УДОВЛЕТВОРЯЕТ ТРЕБОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• cumple el requisito
• satisface el requisito
• cumplía el requisito
• satisface la exigencia

Примеры использования Удовлетворяет требованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арбитражное соглашение удовлетворяет требованию, изложенному в пункте 2, если оно:.
El acuerdo de arbitraje cumplirá los requisitos que se establecen en el párrafo 2 cuando:.

Включение такого представителя в состав делегации правительства Сербии, хотя само по себе и является позитивным шагом, не удовлетворяет требованию.
La inclusión de este representante en una delegación del Gobierno de Serbia, si bien constituye por sí misma un paso positivo, no cumple el requisito del Consejo.

Экспертный потенциал центра удовлетворяет требованию региона в отношении ТП.
Cuentan con los conocimientos especializados que satisfacen las necesidades de asistencia técnica de la región.

Статья 91 Уголовного кодекса не удовлетворяет требованию строгого описания наказуемого поведения, в связи с чем задержание приобретает произвольный характер.
El artículo 91 del Código Penal no satisface la exigencia de descripción rigurosa de la conducta sancionable, lo que importa un carácter arbitrario a la detención.

Одна из трудностей, с которой Секретариат столкнулся в применении положений этой резолюции, связана с определением того, что удовлетворяет требованию" добросовестной службы".
Una de las dificultades con que tropieza la Secretaría al aplicar la resolución ha sido la de determinar cómo se satisface el requisito de los" servicios satisfactorios".

Нынешний размер вознаграждения не удовлетворяет требованию, изложенному в пункте 6 статьи 10 Конвенции 1961 года, который предусматривает, что:.
El nivel actual de la remuneración no cumple el requisito establecido en el párrafo 6 del artículo 10 de la Convención Única de 1961, en que se estipula que:.

Рабочая группа обсудила в целом вопрос о желательности включения в пункт 3 перечня ситуаций, в которых арбитражное соглашение удовлетворяет требованию, изложенному в пункте 2.
El Grupo de Trabajo inició un debate general sobre la conveniencia de enumerar en el párrafo 3 los supuestos en que un acuerdo de arbitraje cumpliría el requisito del párrafo 2.

Данное сообщение не удовлетворяет требованию статьи 1 Факультативного протокола, заключающемуся в том, что сообщение должно быть представлено жертвой предполагаемого нарушения.
La comunicación no cumple el requisito del artículo 1 del Protocolo Facultativo de que la comunicación sea presentada por la víctima de una presunta violación.

В Конвенции против организованной преступности( статья 16, пункт 11) и Конвенции против коррупции( статья 44, пункт 12) предусматривается, что условная выдача в случае, когда это разрешается согласно внутреннему законодательству, удовлетворяет требованию" либо выдавай, либо привлекай к ответственности".
La Convención contra la Delincuencia Organizada(art. 16, párr. 11) y la Convención contra la Corrupción(art. 44, párr. 12) disponen que la entrega condicional, cuando así lo permita el derecho interno, satisface la obligación de" extraditar o juzgar".

По мнению Комитета, такой довод не удовлетворяет требованию, предусматривающему, чтобы применительно к данному случаю в основе различия в обращении лежали разумные и объективные критерии.
En opinión del Comité, este argumento no satisface el requisito de que, en el presente caso, la diferencia de trato se basa en criterios razonables y objetivos.

Оно может считать, что суду будет сложно понять все тонкости судебного преследования, на основании которого направляется просьба о выдаче, даже если она составлена надлежащим образом с технической точки зрения и удовлетворяет требованию относительно обоюдного признания соответствующих деяний уголовно наказуемыми, и суд не хотел бы рассматривать такие дела.
O por estimar que la instrucción de la causa en que se basa la solicitud de extradición, si bien técnicamente correcta y conforme al requisito de la doble incriminación, resultará difícil de entender para el tribunal o no es el tipo de causa que desee llevar adelante.

Следовательно, лицо, которое родилось в Джерси и удовлетворяет требованию относительно срока постоянного проживания, будет иметь право на постоянное проживание независимо от его расы, цвета кожи, социального происхождения, национального или этнического происхождения.
En consecuencia, las personas nacidas en Jersey y que cumplan el requisito del período de residencia adquirirán un derecho basado en la residencia, independientemente de su raza, color, linaje u origen nacional o étnico.

Автор вновь заявляет о том, что факт нарушения государством- участником права на рассмотрение уголовного дела во второй инстанции был полностью подтвержден в 2000 году, когда Комитет определил, что обжалование в кассационном порядке не удовлетворяет требованию, содержащемуся в пункте 5 статьи 14 Пакта.
El autor reitera que la vulneración del derecho a la doble instancia penal por el Estado parte quedó plenamente acreditada en el año 2000, cuando el Comité determinó que el recurso de casación no satisfacía la obligación contenida en el artículo 14, párrafo 5 del Pacto.

Если проситель, который не удовлетворяет требованию о семилетнем цензе проживания, работает и зарабатывает не менее 1 630 долл. в месяц на содержание своей семьи, исключение обычно делается после рассмотрения его усилий стать самодостаточным.
Cuando un solicitante que no cumple el requisito de los siete años de residencia trabaja y percibe un ingreso mensual de no menos de 1.630 dólares de Hong Kong para sustentar a los miembros de su familia, normalmente debería utilizarse ese margen de discreción al considerar sus esfuerzos por ser económicamente independiente.

В соответствии с рекомендацией ЮНСИТРАЛ в Испании недавно было принято решение, согласно которому перечень документов, изложенных в статье II, не является исчерпывающим и поэтому арбитражное соглашение, заключенное с помощью электронных средств связи, удовлетворяет требованию относительно" письменной формы".
De acuerdo con la recomendación de la CNUDMI, en una sentencia española reciente se sostuvo que la lista de documentos que figuraba en el artículo II no era exhaustiva y que, por lo tanto, un acuerdo de arbitraje celebrado por medios electrónicos de comunicación cumplía el requisito de que el acuerdo constara" por escrito".

Еще одно предложение состояло в том, чтобы оставить в пункте 2 первое предложение и перенести существенные положения второго предложения в пункт 3 следующего содержания:" арбитражное соглашение удовлетворяет требованию, изложенному в пункте 2, если оно составлено в любой форме, которая является доступной для его последующего использования…".
Asimismo, se propuso dejar en su lugar la primera frase del párrafo 2 y trasladar el contenido de la segunda frase al párrafo 3 para que dijera a grandes rasgos" el acuerdo de arbitraje cumplirá los requisitos que se establecen en el párrafo 2 cuando figure de una forma accesible para su ulterior consulta;…".

Это решение, подкрепленное в резолюции 41/ 213( включая создание резервных фондов), удовлетворяет требованию о проведении предварительных консультаций; в 1986 году предполагалось, что после принятия наброска консенсусом в будущем удастся избежать критики и возможного несогласия с объемом ресурсов, предлагаемым Генеральным секретарем для бюджета.
Esa solución, recogida en la resolución 41/213(inclusive el establecimiento del fondo para imprevistos) cumplía el requisito de las consultas previas; en 1986 se esperaba que, una vez que el esbozo se hubiera aceptado por consenso, se evitarían en el futuro las críticas y el posible rechazo del nivel consiguiente de recursos que propusiera el Secretario General para el presupuesto.

Germany, Schleswig, 30 March 2000, 16 SchH 05/ 99: было сочтено, что договор, содержащий ссылку на условия на обратной стороне стандартной формы договора, используемой сторонами в течение нескольких лет, удовлетворяет требованию письменной формы несмотря на то, что обратная страница договора никогда не доходит до другой стороны; Switzerland, Federal Supreme Court, Tradax Export S. A.
Alemania, Schleswig, 30 de marzo de 2000, 16 SchH 05/99: se consideró que un contrato que hacía referencia a condiciones que figuraban en el reverso del contrato utilizado normalmente por las partes desde hacía varios años, cumplía el requisito de forma escrita a pesar de que nunca llegara a la otra parte el reverso de la página del contrato; Suiza, Tribunal Supremo Federal, Tradax Export S. A.

Поскольку в проекте конституции не идет речь о независимости, он, таким образом, удовлетворяет требованию Соединенного Королевства о том, что проект конституции не должен идти вразрез с положениями статьи X Утрехтского договора 1713 года, в соответствии с которыми, согласно утверждениям Соединенного Королевства и Испании, за населением Гибралтара не признается право на независимость.
Puesto que en el proyecto de constitución no se hace mención de la independencia, de este modo satisface la exigencia del Reino Unido de que el proyecto de constitución no debe contravenir las disposiciones del artículo X del Tratado de Utrecht de 1713, de conformidad con el cual, según lo afirman el Reino Unido y España, a la población de Gibraltar no se le reconoce el derecho a la independencia.

В отношении вопроса о том, может ли государство осуществлять дипломатическую защиту в отношении одного из своих граждан, который сохраняет эффективную связь с этим государством, поддерживая при этом более слабые связи с другим государством, гражданином которого данное лицо также является, он говорит, что такая ситуация удовлетворяет требованию о том, чтобы данное лицо поддерживало эффективную связь с государством, осуществляющим дипломатическую защиту, а также критерию более прочной связи дефакто.
Con respecto a si un Estado puede ejercer la protección diplomática en nombre de uno de sus nacionales que mantiene un vínculo efectivo con ese Estado a la vez que mantiene vínculos más débiles con otro Estado en el cual la persona también sea nacional, esa situación cumple el requisito de que la persona tenga un vínculo efectivo con el Estado que ejerce la protección diplomática, así como el criterio de un vínculo más fuerte de facto.

Принимая во внимание тот факт, что Чили уже располагает системой уголовного преследования, которая удовлетворяет требованию, сформулированному в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а именно, что каждое государство- участник должно иметь независимый орган или органы, специально предназначенные для борьбы с коррупцией, поддержать план укрепления Генеральной прокуратуры путем создания надрегионального органа, отвечающего за ведение особо важных дел;
Notando que Chile ya cuenta con un sistema de persecución penal que cumple con los requisitos de especialización e independencia requeridos por la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, apoyar el plan de fortalecimiento de la fiscalía que se está llevando a cabo a través de la creación de una fiscalía superregional encargada de delitos de alta complejidad;

Сообщение данных удовлетворяет требованию письменной формы, если содержащаяся в нем информация является доступной для ее последующего использования." Сообщение данных" означает информацию, подготовленную, отправленную, полученную или хранимую с помощью электронных, магнитных, оптических или аналогичных средств, включая электронный обмен данными( ЭДИ), электронную почту, телеграмму, телекс или телефакс, но не ограничиваясь ими". Это предложение получило некоторую поддержку.
Un mensaje de datos cumplirá el requisito de la forma escrita si la información en él consignada es accesible para su ulterior consulta. Por" mensaje de datos" se entenderá la información generada, enviada, recibida o archivada por medios electrónicos, magnéticos, ópticos o similares, como pudieran ser, entre otros, el intercambio electrónico de datos(EDI), el correo electrónico, el telegrama, el télex o el telefax." Esta propuesta recibió cierto apoyo.

Было высказано мнение о том, что формулировка пункта 2 статьи 9 Конвенции об электронных договорах, в которой предусматривается, что содержащееся в законодательстве требование относительно письменной формы сообщения считается выполненным в случае представления электронного сообщения, если" содержащаяся в нем информация является доступной для ее последующего использования", может быть использована в пересмотренном проекте статьи 7 следующим образом:" Сообщение данных удовлетворяет требованию письменной формы, если содержащаяся в нем информация является доступной для ее последующего использования".
Se sugirió que el texto del párrafo 2 del artículo 9 de la Convención sobre los Contratos Electrónicos, en virtud del cual una comunicación electrónica cumplirá un requisito legal de que conste por escrito" si la información consignada en su texto es accesible para su ulterior consulta", se transpusiera al proyecto de artículo 7 revisado de la siguiente manera:" un mensaje de datos satisface el requisito de la forma escrita si la información consignada en su texto es accesible para su ulterior consulta".

Кодекс не удовлетворяет требованиям международного права прав человека и в других областях.
Tampoco cumplía con los requisitos del derecho internacional de derechos humanos en otras esferas.

Удовлетворять требованиям контроля.
Cumplir con las exigencias del control.

Получить все необходимые разрешения и удовлетворять требованиям соответствующих законодательных текстов;
Obtener los permisos necesarios y cumplir las prescripciones de los instrumentos legislativos pertinentes;

Оно попытается удовлетворить требования бедуинов о том, чтобы им были выделены дополнительные земли.
Se intentará satisfacer las necesidades de nuevas tierras de la población beduina.

Удовлетворять требованиям контроля.
Cumplir los requisitos de control administrativo.

Суд более низкой инстанции удовлетворил требование продавца, и покупатель подал апелляцию.
El tribunal de primera instancia acogió la reclamación del vendedor y el comprador apeló.

Число уведомлений, удовлетворяющих требованиям приложения I.
Número de notificaciones que cumplieron los requisitos del anexo I.