УДОВЛЕТВОРЯТЬ РАСТУЩИЕ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• satisfaga las necesidades crecientes
• satisfacer la creciente demanda
• atender a las necesidades cada vez mayores
• responder a las necesidades crecientes
• atender las crecientes necesidades

Примеры использования Удовлетворять растущие потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Успех деятельности ЮНСИТРАЛ зависит от ее способности удовлетворять растущие потребности в этих двух областях деятельности, предусмотренных ее мандатом.
El éxito de la CNUDMI depende de su capacidad de satisfacer la creciente demanda en esas dos partes de su mandato.

Более широкая база финансирования приобретает все большее значение для ВПП и ее партнеров, стремящихся удовлетворять растущие потребности в продовольственной помощи.
Es cada vez más importante contar con una base más amplia de financiación para que el PMA y sus asociados puedan satisfacer las crecientes demandas de asistencia alimentaria.

Однако для того чтобы Отдел мог надежно выполнять свои обычные функции и удовлетворять растущие потребности по Программе, ему требуется выделять надлежащие средства из регулярного бюджета.
Sin embargo, deben asignarse recursos adecuados con cargo al presupuesto ordinario, con el fin de obtener los medios para que la División cumpla sus funciones tradicionales y satisfaga las crecientes necesidades del Programa.

В стране, о которой идет речь, поддержка оказывалась в целях создания различных компонентов полугосударственного ведомства по вопросам связи, призванного удовлетворять растущие потребности в соответствующих услугах.
En ese país se prestó apoyo para crear distintas partes de una institución de telecomunicaciones paraestatal a fin de satisfacer las necesidades crecientes del sector.

Во многом именно благодаря финансированию по линии СЕРФ учреждения могли удовлетворять растущие потребности населения, возвращающегося в Южный Судан.
Los fondos del CERF fueron esenciales para ayudar a los organismos a atender las necesidades cada vez mayores de las personas que regresaban a Sudán del Sur.

В последние годы эти традиционные источники уже не могли удовлетворять растущие потребности в капиталовложениях в инфраструктуру, и финансовые средства все шире привлекались на основе проектного финансирования.
En los últimos años, esas fuentes tradicionales han resultado insuficientes para atender las crecientes necesidades de capital para infraestructuras y cada vez se ha recurrido más a la financiación privada de los proyectos.

По мере накопления опыта и обмена им применение этой технологии поможет большему числу стран удовлетворять растущие потребности в электроэнергии и пресной воде.
A medida que se va ganando y compartiendo experiencia, el uso de la tecnología podría ayudar a un mayor número de países a atender a la creciente demanda de electricidad y agua dulce.

Опыт, накопленный в прошедшем финансовом периоде, продемонстрировал, что при нынешней численности штатных должностей Служба поддержки операций по поддержанию мира не в состоянии удовлетворять растущие потребности.
La experiencia adquirida durante el ejercicio económico anterior ha demostrado que el Servicio de Apoyo a las Operaciones de Mantenimiento de la Paz no puede hacer frente a la creciente demanda con la plantilla actual.

В резолюции 62/ 221 Генеральная Ассамблея выделила Центру дополнительные средства с тем, чтобы он мог удовлетворять растущие потребности при выполнении своего мандата.
Mediante la resolución 62/221 de la Asamblea General se proporcionaron fondos adicionales al Centro para permitirle responder a las necesidades crecientes relacionadas con la ejecución de su mandato.

Италия будет и впредь удовлетворять растущие потребности новых миссий в финансировании, оперативной поддержке и учебной подготовке, особенно в Африке-- говоря это, я имею в виду Новое партнерство в интересах развития Африки,-- равно как и в других местах.
Italia también seguirá apoyando las crecientes exigencias financieras, operativas y de capacitación de las nuevas misiones, sobre todo en África-- estoy pensando también en la Nueva Alianza para el Desarrollo de África-- y también en otros lugares.

Чтобы поддержать созданную сеть социальной безопасности, мы должны обеспечить, чтобы наши ограниченные государственные ресурсы могли удовлетворять растущие потребности в выплатах по схемам социального обеспечения.
Para mantener esta red de seguridad tenemos que asegurar que nuestros limitados recursos públicos alcancen para satisfacer la creciente demanda de prestaciones de la seguridad social.

Чтобы ЮНИТАР мог обслуживать большее число стран и удовлетворять растущие потребности в его услугах, Генеральной Ассамблее следует призвать государства делать добровольные взносы, необходимые для достижения этих целей.
Para que el UNITAR preste sus servicios a un mayor número de países y satisfaga la creciente demanda respecto de esos servicios, la Asamblea General debería invitar a los Estados a que aporten las contribuciones voluntarias necesarias para lograr esos objetivos.

Поэтому Дания с энтузиазмом поддерживает предпринимаемые в последнее время инициативы, которые позволили бы нам удовлетворять растущие потребности за счет формирования более эффективной, более транспарентной и подотчетной системы.
Por consiguiente, Dinamarca respalda calurosamente las recientes iniciativas que nos permitirían satisfacer las exigencias cada vez mayores mediante la creación de un sistema que sea más eficaz, más transparente y más confiable.

Чтобы удовлетворять растущие потребности персонала в консультационных услугах, должность национального сотрудника- специалиста в Секции информационных систем и телекоммуникаций предлагается перепрофилировать в должность консультанта персонала.
Para satisfacer la creciente demanda de los servicios de asesoramiento del personal se propone reasignar el puesto de funcionario nacional del Cuadro Orgánico de la Sección de Sistemas de Información y Telecomunicaciones a la plaza de Consejero del Personal.

Выражает признательность двусторонним и многосторонним донорам за их взносы в целевые взносы ЮНКТАД и предлагает им и впредь вносить эти взносы, с тем чтобы ЮНКТАД могла удовлетворять растущие потребности в техническом сотрудничестве;
Expresa su reconocimiento a los donantes bilaterales y multilaterales por sus contribuciones a los fondos fiduciarios de la UNCTAD, y los invita a que sigan realizando aportaciones para que la UNCTAD pueda responder a la creciente demanda de cooperación técnica;

Однако она обращается с призывом о том, чтобы и другие страны рассмотрели возможность выплаты взносов, которые позволят секретариату удовлетворять растущие потребности в технической помощи, особенно потребности развивающихся стран и новых независимых государств.
No obstante, dirige un llamamiento para que los demás países consideren aportar contribuciones que permitan a la Secretaría responder a las necesidades crecientes de asistencia técnica, especialmente de los países en desarrollo y de los Estados de reciente independencia.

Комиссия отмечает, что леса и лесное хозяйство должны управляться, с тем чтобы по-прежнему удовлетворять растущие потребности человечества в лесной продукции, экологических услугах и социальных и культурных благах, а также потребности в средствах к существованию, основанных на них.
La Comisión observó que era preciso lograr la ordenación sostenible de los bosques y la silvicultura para que la humanidad pudiera seguir satisfaciendo sus necesidades cada vez mayores de productos forestales, servicios ambientales y beneficios sociales y culturales derivados de los bosques, e inclusive de los medios de vida que éstos generaban.

Главная цель преобразования Группы в Отдел заключается в том, чтобы создать в ЭКЛАК соответствующий основной и оперативный потенциал, позволяющий удовлетворять растущие потребности национальных механизмов по улучшению положения женщин в регионе.
La principal razón para que la Unidad pase a División es fomentar la enorme capacidad sustantiva y operacional de la CEPAL para atender las demandas crecientes generadas por diferentes mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer en la región.

По имеющимся сообщениям, Израильская национальная компания водоснабжения, с тем чтобы удовлетворять растущие потребности в потреблении воды в Израиле и в израильских поселениях на Западном берегу, существенно уменьшает снабжение палестинских общин в летние месяцы, что вызывает значительную нехватку воды.
Según informes, la empresa nacional de agua israelí reduce considerablemente el abastecimiento de agua a las comunidades palestinas durante los meses de verano, y causa así escasez considerable, para atender el aumento de las necesidades de Israel y de los asentamientos israelíes de la Ribera Occidental.

С обеспокоенностью отмечает также, что такая нехватка ресурсов негативно сказывается на возможностях Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения удовлетворять растущие потребности стран, в которых осуществляются программы, в помощи;
Observa también con preocupación las repercusiones que ese déficit de recursos tiene en la capacidad del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y del Fondo de Población de las Naciones Unidas de atender a las necesidades cada vez mayores de asistencia de los países en que se ejecutan programas;

Она лучше поняла сложные задачи и препятствия, которыми всем договорным органам приходится заниматься, с тем чтобы удовлетворять растущие потребности и выполнять свои задачи эффективным образом, в том числе изза постоянно растущей рабочей нагрузки, и ей известно о том, что договорные органы мыслят творчески для того, чтобы изыскать необходимые решения.
La Alta Comisionada dijo que se había familiarizado más con los desafíos y obstáculos que todos los órganos creados en virtud de tratados debían afrontar para atender las crecientes demandas y desempeñar sus tareas eficazmente, como resultado, entre otras cosas, de un volumen de trabajo cada vez mayor, y sabía que esos órganos estaban intentando encontrar soluciones creativas.

Комитету было сообщено о том, что вследствие задержек две трети персонала Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) было переведено 1 октября 2007 года в другие помещения, поскольку комплекс ЭКА не мог удовлетворять растущие потребности расширенной страновой программы ЮНИСЕФ.
Se informó a la Comisión de que, a raíz de las demoras, se había trasladado a las dos terceras partes del personal del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) a otros locales a partir del 1° de octubre de 2007, porque el complejo de la CEPA no podía atender las necesidades cada vez mayores de su programa para el país, el cual había ampliado su alcance.

В настоящее время ЮНОДК занимается укреплением собственного потенциала на уровне провинций, с тем чтобы быть в состоянии удовлетворять растущие потребности правительства и агентств по вопросам развития в технической помощи и специальных знаниях во всех сферах, связанных с альтернативным развитием и борьбой с наркотиками.
Está en curso la consolidación de la propia capacidad de la ONUDD a nivel provincial a fin de que la Oficina esté en condiciones de ofrecer apoyo y competencia técnica para atender a las necesidades cada vez mayores del Gobierno y de los organismos de desarrollo en todos los sectores de la fiscalización de estupefacientes y el desarrollo alternativo.

Он благодарит государства и организации, которые внесли взносы в Целевой фонд для проведения симпозиумов, и обращается ко всем, кого это касается, с призывом вносить дополнительные взносы, с тем чтобы секретариат мог удовлетворять растущие потребности в технической помощи развивающихся стран и стран с переходной экономикой, особенно африканских стран.
El orador agradece a los Estados y organizaciones que han hecho contribuciones al Fondo Fiduciario para Simposios y exhorta a todos los interesados a hacer más contribuciones a fin de permitir que la secretaría satisfaga las necesidades crecientes de asistencia técnica de los países en desarrollo y de los países en transición, especialmente los de África.

Касаясь пересмотренных предложений Генерального директора по программе и бюджетам, оратор говорит, что Группа африканских стран решительно выступает против применения к будущим бюджетам концепции нулевого номинального роста, поскольку это будет тормозить деятельность ЮНИДО и сузит ее возможности удовлетворять растущие потребности государств- членов.
En cuanto al proyecto revisado de programa y presupuestos preparado por el Director General, el Grupo de Estados de África se opone firmemente a aplicar un crecimiento nominal cero a los presupuestos futuros, ya que dificultaría las actividades de la ONUDI y reduciría su capacidad de responder a las necesidades cada vez mayores de los Estados Miembros.

Централизация некоторых функций, включая распоряжение принадлежащим контингентам имуществом, позволяет Миссии удовлетворять растущие потребности в оперативной поддержке, кроме того, Миссия активно откликается на просьбы о материально-технической поддержке( на основе возмещения расходов) развертывания региональных групп наблюдения и контроля МОВР, что является одним из важнейших элементов выполнения соглашения о прекращении боевых действий.
La centralización de algunas funciones, como las relativas al equipo de propiedad de los contingentes, ha permitido a la Misión satisfacer las crecientes necesidades de apoyo operacional; además, la Misión ha respondido con gran agilidad para prestar apoyo logístico(a título reembolsable) al despliegue de los equipos de vigilancia y verificación de la IGAD, que constituye un elemento esencial para la aplicación del Acuerdo de Cesación de Hostilidades.

Следует дополнить меры, уже принятые руководящими органами программ и фондов Организации Объединенных Наций с целью остановить и повернуть вспять сокращение базовых ресурсов и повысить эффективность оперативной деятельности, в частности существенно увеличив объем ее финансирования, чтобы удовлетворять растущие потребности развивающихся стран.
Es preciso complementar las medidas ya adoptadas por las juntas ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas para detener e invertir la disminución de los recursos básicos y aumentar la eficacia de las actividades operacionales, entre otras cosas, incrementando sustancialmente su financiación para atender a las necesidades crecientes de los países en desarrollo.

В этих условиях Франция, являющаяся одной из основных действующих фигур в европейской космической деятельности, стремится поддерживать диверсифицированную космическую программу, с тем чтобы укрепить наиболее квалифицированное научное сообщество, обеспечить конкурентоспособность своей космической промышленности и удовлетворять растущие потребности пользователей космического пространства.
En el entorno que se acaba de exponer, Francia, que es uno de los principales agentes de las actividades espaciales europeas, se esfuerza por mantener un programa espacial diversificado, a fin de reforzar una comunidad científica de la máxima envergadura, velar por la competitividad de la industria espacial, y atender las crecientes necesidades de los usuarios espaciales.

Мы призваны удовлетворить растущую потребность в сохранении мира.
Se les ha pedido que atiendan a la creciente demanda de mantenimiento de la paz.

На базе опыта своих внутренних специалистов по вопросам управления информацией ЮНФПА определил пакет программного обеспечения, который способен удовлетворить растущие потребности Фонда в улучшенной базе данных по вопросам оценки.
Los especialistas en informática del FNUAP individualizaron un programa que podría satisfacer las crecientes necesidades del Fondo con respecto a una nueva base de datos de evaluación.