УЕЗДА на Испанском - Испанский перевод

• del condado
• distrito

Примеры использования Уезда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

H уезда.
H Condado.

Баньки Павшинской волости уезда.
El pueblo Pavshinskaya distrito.

Уезда Тайчжун.
Condado Taichung.

Потенциально или заведомо опасные районы были расположены в 14 из 21 хорватского уезда.
Se conocía o sospechaba la existencia de zonas peligrosas en 14 de los 21 condados de Croacia.

Уезда Цзиньсян.
Condado Jinxiang.

Гражданин Поляков, мне до уезда гораздо дальше, чем до Буринской больницы… одолжите мне морфию граммов пять?
Sr. Polakow, hay mucho más al distrito, que a su hospital.¿Puede prestarme 5 gramos de morfina?

Уезда Синьань 3076.
Condado Xin'an.

Предположительно минные районы по-прежнему встречаются в 112 муниципалитетах в 12 из 21 хорватского уезда.
Sigue habiendo zonas supuestamente minadas en 112 municipios de 12 de los 21 condados de Croacia.

Население уезда неуклонно растет с 1990 года, когда оно составляло 56 847.
La población del condado ha aumentado de manera constante desde 1990, cuando se situó en 56.847.

Это голосование от Палм- Бич уезда, Флорида во время президентских выборов 2000 года в США.
Esta boleta electoral del condado de Palm Beach, Florida se usó en la elección presidencial del 2000 en Estados Unidos.

Первоначально минные районы были расположены в 14 из 21 хорватского уезда. Сейчас эта величина сократилась до 12 уездов.
En un principio, había zonas minadas en 14 de los 21 condados de Croacia, y ahora sólo en 12.

На веб- сайте правительства уезда не упоминается рабский или детский труд на кирпичном заводе.
Cuando uno accede a la página de Internet del gobierno del municipio no hay mención alguna de la existencia de esclavos o de niños obreros en la fábrica de tabiques.

Октября 1999 года парламент принял решение о создании Тараклийского уезда, в котором проживает, главным образом, болгарское население( свыше 60%).
El 22 de octubre de 1999 el Parlamento aprobó la decisión sobre la creación del judet de Taraclia, de población principalmente búlgara(más del 60%).

Одним словом, революция бескровная, но величайшая революция, сначала в маленьком кругу нашего уезда, потом губернии, России, всего мира.
En una palabra, será una revolución incruenta, pero una gran revolución, primero en nuestro pequeño distrito provincial, luego en la provincia, más tarde en Rusia y en todo el mundo.

В 1908 году вместе с Ольгой Кнорринг исследовала флору Чимкентского уезда, в 1909 году- Аулиеатинского уезда, в 1910- Перовского уезда, в 1911- Андижанского уезда.
En 1908, junto a Olga Knorring exploró la flora del Condado Shymkent en 1909- condado Aulieatinskogo, en 1910- condado Perovsky, en 1911- el condado de Andijan.

Губернатор или вице-губернатор провинции/ города центрального подчинения, губернатор или вице-губернатор уезда( хана), глава коммуны( санката);
Gobernador provincial y municipal, vicegobernador provincial y municipal, gobernador de distritokhan, vicegobernador de distritokhan, jefe de la pedanía o sankat;

Правительство Китая представило ответ следующего содержания:" Г-н Юло Дава Цзеринг, 66 лет, уроженец уезда Даци( Лхасса), является бонзой в храме Ганден в Лхассе( Тибет).
El Gobierno chino respondió lo siguiente:“El Sr. Yulo Dawa Tsering, de 66 años de edad, originario del Condado de Dazi(Lhassa), es bonzo en el Templo de Ganden de Lhassa(Tibet).

В 2007 году самыми старыми в демографическом плане уездами были Утена, Паневежис и Алитус, где населения в возрасте старше 60 лет составляло 22- 24% от всего населения уезда.
En 2007, los condados con una población de edad más avanzada eran los de Utena, Panevėžys y Alytus, donde las personas de más de 60 años representaban entre el 22% y 24% de la población total del condado.

Правительство в своем ответе указывает, что Сонам Гьялпо на самом деле родился 14 июня 1955 года и является жителем уезда Гонгкар префектуры Лхока в Тибете.
El Gobierno, en su respuesta, señala que Sonam Gyalpo nació en realidad el 14 de junio de 1955 y reside en el condado de Gongkar, prefectura de Lhoka, Tíbet.

За 50 дней оккупации уезда Синчхон в октябре 1950 года американские империалисты уничтожили порядка 35 380 патриотов и мирных жителей-- четверть населения уезда на то время.
En octubre de 1950, los imperialistas estadounidenses mataron a cerca de 35.380 patriotas civiles inocentes, una cuarta parte de la población en ese momento, en 50 días de ocupación en el condado de Sinchon.

К Инспектору по журналистской этике чаще всего обращались из Генеральной прокуратуры Литовской Республики( 36 случаев), Бюро криминальной полиции Литвы( 32 случая) и Полицейского управления Вильнюсского уезда( 18 случаев).
El Inspector de Ética Periodística recibió solicitudes al respecto sobre todo de la Fiscalía General de la República de Lituania(36 casos), la Oficina Lituana de Policía Criminal(32 casos) y la Jefatura de Policía del Condado de Vilnius(18 casos).

Контчок Цомо, монахиня из уезда Мелдро Гиама, содержалась, как сообщалось, в течение трех лет в тюрьме Драпчи, где ей отказали в лечении сломанной на допросе правой руки.
Según la información recibida, Konchok Tsomo, monja del distrito de Meldro Gyama, estuvo recluida tres años en la prisión de Drapchi, donde no recibió tratamiento adecuado de una fractura que había sufrido en el húmero derecho, aparentemente durante una sesión de interrogatorio.

К таким стратегиям относятся Национальная стратегия в области единой политики в отношении защиты от насилия в семье на 2008- 2010 годы города Загреб и Стратегия борьбы с насилием в отношении женщин и его профилактики уезда Вировитица- Подравина.
Entre esas estrategias se incluyen la Estrategia nacional de la ciudad de Zagreb sobre una política uniforme de protección contra la violencia doméstica(2008-2010) y la Estrategia de represión y prevención de la violencia contra la mujer del condado de Virovitica-Podravina.

Мвами Нтамбука, руководитель племенного уезда Южная Иджви и генеральный докладчик Национальной комиссии по примирению, был произвольно арестован и в течение недели о нем ничего не было известно.
El Mwami Ntabuka, Jefe de la Colectividad-distrito tribal de Idjwi Sud y Secretario-Relator de la Comisión Nacional de Pacificación, fue detenido arbitrariamente y se lo denunció como desaparecido durante una semana.

В настоящее время насчитывается 159 таких национальных автономных регионов, включая пять в административном отношении независимых автономных районов, имеющих статус провинции, 30 автономных округов и 124 автономных уезда, на долю которых в совокупности приходится 64 процента всей территории страны.
Actualmente existen 159 regiones autónomas nacionales, incluidas cinco regiones que gozan de una autonomía administrativa análoga a la de las provincias, 30 prefecturas autónomas y 124 distritos autónomos, todo lo cual representa el 64% del territorio nacional.

Примечательным может быть, скорее, тот факт, что в нескольких органах местного управления уезда Ида- Вирумаа степень владения должностных лиц эстонским языком может быть недостаточной, и от этого страдают говорящие по-эстонски лица, которые обращаются в орган местного управления на государственном языке.
Lo importante tal vez sea, más bien, que en algunas administraciones locales del condado de Ida-Virumaa los funcionarios no conozcan suficientemente el idioma estonio, por lo que tienen dificultades para comunicarse en el idioma oficial con las personas cuyo idioma es el estonio.

В 2009 году доля женщин на уровне руководителей провинций и префектур составляла соответственно 11% и 13, 7% от общего числа лиц, занимающих посты такого уровня; на уровне выше уезда на долю женщин- руководителей приходилось 16, 4%.
En 2009, a nivel provincial y de prefectura(director general), las mujeres dirigentes representaban el 11,0% y el 13,7%, respectivamente, del número total de dirigentes del mismo nivel, al tiempo que las mujeres dirigentes de nivel superior al de condado representaban el 16,4% del total de dirigentes del mismo nivel.

Управление деятельностью Фонда интеграции осуществляется Советом в составе 12 членов под председательством министра по вопросам народонаселения Эстонской Республики, и в него входят члены эстонского правительства, депутаты парламента и представители Программы развития Организации Объединенных Наций, а также представители высших учебных заведений Эстонии и органа местного самоуправления уезда Ида- Виру.
La labor de la Fundación para la Integración está dirigida por un consejo de 12 miembros presididos por el Ministro de Población de la República de Estonia, y entre los titulares figuran miembros del Gobierno, diputados del Parlamento y representantes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, de establecimientos de enseñanza superior de Estonia y del gobierno del Condado de IdaViru.

В ходе административного разбирательства по жалобам рома на действия вильнюсского муниципалитета с требованиями возмещения имущественного и морального ущерба административный суд Вильнюсского уезда 18 декабря 2007 года принял решение о частичном удовлетворении требований вышеупомянутых лиц, принадлежащих к общине рома, и выплате каждому из потерпевших компенсации за моральный ущерб в размере 5 000 литов( решение по административному делу№ 1- 8136- 17/ 2007).
En los procedimientos administrativos referentes a denuncias de romaníes contra el municipio de la ciudad de Vilnius en que se reclamaban daños materiales y no pecuniarios, el 18 de diciembre de 2007 el tribunal administrativo del condado de Vilnius atendió en parte las reclamaciones de dichos romaníes, adjudicándoles 5.000 litai en cada caso por los daños no pecuniarios(fallo en el caso administrativo Nº 1-8136-17/2007).

Например, администрация уезда Ксифенг провинции Гуйчжоу инвестировала более 10 млн. юаней в строительство женских центров во всех деревнях, а также подписку на газету" Новости женщин Китая" и журнал" Женщины Китая"; приобретала оборудование и предоставляла финансовые средства, необходимые для проведения мероприятий, что позволило местным жительницам преодолеть трудности и решить множество своих проблем на работе и в жизни.
Por ejemplo, el gobierno del condado de Xifeng, provincia de Guizhou, ha invertido más de 10 millones de yuan en la construcción de centros de la mujer en todas las aldeas, para promover la subscripción al periódico Noticias de las Mujeres de China y a la revista Mujeres de China y para comprar equipo y facilitar los fondos necesarios para llevar a cabo las actividades, permitiendo así que las mujeres encuentren soluciones locales a muchos de sus dificultades y problemas en el trabajo y la vida.