УЖЕ ПРИМЕНЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• ya aplican

Примеры использования Уже применяют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коалиция НПО сообщила, что некоторые кантоны уже применяют эти меры защиты89.
La Coalición de ONG informó de que ciertos cantones ya aplicaban esas medidas de protección.

Факти- чески многие страны уже применяют статью 6 Типо- вого закона ЮНСИТРАЛ об электронных подписях.
De hecho, muchos países ya están aplicando el artículo 6 de la Ley Modelo sobre Firma Electrónica.

Страны уже применяют соответствующие меры( в частности, концепцию особого обустройства свалок).
Algunos países ya han introducido las medidas correspondientes(como el concepto de vertedero especialmente diseñado).

Как видно из таблицы, по многим аспектам поездок фонды и программы уже применяют нормы, используемые в Секретариате Организации Объединенных Наций.
En el cuadro se puede observar que en muchos aspectos relativos a los viajes, los fondos y programas ya aplican la norma utilizada en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Многие страны уже применяют конкретные стратегии, позволяющие национальным статистическим управлениям открывать доступ к данным.
Muchos países están adoptando políticas específicas que permiten que las Oficinas Nacionales de Estadística revelen datos.

Она отметила в то же время, что, хотя суды Тонги уже применяют некоторые важнейшие правозащитные конвенции, ратификация не помешает их более активному применению.
Sin embargo, también señaló que, si bien los tribunales de Tonga ya aplicaban algunas convenciones fundamentales de derechos humanos, la ratificación sería útil para seguir promoviéndolas.

Многие страны уже применяют этот метод на основе сравнительного анализа своей практики для распространения успешного опыта в их регионах.
Muchos países ya aplican ese método comparándose con otros para emular las experiencias positivas en su contexto regional.

Региональные центры Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения в Африке, Азии и Латинской Америке уже применяют эти стандарты в своей деятельности по созданию потенциала.
Los centros regionales de la Oficina de Asuntos de Desarme en África, Asia y América Latina ya aplican estas normas en sus actividades de desarrollo de la capacidad.

Последние уже применяют процедуру контроля, которую в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия осуществляет МАГАТЭ;
Estos últimos Estados ya están aplicando el procedimiento de verificación por medio del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, mediante las actividades de vigilancia y control llevadas a cabo por el OIEA.

Мы можем проанализировать опыт многих государств, которые уже применяют концепцию безопасности человека в своих национальных стратегиях, для того чтобы понять реальные преимущества этой концепции.
Podemos observar las experiencias de muchos Estados que ya han aplicado el concepto de seguridad humana en sus políticas nacionales para comprender el valor real de este concepto.

Исследования, проведенные по Интернету, показывают, что государственные организации Австралии, Канады, Новой Зеландии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Южной Африки уже применяют ОУР.
Las investigaciones realizadas a través de Internet indican que las organizaciones gubernamentales de Australia, el Canadá, Nueva Zelandia, Sudáfrica y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ya están aplicando la GRI.

Имеются ли какие-либо Стороны, которые уже применяют систему отслеживания озоноразрушающих веществ, в частности для транзитной торговли, и даст ли это какую-либо полезную информацию.
Examinar si alguna Parte utiliza ya sistemas de localización de sustancias que agotan el ozono, en particular, durante su tránsito, y si cuentan con experiencias positivas al respecto.

Несколько представителей призвали ЮНДКП применить концепцию составления бюджета, ориен- тированного на конкретные результаты, отметив, что другие органы системы Организации Объединенных Наций уже применяют эту методику подготовки бюджета.
Varios representantes pidieron al PNUFID que aplicara el concepto de la presupuestación basada en los resultados y señalaron que otros órganos de las Naciones Unidas ya habían adoptado esta técnica presupuestaria.

Другие организации общей системы уже применяют подход для специальных операций в отношении своих сотрудников, работающих в<< несемейных>gt; местах службы, и поэтому их расходы не возрастут.
Otras organizaciones del régimen común ya aplican el régimen de operaciones especiales a su plantilla en lugares de destino no aptos para familias, por lo que no aumentan los costos.

РРХО. ИАТТК, ИПХК, ККАМЛР, НАСКО, НАФО, НЕАФК и ПКЮТО уже применяют осторожный подход к управлению подведомственными им рыбными запасами.
Organizaciones regionales de ordenación pesquera: la CCAMLR, la CIAT, la CPANE, la CPPS, la IPHC, la NAFO y la NASCO ya están aplicando el criterio de precaución en la ordenación de poblaciones de peces en las zonas sujetas a sus jurisdicciones respectivas.

Lt;< Чрезвычайно интересным представляется предложение ОИК о повышении гибкости в отношении вспомогательных расходов по программам и создании для организаций, таких, как ВОЗ, возможности конкурировать на более равной основе с другими организациями, которые уже применяют такую практику.
Se trata de una sugerencia extremadamente interesante de la DCI para conseguir una mayor flexibilidad en los gastos de apoyo a los programas y dar a organizaciones, tales como la OMS la posibilidad de competir en mayor pie de igualdad con otras organizaciones que ya aplican esa práctica.

Члены КСР поддерживают эту рекомендацию и отмечают, что они уже применяют стандарты контроля и оценки качества, аналогичные стандартам, применяемым в отношении других проектов.
Los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación apoyan esta recomendación y señalan que ya aplican las mismas normas de calidad para la supervisión y la evaluación que se utilizan en otros proyectos.

Заинтересованные в быстром процессе переговоров могут быть уверены, что результат полностью отвечает сложившемуся своду норм международного права и не потребует фундаментального пересмотра государствами прав и принципов, которые они уже применяют в аналогичных обстоятельствах.
Cabe asegurar a quienes han expresado su preocupación por la rapidez con que se desarrollaron las negociaciones que el resultado está en plena conformidad con un cuerpo establecido de derecho internacional y no será necesario que los Estados procedan a un reexamen de fondo de normas y principios que ya han aplicado en circunstancias similares.

Генеральный секретарь мог бы составить списки государств, которые уже применяют принцип активной правосубъектности по отношению к своим должностным лицам и экспертам в командировках, чтобы побудить и другие государства поступить аналогичным образом.
El Secretario General podría elaborar una lista de los Estados que ya aplican el principio de la personalidad activa con respecto a sus funcionarios y expertos en misión con el fin de alentar a otros Estados a hacer lo mismo.

Традиционные методы проведения переписей попрежнему являются наиболее популярными во многих странах; вместе с тем, некоторые страны уже применяют или планируют применять новые подходы к проведению переписей, в том числе по методу непрерывной переписи и регистровой переписи.
El censo tradicional sigue siendo la metodología más común en muchos países; no obstante, algunos han adoptado o prevén adoptar nuevas modalidades, entre ellas el censo continuo y el censo basado en registros.

Основные цели настоящего тематического исследования заключаются в том, чтобы извлечь уроки из опыта внедрения МСФО в Германии и обсудить сделанные выводы с государствами- членами, с тем чтобы содействовать обмену опытом между странами, которые либо уже применяют МСФО, либо намереваются перейти на них в ближайшие годы.
Los principales objetivos del estudio monográfico son aprender de la experiencia de Alemania en la aplicación de las NIIF y examinar los resultados con los Estados miembros, a fin de facilitar el intercambio de experiencia entre los Estados que ya aplican las NIIF o tienen la intención de hacerlo en los próximos años.

Большинство государств, которые уже применяют меры для сведения к минимуму факторов риска, нацеливают свое национальное законодательство, правила и нормы на обеспечение безопасности специалистов, имеющих контакт с биологическими материалами, и на защиту окружающей среды, включая население, от аварийного выброса или потери опасных материалов.
La mayoría de los Estados que ya han aplicado medidas para reducir al mínimo los riesgos se centran en su legislación, normativas y criterios nacionales sobre protección de los trabajadores que manejan materiales biológicos y sobre preservación del medio ambiente, en particular la población, contra los escapes o pérdidas accidentales de materiales peligrosos.

Основной задачей данного тематического исследования является учесть уроки, извлеченные из опыта работы Южной Африки по сближению местных стандартов с МСФО, и обсудить сделанные выводы с государствами- членами в целях облегчения обмена опытом между странами, которые либо уже применяют МСФО, либо намереваются начать их применение в будущем.
Los principales objetivos del estudio monográfico son aprender de la experiencia de Sudáfrica en ajustar las normas locales a las NIIF y examinar los resultados con los Estados miembros, a fin de facilitar el intercambio de experiencia entre los Estados que ya aplican las NIIF o tienen la intención de hacerlo en el futuro.

Несколько организаций-- членов Совместного партнерства по лесам уже применяют некоторые из этих инструментов, в частности такие, как национальные программы по лесам, критерии и показатели устойчивого управления лесными ресурсами и соответствующие средства контроля и меры укрепления потенциала и методы передачи экологически безопасных технологий.
Varias organizaciones miembros de la Asociación ya utilizan algunos de esos instrumentos, entre ellos programas forestales nacionales; criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques y otras metodologías de supervisión e instrumentos de evaluación pertinentes, y aplican medidas para crear capacidad y transferir tecnologías racionales desde el punto de vista ambiental.

Основная цель настоящего тематического исследования состоит в том, чтобы учесть уроки, извлеченные из опыта работы Индии в области сближения норм с МСФО, и обсудить сделанные выводы с государствами- членами в целях содействия обмену опытом между странами, которые либо уже применяют МСФО, либо намереваются начать их применение в предстоящие годы.
Los principales objetivos del estudio monográfico son aprender de la experiencia de la India en la aplicación de las NIIF y examinar los resultados con los Estados miembros, a fin de facilitar el intercambio de experiencia entre los Estados que ya aplican las NIIF o tienen la intención de hacerlo en los próximos años.

Председатели комитетов, которые уже применяют упрощенную процедуру представления докладов, информировали участников совещания о том, что не существует какихлибо отдельных руководящих принципов для государств- участников в соответствии с упрощенной процедурой представления докладов и что государствам- участникам рекомендуется принимать во внимание обусловленные соответствующим договором руководящие принципы, применяемые в стандартной процедуре представления докладов.
Los Presidentes de los comités que ya estaban utilizando el procedimiento simplificado de presentación de informes comunicaron a la reunión que no existían directrices independientes para los Estados que presentaban informes de conformidad con ese procedimiento y que se aconsejaba a los Estados partes que tomaran en consideración las directrices específicas para cada tratado que se aplicaban al procedimiento estándar de presentación de informes.

Основная цель настоящего тематического исследования заключается в том, чтобы учесть вопросы, извлеченные из опыта Пакистана в области сближения действующих норм с МСФО, и обсудить сделанные выводы с государствами- членами в интересах содействия обмену опытом между странами, которые либо уже применяют МСФО, либо намереваются перейти на них в будущем.
Los principales objetivos del estudio monográfico son aprender de la experiencia del Pakistán en la aplicación de las NIIF y examinar los resultados con los Estados miembros, a fin de facilitar el intercambio de experiencias con los Estados que ya aplican las NIIF o tienen la intención de hacerlo en los próximos años.

Откликаясь на потребность более эффективного использования своей глобальной информационной сети для продвижения вперед сотрудничества по линии Юг- Юг, ПРООН в 2008 году укрепила свою систему управления, ориентированного на результаты, в целях консолидации того множества способов, с помощью которых страновые отделения уже применяют решения в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг при осуществлении своих программ.
De resultas de la necesidad de promover su red mundial de conocimientos con miras a hacer avanzar la cooperación Sur-Sur, el PNUD en 2008 perfeccionó su sistema de gestión basado en los resultados de manera de incorporar en él las diversas maneras en que las oficinas en los países ya aplican soluciones Sur-Sur para ejecutar sus programas.

Многие передовые компании уже применили заменители коктаБДЭ.
Muchas empresas bien conocidas están utilizando ya alternativas para el éter de octabromodifenilo de calidad comercial.

Первоочередное внимание следует уделять уже применяемым процедурам между сторонами в споре.
Debería darse prioridad a los procedimientos ya vigentes entre las partes en una controversia.