов.
El Consejo ha establecido una serie de criterios para determinar si los proyectos se han completado satisfactoriamente.

Во-первых, до сих пор нет удовлетворительного или всеобъемлющего определения того, что составляет обязательства jus cogens.
En primer lugar, no hay todavía una definición satisfactoria y completa del significado de las obligaciones de jus cogens.

Делегация Польши, хотя и не выступает против его включения, разделяет мнение о том, что пока еще нет удовлетворительного правового определения агрессии.
El orador, aunque no se opone a su inclusión, comparte la opinión de que aún no se ha logrado una definición jurídica satisfactoria de la agresión.

Таким образом, положение в Шри-Ланке в целом подтверждает, что выработка удовлетворительного и точного определения связана со значительными трудностями.
Por consiguiente, en general, la situación en Sri Lanka confirma que es muy difícil llegar a una definición satisfactoria y exacta.

Кроме того, не может быть удовлетворительного судебного определения стандарта поведения беременных женщин.
Además, los tribunales no podrían formular satisfactoriamente una norma de conducta de las mujeres embarazadas.