УЖЕ ПРАКТИЧЕСКИ на Испанском - Испанский перевод

• casi
• ya prácticamente
• está prácticamente

Примеры использования Уже практически на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже практически закат.
Casi anochece.

Ребенок уже практически выношен.
El bebé viene casi a término.

Уже практически все.
Ya casi termino aquí.

Я знаю, он уже практически мужчина, но.
Sé que él es casi un hombre, pero.

Уже практически 5 минут.
Lleva casi 5 minutos.

Убийца уже практически в наручниках.
Prácticamente tengo al asesino esposado.

Уже практически пришло время что бы мне уйти.
Ya casi ha llegado la hora de que me vaya.

Ты ведь уже практически выиграла эту премию.
Prácticamente ya has ganado el premio. Por favor.

Уже практически время Вечернего Богослужения, Сестра.
Es casi la hora de las completas, hermana.

Я таr; е хорошо знаю и ее уже практически бывшего мужа.
Al que más conozco es a su casi ex-marido.

Я уже практически о нем забыла.
Casi me olvidaba de él.

Она любит муху превращать в слона, а я уже практически слон.
Le gusta hacer una montaña de un grano de arena, y yo ya soy una montaña.

Я уже практически умерла.
Yo estoy prácticamente muerta.

Тем не менее на исполнительном уровне процесс уже практически завершен.
A nivel ejecutivo, sin embargo, el proceso ya prácticamente se ha completado.

К настоящему времени разъединение сил и контроль уже практически завершены в трех из четырех секторов.
La separación y la verificación están casi terminadas en tres de los cuatro sectores.

И теперь, благодаря твоим усилиям, твоей огромной работе, эта огромная, чудесная страна- уже практически демократия!
Y por ti y tu increble trabajo Este grande y bello pais es casi una democracia!

Некогда процветавшая индустрия туризма уже практически не обеспечивает рабочих мест и доходов.
Prácticamente han desaparecido los empleos e ingresos generados por una industria turística otrora floreciente.

Путешествие, в которое, если бы не болезнь, отправился бы сам король, уже практически началось.
Un viaje que, de no ser por su enfermedad, el mismo Rey habría realizado, y que ya estaba prácticamente en marcha.

Некоторые поселения, такие, как Санур, расположенные к западу от Дженина, где уже практически никто не живет, вряд ли сохранятся как гражданские поселения.
Es probable que no sobrevivan como asentamientos civiles algunos asentamientos, como Sanur, al oeste de Jenin, que ya esta casi vacío.

Ситуация на оккупированных палестинских территориях достигла таких серьезных масштабов, что уже практически вышла из-под контроля.
La situación en los territorios palestinos ocupados ha cobrado proporciones tan graves que está prácticamente fuera de control.

Ряд таких обзоров уже практически завершены, другие еще продолжаются, а к концу 2002 года остров Вознесения должен был избрать Островной совет.
Algunas revisiones estaban casi terminadas, otras estaban adelantadas, y en la Isla de la Ascensión el Consejo se elegiría antes de que concluyera 2002.

Этот же судья отметил, что право присутствия на рассмотрении жалоб уже практически соблюдается во многих штатах государства- участника.
El mismo magistrado había señalado que el derecho a asistir a las audiencias de apelación era ya una práctica que se seguía en varias circunscripciones del Estado Parte.

Уже практически год как палаты по уголовным делам в Бужумбуре, Гитеге и Нгози возобновили работу, несмотря на вышеупомянутые трудности.
Desde hace prácticamente un año, las salas en lo penal de Bujumbura, Gitega y Ngozi están nuevamente en funcionamiento, a pesar de todos los inconvenientes mencionados.

Сбор урожая сахарного тростника 2008 года уже практически завершен, и предполагается, что после переработки общий объем полученной продукции составит 1, 5 миллиона тонн.
La zafra de 2008 prácticamente ha terminado, y las estimaciones indican que la producción se recuperará para alcanzar 1,5 millones de toneladas.

Учебные заведения поддержали и с энтузиазмом осуществили целый ряд важных изменений, и уже практически повсеместно введена в действие новая усовершенствованная система.
Las instituciones han apoyado y aplicado con entusiasmo varios cambios importantes y ahora está casi plenamente en vigor un sistema más sencillo.

Сбор урожая сахарного тростника 2008 года уже практически завершен, и предварительные оценки говорят о возврате к уровню производства 1, 5 млн. тонн.
La cosecha de caña de azúcar de 2008 está prácticamente terminada y las estimaciones provisionales señalan una recuperación de la producción de hasta 1,5 millones de toneladas.

Вместе с тем строительство специального центра для несовершеннолетних лиц, входящих в группу риска, которое уже практически завершено, в значительной степени решит эту проблему.
Sin embargo, la construcción de un hogar para jóvenes en situación de riesgo, ya casi terminada, solucionará en gran medida esta cuestión.

Уже практически невозможно представить себе, что в нынешней Румынии могут появиться такие откровенные правители-" душегубы", как Кучма в Украине или Лукашенко в Беларуси.
Es casi imposible imaginar en la Rumania de hoy en día gobernantes que se comporten de manera tan abiertamente matonesca como Kuchma en Ucrania o Lukashenka en Bielorusia.

Строительные работы по сооружению базы патрулирования и наблюдения и пирса на острове Варба уже практически завершены- там осталось завезти оборудование и мебель.
Las tareas de construcción en la base de patrulla y observación y el muelle de la isla de Warbah están prácticamente terminadas, y sólo falta la instalación de equipo y mobiliario.

Мы также вносим вклад в осуществление стратегии по использованию возобновляемых источников энергии в целях сокращения наших выбросов парниковых газов, хотя они уже практически сведены к нулю.
También estamos trabajando para aplicar estrategias de energía renovable a fin de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, aunque prácticamente ya son nulas.