УДОВЛЕТВОРЯЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cumplan
• satisfagan
• atienden
• satisfactorias
• respondan
• cumplen
• satisfacen
• cumplían
• atender

Примеры использования Удовлетворяющие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Претензии, не удовлетворяющие формальным требованиям 31 12.
Reclamaciones que no cumplen los requisitos de forma 31 11.

Уведомления, которые были признаны как не удовлетворяющие критериям, изложенным в приложении II.
Notificaciones que se consideró que no cumplían los criterios del anexo II.

Пенсионеры, не удовлетворяющие вышеуказанным критериям, могут пользоваться системой медицинской помощи.
Los retirados que no reúnan las condiciones mencionadas podrán beneficiarse del régimen de asistencia médica.

В целом, КЦХП квалифицируются как удовлетворяющие критериям стойкости, изложенным в приложении D.
En conjunto, se considera que las SCCP cumplen los criterios sobre persistencia del anexo D.

Продукты, удовлетворяющие некоторым или всем перечисленным целям, могут быть отнесены к категории ЭБП.
Los productos que cumplen algunos o todos estos objetivos podrían clasificarse como inocuos para el medio ambiente.

В целом, КЦХП квалифицируются как удовлетворяющие критериям стойкости, приведенным в приложении D.
En general, se considera que las PCCC cumplen con los criterios de persistencia establecidos en el anexo D.

Суда, плавающие под флагом государства, не являющегося Стороной, и не удовлетворяющие техническим требованиям Конвенции.
Buques que enarbolan el pabellón de un Estado que no es Parte y que no satisfacen los requisitos técnicos del Convenio.

Это возможность предложить решения, удовлетворяющие потребности тех, кто находится в худшем положении.
Es una oportunidad para aportar soluciones que satisfagan las necesidades de aquellos que están en peor situación.

Лица, не удовлетворяющие требованиям, связанным с проживанием, могут пользоваться услугами на платной основе.
Las personas que no cumplen los requisitos de residencia pueden acceder antes a los servicios pagando los honorarios correspondientes.

Записи создаются только для соединений TCP или UDP, удовлетворяющие заданной политики безопасности.
Las entradas se crean sólo para las conexiones TCP o UDP arroyos que satisfacen una política de seguridad definida.

В статье 4 разъясняется, что все удовлетворяющие требованиям мужчины и женщины имеют право голоса.
El artículo 4 aclara que todos los hombres y mujeres que cumplan los requisitos estipulados para ello tienen derecho a votar.

Расходы, не удовлетворяющие этому требованию, не являются прямым следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Se considera que los gastos que no cumplen este requisito no son resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Германия сообщила, что ее законодательство запрещает политические партии и группы, не удовлетворяющие конституционным требованиям.
Alemania informó de que sus leyes prohibían los partidos y grupos políticos que no cumplían los requisitos constitucionales.

Бюллетени, не удовлетворяющие этим региональным требованиям в отношении минимального числа голосов, будут объявлены недействительными.
Las cédulas que no cumplan estas condiciones de votación básicas relativas a la distribución regional se declararán nulas.

В различных учреждениях существуют источники данных, удовлетворяющие потребностям Национального управления по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
En varios organismos se dispone de fuentes de información para atender a las necesidades de la Oficina Nacional de Gestión de Desastres.

Отходы, удовлетворяющие обоим наборам требований, могут быть пригодны для переработки и рекуперации энергии и материалов.
Los desechos que cumplen ambos grupos de requisitos pueden ser adecuados para su procesamiento y la recuperación de energía y de materia.

В первом случае возможна переориентация лишь на другие натуральные продукты или на их синтетические заменители, удовлетворяющие те же самые потребности.
En el primer caso la sustitución puede hacerse sólo con otros productos naturales o sus sucedáneos sintéticos que satisfagan las mismas necesidades.

Абитуриенты, не являющиеся мировыми судьями, но удовлетворяющие аналогичным критериям подготовки, имеют право на зачисление на тех же основаниях;
Los candidatos que no son jueces de paz, pero cumplen con los mismos requisitos en cuanto a la capacidad, pueden beneficiarse de las mismas condiciones de selección.

Тогда же было провозглашено, что соглашения в области разоружения и контроля над вооружениями должны предусматривать меры, удовлетворяющие все стороны.
En esa oportunidad, también se concluyó que los acuerdos de desarme y delimitación de armamentos deben otorgar medidas satisfactorias a todas las partes.

Лица, удовлетворяющие этому критерию, имеют преимущественное право поступления на курсы профессиональной подготовки или реабилитации в целях содействия их трудоустройству.
Las personas que satisfacen este criterio tienen principalmente derecho a inscribirse en cursos de capacitación o a recibir rehabilitación para facilitar su empleo.

Целями сил натовских агрессоров стали гражданские фабрики и промышленные предприятия, непосредственно удовлетворяющие нужды населения.
Entre los objetivos de las fuerzas agresoras de la OTAN se encuentran fábricas civiles e instalaciones industriales que atienden directamente a las necesidades de la población.

Товары двойного назначения( которые могут применяться для гражданских или военных целей), удовлетворяющие некоторым конкретным техническим стандартам, и некоторые их компоненты;
Artículos de doble uso(que puedan utilizarse con fines civiles o militares) que cumplan determinadas normas técnicas especificadas y algunos de sus componentes.

В этой связи с практической и политической точки зрения невозможно обратить вспять 160 лет истории и ожидать, что будут найдены удовлетворяющие всех решения.
A ese respecto, desde un punto de vista práctico y político, no pueden echarse atrás 160 años de historia y esperar que puedan hallarse soluciones que satisfagan a todos.

Все образование третьей ступени субсидируется, и учащиеся, удовлетворяющие критериям приема, имеют право на получение стипендии для учебы в Соединенном Королевстве.
Todos los cursos de enseñanza superior están subvencionados y los estudiantes que cumplan los requisitos de ingreso tienen la posibilidad de obtener becas para estudiar en el Reino Unido.

Нападениям подвергаются также системы водо- и электроснабжения, а также другие объекты, удовлетворяющие нужды гражданского населения.
Los ataques estuvieron dirigidos también contra sistemas de abastecimiento de agua y redes eléctricas, así como otras instalaciones que atienden a las necesidades de la población.

Лица, окончившие четырехлетнюю среднюю школу и удовлетворяющие условиям и критериям, предъявляемым к абитуриентам, могут быть зачислены в высшие учебные заведения.
Las personas que hayan terminado los cuatro años de enseñanza secundaria y cumplan los requisitos y criterios establecidos en el concurso de matriculación pueden realizar estudios de licenciatura.

Страны происхождения, транзитные страны и принимающие страны должны иметь всеобъемлющие программы доступа к медицинскому обслуживанию, непрерывно удовлетворяющие потребности мигрантов в области медицинского обслуживания.
Los países de origen, de tránsito y de acogida deberían disponer de programas incluyentes de acceso a la salud para atender a las necesidades de salud de los inmigrantes de forma continua.

Таким образом, установки для сжигания отходов, удовлетворяющие охарактеризованным выше условиям для ПХДД/ Ф, как правило, будут иметь сравнимый низкий уровень выбросов ПеХБ.
En conclusión, el nivel de emisión de pentaclorobenceno de los incineradores de residuos que cumplan con las condiciones descriptas anteriormente para las PCDD/PCDF, generalmente será comparablemente bajo.