УДОЧЕРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adopción
• adoptar

Примеры использования Удочерения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джоди сейчас проходит процесс удочерения.
Jody está en proceso de ser adoptada.

Это по поводу удочерения. Я хотела дать вам совет.
Es sobre este tema de la adopción, quería que estuvieses avisada.

Это имя судьи! До ее удочерения.
Es el nombre de la jueza, antes de que la adoptaran.

А Майкл решил поговорить с матерью по поводу удочерения.
Y Michael enfrentó a su madre por la adopción.

Шел процесс удочерения Мии, а я все не унимаюсь:.
Estábamos en el proceso de adoptar a Mia y le dije:"Hay otra niña.

Мы с Конни воспользовались этим и начали процесс удочерения.
Connie y yo la aprovechamos para iniciar los trámites de adopción.

Вечеринка по поводу удочерения состоится через 8 часов.
La fiesta por la adopción es dentro de ocho horas.

Ее поместят в детдом, пока будет идти процесс удочерения.
Será entregado en acogida en lo que comienzan el proceso de adopción.

Я об этом знала, поскольку до удочерения меня звали Джоан Юнь.
Haré, porque, antes de que mi padrastro me adoptó, Estaba Joan Yun.

Я пытаюсь получить какую-либо информацию по делу удочерения.
Estoy intentado conseguir cierta información sobre este caso de adopción.

Диана Скорис, процедура удочерения Майи Рутледж оформлена в соответствии с законом.
Diana Skouris, su adopción de Maia Rutledge es completamente legal.

Я хочу чтобы ты помог мне уговорить Линдсей отказаться от удочерения.
Necesito que me ayudes a convencer a Lindsay que deje lo de la adopción.

Мать Эммы хочет отдать ее для удочерения и Бен должен отказаться от своих прав на нее.
La madre de Emma quiere poner a Emma en adopción y que Ben firme la cesión de derechos.

Она также указывает, что ей не предоставили информацию о дате удочерения.
También señala que no se le ha facilitado información alguna sobre la fecha de la adopción.

Я была на эмоциях из-за неудавшегося удочерения, а ты на секунду позволил проявиться… своей человечной натуре.
Estaba sentimental por el fracaso de la adopción, y tú genuinamente dejaste que tu lado humano aparezca por un instante.

Потому что ты выглядела расстроенной в мэрии, когда там не устроили большого события из удочерения.
Porque parecías molesta en el ayuntamiento cuando no hicieron gran cosa del proceso de adopción.

К сожалению, без официального удочерения, и лицензии на опекунство, мне очень жаль, но придется забрать Кэлли из этого дома.
Desafortunadamente, sin su adopción formal, y sin una licencia vigente de acogida, lo siento, pero voy a tener que llevarme a Callie de la casa.

И это все только чтобы узнать, считает ли Служба гражданства и иммиграции США, что мы подходим для удочерения.
Y todo esto es sólo para ver si el U.S.C.I.S. piensa que somos adecuados para adoptar.

Если всплывет, что в процессе удочерения присутствует какой-нибудь криминал, суд все аннулирует, и ребенок будет передан ближайшим кровным родственникам.
Si aparece algo ilegal durante el proceso de adopción, el juzgado lo anula y el niño es devuelto a su pariente sanguíneo más cercano.

На этих выходных я собираюсь спросить, не хочет ли она, чтобы я начал процедуру удочерения.
Yo voy a pedir este fin de semana si ella quiere que yo para empezar los trámites de adopción.

Кармен не допустит моего удочерения, рассказав соц. работникам все, что мы делали с Брэндоном, и я поняла, что если по какой-то причине она этого не сделала.
Carmen iba a arruinar mi adopción diciéndole a mis trabajadores sociales todo lo que Brandon y yo habíamos hecho, y creí que si por alguna razón ella no lo hiciera.

Мои мамы волнуются, что их лицензия опекуна может истечь до окончательного удочерения Кэлли.
Mis mamás estaban preocupadas de que su licencia de acogida expire antes de que la adopción de Callie se dé.

Кроме того, Комитет встревожен распространенностью случаев неформального удочерения, что приводит к тому, что девочек заставляют работать в качестве домашней прислуги.
Además, al Comité le preocupa la incidencia de la adopción informal, que puede dar lugar a que las niñas trabajen como empleadas domésticas.

В ответе КОПД значилось, что" Общество не обязано сообщать вам о процедуре удочерения вашей дочери".
La CCAS respondió:" la sociedad no tiene obligación de comunicarle si su hija ha sido entregada o no en adopción".

В нем предусматривается регулирование процедуры усыновления или удочерения, а также отмена ограничения по признаку национальности, введенного в соответствии с действующим законодательством.
Su finalidad estriba en regular el procedimiento por el que se rige la adopción y en suprimir las restricciones que las leyes actuales imponen en materia de nacionalidad.

И знаешь, при всем уважении к Анне, я, в самом деле, думаю, что тебе стоит рассмотреть возможность удочерения Люси.
Y sabes, con todo el credito debido a Anna, pienso seriamente que deberías considerar la posibilidad de adoptar a Lucy.

По неподтвержденным данным, до принятия Закона об усыновлении 1989 года иностранцы продавали девочек из Сьерра-Леоне под предлогом удочерения.
Antes de la aprobación de la Ley sobre la adopción, de 1989, presuntamente existían en Sierra Leona redes de extranjeros que sacaban a niñas pequeñas del país so pretexto de su adopción.

В соответствии со статьей 2 законный опекун ребенка может потребовать пересмотра этнической принадлежности ребенка, например, в случае усыновления или удочерения, если на это дается согласие.
Con arreglo al artículo 2, el tutor legal del niño puede pedir una nueva identificación étnica, por ejemplo en caso de adopción, con consentimiento previo.

Наконец, 13 сентября 2001 года Верховный суд Канады отклонил поданную автором просьбу о разрешении подать апелляцию и ходатайство о приостановлении процедуры удочерения.
Por último, el 13 de septiembre de 2001, el Tribunal Supremo del Canadá desestimó un recurso de apelación y una petición de suspensión de la adopción presentadas por la autora.

Удивит ли вас, если вы узнаете, что это- взятка, которая должна была убедить племя не возражать против удочерения.
¿Le sorprendería enterarse de que esto fue un soborno con la intención de convencer a la tribu de no oponerse a la adopción?