Примеры использования Удушающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Что касается удушающих газов, то они больше никогда не используются.
Я здесь, чтобы спасти Джеффа от удушающих объятий этой учебной группы.
Европа хорошо сознает потребности, которые влекут на ее берега так много людей,стремящихся избежать удушающих демографических тенденций.
Europa es muy consciente de las necesidades que llevan a sus costas a tantaspersonas que intentan escapar de tendencias demográficas sofocantes.Декларация об удушающих газах( Гаагская декларация II)( подписана Венгрией 29 июля 1899 года и ратифицирована Венгрией 4 сентября 1900 года);
Declaración relativa a la prohibición del empleo de gases asfixiantes(Declaración de La Haya II)(firmada por Hungría el 29 de julio de 1899 y ratificada el 4 de septiembre de 1900);Перед вступлением Тэтчер на пост премьер-министра Великобритания повсеместносчиталась« больным человеком Европы»,‑ страдающим от удушающих законов, высокого уровня безработицы, постоянных забастовок и хронических бюджетных дефицитов.
Antes del gobierno de Thatcher, a Gran Bretaña se la consideraba“el enfermo de Europa”,un país aquejado de regulaciones asfixiantes, alto desempleo, huelgas constantes y déficit presupuestario crónico.Освободившись от удушающих коалиционных соглашений с несговорчивой СДПГ или с холодно расчетливой СвДП, Меркель смогла бы назначить членов кабинета, исходя из их компетентности и наличия видения, а не из партийных соображений.
Libre de asfixiantes acuerdos de coalición con un SPD reluctante o un FDP con calculadora en mano, Merkel podría escoger a su gabinete basándose en atributos de competencia y visión, más que en la política partidista.Производство, приобретение, владение, хищение, хранение или предоставление оружия, боеприпасов,взрывчатых веществ или взрывных устройств, удушающих, воспламеняющихся, токсичных или любых других веществ, способных причинить смерть или ранение.
La fabricación, adquisición, tenencia, sustracción, almacenamiento o suministro de armas, municiones,sustancias u objetos explosivos, asfixiantes, inflamables, tóxicos o cualquier otro que pudiera producir muertes o lesiones.Это подводит меня ко второму признаку того, что у международного права появились средства обеспечения выполнения норм права, поскольку в 1899 году участники Конференции принялитак называемую Декларацию о запрещении применения удушающих газов.
Ello me lleva a un segundo ejemplo de cómo el derecho internacional ha ido adquiriendo fuerza. En 1899 los participantes en la Conferencia adoptaron la denominada Declaraciónrelativa a la prohibición del empleo de gases asfixiantes.Прибегают к применению боевого оружия, взрывчатых или поджигательных веществ или материалов,ядовитых или слезоточивых удушающих газов в общественных местах, церквях, государственных учреждениях, частных домах, улицах или других аналогичных местах;
Hagan uso de armas de guerra, artefactos o materias explosivas, o incendiarias,gases asfixiantes venenosos o lacrimógenos en lugares de reunión, en iglesias, edificios públicos, casas particulares, calles u otros lugares semejantes;Закон об оружии и боеприпасах от 15 марта 1983 года устанавливает в законодательстве Люксембурга запрет на оружие и другие средства, предназначенные для покушения на лиц при помощи слезоточивых,токсичных, удушающих, парализующих или аналогичных веществ;
En la ley del 15 de marzo de 1983 sobre armas y municiones se prohíben en Luxemburgo las armas y otros artículos destinados a atentar contra las personas mediante sustancias lacrimógenas,tóxicas, asfixiantes, inhibitorias o similares;В условиях сохранения удушающих ограничений, введенных Израилем в отношении передвижения людей и грузов, в том числе медицинских и гуманитарных грузов, социально-экономическое положение палестинского народа не перестает ухудшаться, дополнительно усиливая страдания и тяготы палестинцев.
Ante sofocantes restricciones que Israel sigue imponiendo a la circulación de personas y mercancías, incluidas las de carácter médico y humanitario, las condiciones socioeconómicas del pueblo palestino siguen deteriorándose, ahondando aún más su sufrimiento y penuria.Статья 568 Уголовного кодекса: владение, производство, сбыт( приобретение или торговля), обращение, транспортировка или предоставление в любой несанкционированной форме взрывчатых, горючих,воспламеняющихся или удушающих веществ или устройств или их компонентов.
Artículo 568 del Código Penal: tenencia, fabricación, comercialización(adquisición o venta), tráfico, transporte, o suministro de cualquier forma, no autorizada de sustancias o aparatos explosivos, inflamables,incendiarios o asfixiantes, o sus componentes.Кроме того, в законодательстве Перу квалифицируются такие преступления, как незаконное владение оружием, предусмотренное в статье 279 Уголовного кодекса, в которой определяется ответственность за изготовление и незаконное хранение оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ,воспламеняющихся, удушающих или токсичных веществ или веществ или материалов, предназначенных для их изготовления. Наказание по этой статье составляет от 6 до 15 лет лишения свободы.
Además, dentro de la legislación peruana existen figuras delictivas como la tenencia ilegal de armas, prevista en el art. 279 del Código Penal, que reprime la fabricación y tenencia ilegal de armas, municiones y explosivos,inflamables, asfixiantes o tóxicos o sustancias o materiales destinados para su preparación, cuya pena va de 6 a 15 años de privación de la libertad.Все эти" резолюции" по Корейской Народно-Демократической Республике, включая резолюцию 22/ 13 Совета по правам человека, без исключения,были насильно приняты как часть враждебных и удушающих актов, постоянно совершаемых на протяжении более 50 лет Соединенными Штатами Америки, Японией и государствами- членами Европейского союза и их союзниками с целью ликвидации государственной и социальной системы Корейской Народно-Демократической Республики.
Todas esas" resoluciones" sobre la República Popular Democrática de Corea, incluida la resolución 22/13 del Consejo de Derechos Humanos, se han aprobado, sin excepción,por la fuerza como parte de los actos hostiles y asfixiantes cometidos constantemente desde hace más de medio siglo por los Estados Unidos de América, el Japón, los Estados miembros de la Unión Europea y sus aliados con miras a eliminar el Estado y el sistema social de la República Popular Democrática de Corea.Закон об оружии и боеприпасах от 15 марта 1983 года устанавливает в законодательстве Люксембурга запрет на оружие и другие средства, предназначенные для покушения на лиц при помощи слезоточивых,токсичных, удушающих, парализующих или аналогичных веществ;
Mediante la Ley de 15 de marzo de 1983 sobre armas y municiones se incorpora a la legislación de Luxemburgo la prohibición del uso de armas y otros artículos destinados a atentar contra las personas mediante sustancias lacrimógenas,tóxicas, asfixiantes, irritantes o similares;В свою очередь в Уголовном кодексе предусмотрено наказание за производство, поставку, приобретение, похищение, накопление запасов или хранение бомб, материалов или устройств, способных создавать ядерную реакцию, взрывчатых,горючих, удушающих или токсичных материалов или веществ или материалов, предназначенных для их изготовления( статья 189 бис).
Por su parte, el Código Penal pena la fabricación, suministro, adquisición, sustracción, acopio o tenencia de bombas, materias o aparatos capaces de liberar energía nuclear, materias explosivas,inflamables, asfixiantes o tóxicas, o sustancias o materiales destinados a su preparación(art. 189 bis).Уголовный кодекс Макао устанавливает уголовную ответственность за ввоз, производство, хранение, покупку, продажу или передачу в любой форме или обладание, перевозку, распространение, владение, применение или ношение запрещенных видов оружия, взрывных устройств или материалов или устройств или материалов, способных вызвать ядерный взрыв, радиоактивных устройств или материалов или устройств или материалов,которые могут использоваться для производства ядовитых или удушающих газов, а также оказание в любой форме поддержки террористам или террористическим организациям.
El Código Penal de Macao penaliza la importación, la fabricación, el almacenamiento, la compra, la venta o cualquier tipo de transferencia o posesión, transporte, distribución, posesión, utilización o acto de portar armas prohibidas, artefactos o materiales explosivos, artefactos o materiales capaces de producir explosiones nucleares, artefactos o materiales radiactivos o artefactos omateriales que puedan utilizarse para crear gases venenosos o sofocantes, además de la prestación de apoyo de cualquier tipo a terroristas u organizaciones terroristas. 3. Párrafo dispositivo 3 de la resolución:.В том же духе приветствую достижение на Конференции по обзору Римского статута 2010 года договоренности о внесении поправки в статью 8 Статута и распространении на немеждународные вооруженные конфликты( которые, как было отмечено, являются основной формой современных конфликтов) индивидуальной уголовной ответственности за применение ядов;отравленного оружия; удушающих, ядовитых или иных газов и всех аналогичных жидкостей, материалов или средств; а также за применение пуль, легко разворачивающихся или сплющивающихся в человеческом теле.
De la misma manera, celebro el acuerdo alcanzado en la Conferencia de Examen del Estatuto de Roma celebrada en 2010 de enmendar el artículo 8 del Estatuto y ampliar la responsabilidad penal individual por el empleo de veneno; armas envenenadas;gases asfixiantes, tóxicos o similares y cualquier líquido, material o dispositivo análogo, y el uso de balas que se abran o aplasten en el cuerpo humano, a los conflictos armados no internacionales, que son, como he señalado anteriormente, la modalidad predominante de conflicto armado.Тем не менее в статье 275 уголовного кодекса Португалии эта озабоченность уже учтена, и в ней предусмотрено наказание за импорт, производство, преобразование, хранение, закупку и продажу, обладание или приобретение, по любым мотивам или при помощи любых средств, перевозку, распространение, удержание, использование или ношение оружия, считающегося военным имуществом,запрещенного стрелкового оружия или приспособлений для распыления токсичных, удушающих, радиоактивных или корродирующих веществ или любых взрывных устройств или веществ, которые являются радиоактивными или могут быть использованы для производства ядовитого или удушливого газа.
No obstante, el artículo 275 de el Código Penal de Portugal ya tiene en cuenta esta preocupación, y sanciona con penas la importación, producción, transformación, almacenamiento, compra y venta, cesión o adquisición, por cualquier motivo o por cualquier medio, el transporte, la distribución, la posesión, el uso o el porte de armas clasificadas como armas de guerra, armas de fuego prohibidas o dispositivos para la fumigación de sustancias tóxicas, asfixiantes, radiactivas o corrosivas, o de cualquier artefacto explosivo, o sustancia radiactiva o adecuada para la producción de gas tóxico o asfixiante.Это удушающая жара.
Este calor es asfixiante.Брак- это удушающе- смертельная ловушка, а моногамия- чертов миф.
Скучаю по моему кофе, лофту и удушающей жаре.
Hecho de menos mi café, mi loft, y el calor sofocante.Ты имеешь в виду свою удушающую маску для сна.
Потайные комнаты, раздвижные стены, кислотные ямы, удушающие камеры.
Habitaciones secretas, paredes con bisagra, pozos Однако сейчас мы сталкиваемся с удушающим финансовым кризисом.
Sin embargo, ahora nos enfrentamos a una crisis financiera sofocante.Ее первый преступный акт, заключался в угрозе выпустить ее удушающие споры в воздух, если город не выполнит ее требования.
Allí cometió su primer delito: amenazó con liberar sus esporas mortales en el aire a menos que la ciudad aceptara sus demandas.И не компромиссную, удушающую, убивающую душу любовь, но любовь открытую, честную и жизнеутверждающую.
Y no amor que mata el alma, comprometido, sofocante, sino abierto, sincero, definitivo amor.Греческое правительство должно положить конец удушающей атмосфере, которая мешает этим меньшинствам утвердить свою самобытность.
El Gobierno griegodebería poner fin al ambiente sofocante que impide que esas minorías afirmen su propia identidad nacional.Удушающий дым, люди толкаются и пихаются, как будто я была на ярмарке.
El humo sofocante, la gente presionando y empujando como si yo fuera el equipo de base.Как будто бы удушающий экономический кризис в Израиле- явление предопределенное, божественно предписанное.
