УЖЕ ПОЗВОЛИЛО на Испанском - Испанский перевод

• ya ha permitido
• ya ha contribuido
• ya ha generado

Примеры использования Уже позволило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предыдущее пленарное заседание на эту тему уже позволило провести хороший обмен взглядами.
La sesión plenaria anterior sobre este tema ya ha permitido un buen intercambio de opiniones.

Это уже позволило добиться значительного прогресса в отношениях между сотрудниками полиции и адвокатами.
Esta ya ha permitido realizar importantes progresos en las relaciones entre la policía y los abogados.

Принятие мер в целях упорядочения рассмотрения и утверждения заявок на строительство в рамках программы уже позволило ускорить эту деятельность.
La adopción de medidas destinadas a racionalizar la presentación de solicitudes de edificación dentro del programa ya ha contribuido a acelerar este proceso.

Все это уже позволило группам по переходу на МСУГС начать переводить данные о расходуемом имуществе в формат МСУГС.
Ya ha permitido que los equipos de implementación de las IPSAS comiencen a hacer un inventario de los bienes fungibles en relación con las normas de las IPSAS.

Осуществление некоторых элементов этой стратегии уже позволило военному компоненту добиться некоторого прогресса в устранении угрозы, порождаемой вооруженными группами.
La ejecución de algunos elementos de esta estrategia ya ha permitido al componente militar hacer algunos progresos ante la amenaza que plantean los grupos armados.

Сотрудничество между китайскими органами, занимающимися правоохранительной деятельностью, и аналогичными органами в других странах уже позволило добиться замечательных результатов.
La cooperación entre las autoridades chinas que se encargan de velar por la observancia de la ley y los funcionarios homólogos extranjeros ya ha permitido conseguir resultados notables.

Осуществление этого проекта уже позволило добиться серьезных успехов в укреплении потенциала участвующих в нем стран, превзошедших первоначальные ожидания.
La ejecución del proyecto ha propiciado unos sólidos avances en la creación de capacidad en los países participantes, que superan los resultados originalmente previstos.

Делегация Кот- д& apos; Ивуара призвала Мали продолжать двигаться по пути к демократии и укреплению законности, что уже позволило ей добиться прогресса в деле поощрения и защиты прав человека.
Côte d' Ivoire alentó a Malí a que se mantuviera en la senda de la democracia y el estado de derecho, que le habían permitido progresar en la protección y promoción de los derechos humanos.

Выполнение ее мероприятий в аграрном секторе уже позволило создать 4, 8 тыс. новых рабочих мест и обеспечить приток инвестиций в развитие отрасли в объеме более 5, 4 млрд. гривен.
La aplicación de medidas en el sector agrícola ya ha contribuido a crear 4.800 nuevos puestos de trabajo y ha atraído inversiones por más de 5.400 millones de jrivnias para el desarrollo del sector.

Тем не менее можно утверждать, что принятие нового закона о политических организациях уже позволило улучшить представленность женщин на выборных постах и в государственной администрации.
No obstante, cabe afirmar que la adopción de la nueva Ley de las Organizaciones Políticas ya ha permitido mejorar la participación de las mujeres en los cargos de elección y en la administración pública.

Достижение стабильного мира в других районах этого континента уже позволило беженцам вернуться в свои страны, многие из которых вернулись при поддержке УВКБ ООН в Анголу, Эритрею, Руанду, Сьерра-Леоне и северозападную часть Сомали.
En otras partes del continente la paz duradera ya había permitido que grandes grupos de refugiados regresasen, muchos con el apoyo del ACNUR, a Angola, Eritrea, Rwanda, Sierra Leona y al noroeste de Somalia.

Использование практики печатания документов по требованию вместо хранения запаса документов в сочетании с более строгим контролем за порядком распространения документов уже позволило сократить тираж выпускаемых документов на 14 процентов.
La impresión a solicitud de los interesados en lugar del almacenamiento de la documentación, junto con un mayor control de las modalidades de distribución, ya ha permitido reducir en un 14% las tiradas de documentos.

Это уже позволило странам, которые в силу нехватки ресурсов пока не имели возможности участвовать в работе, проводимой в рамках Конвенции, ознакомиться с функционированием Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.
Ya ha permitido a algunos países, que por falta de recursos no habían tenido hasta el momento la posibilidad de participar en las labores en el marco de la Convención, familiarizarse con el funcionamiento de la Convención y de sus protocolos anexos.

В то время, как необходимость защищать граждан Соединенного Королевства остается первостепенной задачей, соглашение о прекращении огня уже позволило службам безопасности в Северной Ирландии адекватно реагировать на снизившуюся угрозу.
Si bien la necesidad de proteger a los ciudadanos del Reino Unido sigue siendo lo más importante, la cesación del fuego ha permitido ya que las fuerzas de seguridad en Irlanda del Norte respondan a la amenaza decreciente.

Ссылаясь на пункт 27E. 62, Комитет отмечает также, что использование практики печатания документов по требованию вместо хранения запаса документов в сочетании с более строгим контролем за порядком распространения документов уже позволило сократить тираж выпускаемых документов на 14 процентов.
La Comisión observa también lo expresado en el párrafo 27E.62 respecto de que la utilización de la impresión a solicitud de los interesados en lugar del almacenamiento de la documentación, junto con un mayor control de las modalidades de distribución, ya ha permitido reducir en un 14% las tiradas de documentos.

Продолжать осуществление последовательной государственной политики по охвату всего населения страны питьевой водой и санитарией, что уже позволило превзойти показатели, установленные для седьмой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия( Боливия);
Seguir aplicando sus acertadas políticas públicas de abastecimiento de agua potable y saneamiento para toda la población, que ya le han permitido superar la séptima meta de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(Bolivia);

Совет Безопасности признает, что осуществление его резолюции 1612( 2005) уже позволило добиться прогресса, что привело к освобождению детей и их воссоединению с их семьями и общинами, и позволило наладить более систематический диалог между страновыми целевыми группами Организации Объединенных Наций и сторонами в вооруженных конфликтах по вопросам выполнения ограниченных по срокам планов действий.
El Consejo de Seguridad reconoce que la aplicación de su resolución 1612(2005) ya ha generado progresos, lo que ha dado lugar a la liberación y reintegración de niños en sus familias y comunidades, y a un diálogo más sistemático entre los equipos de tareas de las Naciones Unidas en los países y las partes en los conflictos armados respecto de la puesta en práctica de planes de acción con plazos.

Меры экономии расходов: с января 2005 года Региональное отделение ЮНОДК для Центральной Азии осуществляет все платежи, не связанные с расходами по персоналу, использую свои собственные местные банковские счета. Это уже позволило сократить расходы приблизительно на 110 000 долл. США; ожидается, что в 2005- 2007 годах экономия составит более 400 000 долларов США;
Medidas de reducción de gastos. Desde enero de 2005, la Oficina Regional de la ONUDD para el Asia Central tramita todos sus pagos no relacionados con el personal mediante sus propias cuentas bancarias locales, lo que ya ha permitido economizar unos 110.000 dólares; los ahorros previstos en 20052007 superan los 400.000 dólares;

В отличие от этого, применение делегированного законодательства( законодательных актов, принятых исполнительными органами в рамках их полномочий) уже позволило принять секретные правовые основы для осуществления массового слежения, что подрывает возможности осуществления контроля за реализацией этих новых полномочий государства со стороны законодательных органов, судебных органов и общественности.
Por el contrario, el uso de legislación delegada(instrumentos promulgados por el poder ejecutivo en virtud de facultades delegadas) ya ha permitido que se adopten marcos jurídicos secretos de vigilancia a gran escala, lo cual inhibe la capacidad del poder legislativo, el poder judicial y el público en general de examinar el uso de estas nuevas facultadesvéase A/HRC/13/37.

Совет признает, что осуществление его резолюции 1612( 2005) уже позволило добиться прогресса, что привело к освобождению детей и их воссоединению с их семьями и общинами, и позволило наладить более систематический диалог между страновыми целевыми группами Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности и сторонами в вооруженных конфликтах по вопросам выполнения ограниченных по срокам планов действий.
El Consejo reconoce que la aplicación de la resolución 1612(2005) ya ha generado progresos, lo que ha dado lugar a la liberación y reintegración de niños en sus familias y comunidades, y a un diálogo más sistemático entre los equipos de tareas de las Naciones Unidas sobre los países encargados de la supervisión y presentación de informes y las partes en los conflictos armados respecto de la puesta en práctica de planes de acción con plazos concretos.

Эта инициатива уже позволила организовать три семинара в Карибском бассейне, в Африке и в Центральной Азии.
Esta iniciativa ya ha permitido organizar tres seminarios en el Caribe, África y Asia central.

Спустя чуть менее года после ее начала эта программа уже позволила ввести в строй 4 000 новых камер.
Apenas un año después de su lanzamiento, el programa ya ha permitido crear 4.000 nuevas celdas.

Новый подход, осуществляемый полицией и юридическими органами Голландии, уже позволил добиться здесь определенных успехов.
El nuevo enfoque de la policía y de las autoridades judiciales holandesas ya ha permitido conseguir algunos éxitos.

В ответ на эту просьбу началось осуществление программы, которая уже позволила оказать приблизительно 20 странам помощь в подготовке их национальных докладов для этого совещания.
Este último ha reaccionado poniendo en marcha un programa que ha permitido ya ayudar a una veintena de países a elaborar los informes nacionales que presentarán a esta Conferencia.

Школьный транспорт отныне является бесплатным и уже позволил посещать школу 41 000 учащихся.
El transporte escolar, que ahora es gratuito, ya permite ir a la escuela a 41.000 alumnos.

Ряд целенаправленных мер и программ уже позволяют женщинам улучшить состояние здоровья, однако в сфере здравоохранения сохраняется значительное гендерное неравенство.
Si bien algunas políticas y programas especialmente orientados a las mujeres, les han permitido llevar una vida más sana, se siguen produciendo considerables desigualdades entre los géneros en lo que respecta a la salud.

Многочисленные испытания уже позволили государствам, обладающим ядерным оружием, накопить достаточно знаний, и теперь они более не нуждаются в проведении взрывов.
Numerosos ensayos han proporcionado a los Estados poseedores de armas nucleares conocimientos suficientes como para no depender más de las explosiones.

Эта система уже позволила выявить и идентифицировать в 2009 году 55 таких лиц.
Ese sistema había permitido identificar y prestar asistencia a 55 personas en 2009 hasta la fecha.

Эти системы уже позволяют получать больший по сравнению с прошлым объем информации о состоянии земель.
Estos sistemas ya facilitan más información sobre las condiciones de las tierras de lo que era posible antes.

Новый вариант соединительного устройства для вызова внутриведомственных расписок уже позволяет автоматически покрывать обязательства, не прибегая к ручному вводу данных.
Una versión del nexo de importación del comprobante entre oficinas permite ya que las obligaciones se liquiden automáticamente sin necesidad de la entrada manual de datos.