УДОВЭНКО на Испанском - Испанский перевод

• udovenko

Примеры использования Удовэнко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель: г-н Удовэнко( Украина).
Presidente: Sr. Udovenko(Ucrania).

Г-н Удовэнко занимает место Председателя.
El Sr. Udovenko ocupa la Presidencia.

Председатель: г-н Г. Удовэнко( Украина).
Presidente: Sr. Udovenko(Ucrania).

Мы выражаем также признательность предыдущему Председателю г-ну Гэннадию Удовэнко, Украина.
Expresamos, asimismo, nuestra gratitud al Presidente saliente, Sr. Hennadiy Udovenko, de Ucrania.

Ваш предшественник г-н Гэннадий Удовэнко успешно руководил работой пятьдесят второй сессии.
Su predecesor, el Sr. Hennadiy Udovenko, dirigió con éxito el quincuagésimo segundo período de sesiones.

Г-н Ахвои( Гана)( говорит по-английски): Делегация Ганы поздравляет Его Превосходительство г-на Гэннадия Удовэнко с избранием на пост Председателя пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Ahwoi(Ghana)(interpretación del inglés): La delegación de Ghana felicita al Excmo. Sr. Hennadiy Udovenko por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Я также благодарю посла Удовэнко, который столь умело руководил работой пятьдесят второй сессии.
Mi agradecimiento se extiende al Embajador Udovenko, que guió de manera tan capaz las labores del quincuagésimo segundo período de sesiones.

Временный Председатель Его Превосходительство г-н Гэннадий Удовэнко, руководитель делегации Украины, объявил пятьдесят третью сессию открытой.
El Presidente provisional, Excmo. Sr. Hennadiy Udovenko, Presidente de la delegación de Ucrania, declara abierto el quincuagésimo tercer período de sesiones.

Г-н УДОВЭНКО( Председатель Генеральной Ассамблеи) говорит, что в то время как другие главные комитеты завершили свою работу, Пятому комитету все еще предстоит принять некоторые имеющие исключительно важное значение решения.
El Sr. UDOVENKO(Presidente de la Asamblea General) dice que, mientras que las demás Comisiones Principales han terminado su labor, la Quinta Comisión aún tiene que adoptar algunas decisiones muy importantes.

В то же время я хотел бы поблагодарить г-на Гэннадия Удовэнко, Украина, за его умелое руководство работой пятьдесят второй сессией Генеральной Ассамблеи.
Al mismo tiempo, quiero dar las gracias al Sr. Hennadiy Y. Udovenko, de Ucrania, por la manera tan capaz en que presidió la labor de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Г-н Категайа( Уганда)( говорит по-английски): Позвольте мне от имени делегации Уганды выразить удовлетворение в связи с тем, что г-н Удовэнко возглавляет работу пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Kategaya(Uganda)(interpretación del inglés): Permítaseme, en nombre de la delegación de Uganda, expresar nuestra satisfacción al ver que el Sr. Udovenko preside la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Мы хотели бы поблагодарить предыдущего Председателя г-на Удовэнко и заместителей Председателя Рабочей группы открытого состава посла Брайтенстайна и посла Джаянаму за проделанную отличную работу.
Queremos dar las gracias al anterior Presidente de la Asamblea General, Sr. Udovenko, y a los Vicepresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta, el Embajador Breitenstein y el Embajador Jayanama, por el trabajo excelente que realizaron.

Г-н Даунер( Австралия)( говорит по-английски): Позвольте мне вначале поздравить г-на Удовэнко с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на пятьдесят второй сессии.
Sr. Downer(Australia)(interpretación del inglés): Para empezar, deseo felicitar al Sr. Udovenko por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Я также благодарю г-на Гэннадия Удовэнко, Украина, Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии за его умелое руководство в прошедшем году, в самые трудные и тревожные времена.
Agradezco también al Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, Sr. Hennadiy Udovenko, de Ucrania, la manera competente en que dirigió los trabajos el año pasado, en momentos sumamente difíciles y complicados.

Хотел бы выразить особую признательность Вашему предшественнику на этом посту г-ну Гэннадию Удовэнко( Украина) за прекрасное руководство работой пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
También quiero rendir un homenaje especial a su predecesor, el Sr. Hennadiy Udovenko, de Ucrania, por la forma excelente en que presidió la labor del quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

Временный Председатель( говорит по-английски): Подготовительный орган рекомендует провести двадцатую специальную сессию под руководством Председателя пятьдесят второй очередной сессии г-на Гэннадия Удовэнко( Украина).
El Presidente provisional(interpretación del inglés): El órgano preparatorio recomienda que el vigésimo período extraordinario de sesiones sea presidido por el Presidente del quincuagésimo segundo período ordinario de sesiones, Sr. Hennadiy Udovenko, de Ucrania.

Г-н Чжо( Мьянма)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поздравить Его Превосходительство г-на Гэннадия Удовэнко с его единогласным избранием в качестве Председателя пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Gyaw(Myanmar)(interpretación del inglés): Permítaseme que comience felicitando al Excmo. Sr. Hennadiy Udovenko por su elección unánime como Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Г-н Гэннадий Удовэнко, министр иностранных дел Украины, занял пост Председателя Генеральной Ассамблеи, имея более десяти лет опыта работы в Организации Объединенных Наций и участия в исторических политических и экономических преобразованиях в своей стране.
El Sr. Hennadiy Udovenko, Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania, aporta a la Presidencia de la Asamblea General más de un decenio de experiencia en las Naciones Unidas y de participación en la histórica transformación política y económica de su país.

Я хотел бы в этой связи выразить нашу благодарность и признательность Председателю предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи г-ну Гэннадию Удовэнко и двум заместителям Председателя Рабочей группы, послам Брайтенстайну и Джаянаме.
Al respecto, quisiera agradecer y expresar nuestro reconocimiento al Presidente del anterior período de sesiones de la Asamblea General, Sr. Hennadiy Udovenko, y a los dos Vicepresidentes del Grupo de Trabajo, Embajadores Breitenstein y Jayanama.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): От имени Председателя Генеральной Ассамблеи г-на Гэннадия Удовэнко позвольте мне сделать несколько кратких замечаний по пункту 27 повестки дня, озаглавленному" Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения".
El Presidente interino(interpretación del inglés): En nombre del Presidente de la Asamblea General, Sr. Hennadiy Udovenko, permítaseme hacer unas breves observaciones sobre el tema 27 del programa,“Devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen”.

Г-н Лампрейя( Бразилия)( говорит по-английски): От имени делегации Бразилии я хотел бы поздравить моего дорогого коллегу министра иностранных дел Украины Гэннадия Удовэнко с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии.
Sr. Lampreia(Brasil)(interpretación del inglés): En nombre de la delegación del Brasil deseo felicitarlo a usted, estimado colega Hennadiy Udovenko, Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania, por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

В числе выступавших видных деятелей были Председатель Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Гэннадий Удовэнко, вице-президент Колумбии Карлос Лемос Симмондс, Генеральный секретарь Организации Исламская конференция Азеддин Лараки и помощник Генерального секретаря Лиги арабских государств по палестинским делам Саид Камаль.
Entre los distinguidos oradores se contaron Hennadiy Udovenko, Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas; Carlos Lemos Simmonds, Vicepresidente de Colombia; Azeddine Laraki, Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica, y Said Kamal, Subsecretario General de la Liga de los Estados Árabes para Asuntos Palestinos.

Принимая во внимание положения пункта 16 приложения VI к правилам процедуры, я таким образом объявляю Его Превосходительство г-на Гэннадия Удовэнко( Украина) избранным Председателем Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии путем аккламации.
Teniendo en cuenta las disposiciones del párrafo 16 del anexo VI del reglamento, declaro al Excelentísimo Sr. Hennadiy Udovenko, de Ucrania, elegido por aclamación Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Президент Мугабе( говорит по-английски): От имени государств- членов Организации африканского единства( ОАЕ), обязанности Председателя которой я в настоящее время исполняю, и моей страны, Зимбабве, я хотел бы тепло поздравить Вас, г-н Удовэнко, с единодушным избранием на пост Председателя пятьдесят второй сессии Генеральной.
El Presidente Mugabe(interpretación del inglés): En nombre de los Estados miembros de la Organización de la Unidad Africana(OUA), de la que en la actualidad soy Presidente, y de mi país, Zimbabwe, lo felicito a usted, Sr. Udovenko, por su elección unánime a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Пользуясь возможностью, хотелось бы выразить искреннюю признательность и его предшественнику, нашему другу Гэннадию Удовэнко из Республики Украина, за его умелое и выдающееся руководство работой пятьдесят второй сессии Ассамблеи.
Aprovecho esta oportunidad para expresar nuestro aprecio sincero a su predecesor, nuestro amigo Hennadiy Udovenko, de la República de Ucrania, por la manera capaz y ejemplar en que presidió la labor del quincuagésimo segundo período de sesiones.

Позвольте мне также воспользоваться данной возможностью, чтобы в Вашем лице выразить искреннюю признательность моей делегации Вашему предшественнику- бывшему министру иностранных дел Украины г-ну Гэннадию Удовэнко за его выдающееся руководство работой пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Aprovecho también esta oportunidad para expresar el agradecimiento sincero de mi delegación a su predecesor, el ex Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania, Sr. Hennadiy Udovenko, por su sobresaliente dirección de la labor del quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

Г-н Энтони( Сент-Люсия)( говорит по-английски): Моя делегация приветствует опыт, который г-н Гэннадий Удовэнко привнес в руководство этой сессией Генеральной Ассамблеи, и хотела бы воздать должное его предшественнику на этом посту послу Малайзии Разали Исмаилу за его выдающийся вклад в работу пятьдесят первой сессии.
Sr. Anthony(Santa Lucía)(interpretación del inglés): Mi delegación acoge con beneplácito la experiencia y pericia que el Sr. Hennadiy Udovenko aporta a la conducción de este período de sesiones de la Asamblea General y desea felicitar a su predecesor, el Embajador Razali Ismail, de Malasia, por su sobresaliente contribución durante el quincuagésimo primer período de sesiones.

Г-н Мванамвамбва( Замбия)( говорит по-английски): От имени делегации Замбии я с удовольствием поздравляю Его Превосходительство г-на Гэнадия Удовэнко с избранием на пост Председателя пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Sr. Mwanamwambwa(Zambia)(interpretación del inglés): Me complace transmitir las felicitaciones de la delegación de Zambia al Excmo. Sr. Hennadiy Udovenko por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

С заявлениями выступили представители Беларуси, Норвегии, Его Превосходительство гн Гэннадий Удовэнко, Председатель Комитета по правам человека и национальных меньшинств парламента Украины и бывший Председатель Генеральной Ассамблеи, и представители Франции( от имени Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Турции, Чешской Республики и Эстонии), Германии, Сенегала, Индонезии, Буркина-Фасо, Нигерии, Бангладеш, Австралии, Ирака, Кубы, Республики Корея, Мальты, Бразилии, Египта и Российской Федерации.
Formulan declaraciones los representantes de Belarús, Noruega, S. E. el Sr. Hennadiy Udovenko, Presidente de el Comité de Derechos Humanos y Minorías Nacionales de el Parlamento de Ucrania y ex Presidente de la Asamblea General, y los representantes de Francia( en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa, Rumania y Turquía), Alemania, el Senegal, Indonesia, Burkina Faso, Nigeria, Bangladesh, Australia, el Iraq, Cuba, la República de Corea, Malta, el Brasil, Egipto y la Federación de Rusia.