УЖЕ ПРИНЯТА на Испанском - Испанский перевод

• ya se ha aprobado
• ya se ha adoptado
• han adoptado
• ya ha sido aceptada
• se ha aprobado

Примеры использования Уже принята на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа работы следующей сессии уже принята на четвертой сессии Конференции.
El programa de trabajo del próximo período de sesiones quedó establecido en el cuarto período de sesiones de la Conferencia.

Однако новая Конституция уже принята, и в октябре 1995 года была принята концепция этой судебной реформы.
Ahora bien, ya se ha aprobado una nueva Constitución, lo mismo que, en octubre de 1995, las líneas maestras de esa reforma judicial.

Предстоящее принятие закона о торговле( часть I уже принята и завершается разработка частей II и III).
Aprobación inminente de un código de comercio(el Libro I ya ha sido aprobado y los Libros II y III están a punto de terminarse).

Уже принята Конвенция против транснациональной организованной преступности, и вскоре будет принята конвенция о борьбе с коррупцией.
Ya se ha adoptado la Convención contra la delincuencia organizada internacional y en breve lo será la Convención contra la corrupción.

Субрегиональная программа действий( СРПД) уже принята в Западной Азии, а в Центральной Азии согласованы приоритетные области для ее СРПД.
Asia occidental ya ha adoptado su programa de acción subregional(PASR) y Asia central ha decidido cuáles serán las esferas prioritarias de su PASR.

Уже принята большая часть правовых норм, являющихся результатом изменений в конституции, предполагаемых рамочным соглашением.
Ya se han adoptado la mayor parte de las disposiciones jurídicas resultantes de los cambios constitucionales que se derivan del acuerdo marco.

Что касается Испании, то Конвенция уже принята парламентом и в скором времени будет сдан на хранение документ о ратификации.
En el ámbito español, la Convención cuenta ya con la aprobación del Parlamento y el depósito del instrumento de ratificación será efectuado en breve.

Норвегия также придерживается мнения о том, что, когда та или иная резолюция уже принята, она должна оставаться в силе до тех пор, пока не принято решения о противоположном.
Noruega también considera que, cuando se ha aprobado una resolución, ésta debe mantenerse a menos que se decida otra cosa.

Следует уточнить, что все другие перечисленные в вышеупомянутой рекомендации договоры также включены в рекомендацию 71. 2, которая уже принята Гвинейской Республикой.
Cabe señalar que todos los demás tratados enumerados en esa lista se incluyen también en la recomendación 71.2, que ya fue aceptada por la República de Guinea.

В настоящее время КМ уже принята единая для страны процедура получения услуг социальной помощи и предоставления услуг, которые отвечают конкретным нуждам населения.
El Consejo de Ministros ya ha adoptado un procedimiento único para la prestación de servicios de asistencia social adecuados a las necesidades concretas de los beneficiarios.

ППП исходит из того, что новая Конституция Мальдивской Республики, которая на момент воездки Подкомитета существовала в виде проекта, в настоящее время уже принята.
El Subcomité entiende que la nueva Constitución de la República de Maldivas, que no era más que un proyecto en el momento de la visita, ha sido ya aprobada.

Национальная политика по ВИЧ/ СПИДу уже принята в 2010 году, и мы завершаем разработку стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИДом на период 20112016 годов, о которой будет объявлено в ближайшее время.
Ya se ha aprobado la política nacional sobre el VIH/SIDA de 2010, y estamos terminando de elaborar una estrategia sobre el VIH/SIDA para el período comprendido entre 2011 y 2016, que se anunciará pronto.

Он вновь призывает облегчить присоединение к ВТО и надеется, что члены ВТО поддержат заявку его страны на членство, которая уже принята на рассмотрение.
El orador insiste en que se facilite el acceso a la OMC y confía en que los miembros de la OMC respalden la candidatura de adhesión de su país, cuya presentación ya ha sido aceptada.

Однако этот проект резолюции возобновляет переговоры по резолюции, которая уже принята Советом, одним из членов которого является ее делегация, что, тем самым, потенциально подрывает работу Совета.
Sin embargo, el proyecto de resolución reabre las negociaciones sobre una resolución que ya fue aprobada por el Consejo, del que su delegación es miembro, con el posible menoscabo que ello puede suponer para al Consejo.

Сегодня, когда Стратегия уже принята, наша следующая задача- довести до конца работу над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, с принятием которой будет завершено создание правовой базы для борьбы с терроризмом.
Ahora que se ha aprobado la Estrategia, el siguiente paso es concluir el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, que completará el marco jurídico para luchar contra el terrorismo.

Одна из делегаций особо остановилась на тяжкой участи детей, погибающих и становящихся калеками в результате использования наземных мин. В ответ на это Региональный директор сообщил, что озабоченность, высказанная в отношении Ливана, уже принята к сведению.
Una delegación destacó la tragedia de los niños que mueren o quedan lisiados debido a las minas terrestres. El Director Regional respondió que ya se estaban tomando medidas en relación con las preocupaciones planteadas con respecto al Líbano.

Что касается стандартов отчетности, то в МОТ уже принята установленная форма представления финансовой отчетности, однако стандарты отчетности, установленные в Организации Объединенных Наций, в полной мере еще не введены.
En cuanto a las normas de contabilidad, la OIT ha adoptado el formato prescrito para la presentación de informes financieros pero no ha aplicado plenamente las normas de contabilidad de las Naciones Unidas.

В этом отношении, что касается негативных гарантий безопасности, то решение 2 обзорной Конференции 1995 года содержит фразу или формулировку, которая была принята консенсусом; и вероятно, было бы лучше приблизиться к этой формулировке, которая уже принята всеми.
En lo que respecta a las garantías negativas de seguridad, la decisión 2 de la Conferencia de Examen de 1995 contiene un texto aceptado por consenso. Tal vez sería útil emplear una redacción que ya ha sido aceptada por todos.

Такая стратегия уже принята благодаря созданию механизма финансирования для проведения восстановительных работ после разрушительного цунами по линии Целевого фонда добровольных взносов для содействия сотрудничеству Юг- Юг.
Esa estrategia ya se ha adoptado con la creación de un servicio de financiación de actividades de recuperación del desastre del tsunami en el Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias para la Promoción de la Cooperación Sur-Sur.

Была улучшена также форма представления финансовых правил путем размещения рядом с ними соответствующих финансовых положений; такая практика уже принята в некоторых организациях системы Организации Объединенных Наций, включая Секретариат Организации Объединенных Наций.
Además, También se mejoró la presentación de la Reglamentación Financiera Detallada situando sus reglas junto a los párrafos conexos del Reglamento Financiero; algunas organizaciones de las Naciones Unidas, incluida la Secretaría, ya han adoptado esta práctica.

Делегации Ирана только что стало известно, что добавление к докладу, представленному по пункту 110c повестки дня, можно будет получить лишь на следующей неделе, в то время как резолюция по вопросу, тематика которого затрагивается в этом добавлении, уже принята.
La delegación iraní acaba de enterarse de que una adición a un informe presentado en relación con el subtema c del tema 110 del programa estaría disponible sólo la semana siguiente, siendo que ya se había aprobado la resolución relativa al tema de que trata esa adición.

Основная тема Года-« Общество для людей всех возрастов», уже принята несколькими странами и организациями. Она способствует всестороннему изучению положения пожилых людей, пропагандируя такой идеал общества, который обеспечивает нормальные условия жизни для всех.
Varios países y organizaciones han adoptado el tema escogido para 1999," Hacia una sociedad para todas las edades", que se presta para un análisis exhaustivo de la situación de las personas de edad, al tiempo que promueve el ideal de una sociedad con cabida para todos.

Г-жа Сунг( Соединенное Королевство) говорит, что в настоящее время в системе исполнительной власти Северной Ирландии проходят консультации по докладу Бэмфорда о положении с психическим здоровьем и пониженной обучаемостью, важнейшему независимому исследованию, охватывающему период в пять лет, и большая часть его рекомендаций уже принята.
La Sra. Sung(Reino Unido) dice que el examen Bamford de la salud mental y la incapacidad de aprendizaje, un importante estudio independiente que ha durado cinco años, es actualmente objeto de consultas en el Poder Ejecutivo de Irlanda del Norte, que ha aceptado la mayoría de sus recomendaciones.

В одних странах с быстро развивающейся эконо- микой уже принята политика экологически более чистого развития, другие же не знают, что делать из-за сложностей, связанных с подачей заявок на инвестиционные проекты. ЮНИДО готова помочь им в том, что касается проектов, относящихся к промышленности.
Algunas economías nuevas han adoptado políticas de desarrollo más limpio, pero otras se ven desalentadas por la complejidad de presentar una solicitud para proyectos de inversión: la ONUDI prestará ayuda en el caso de los proyectos relacionados con la industria.

Было бы крупной ошибкой принимать в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия новый протокол по кассетным боеприпасам, который устанавливал бы норму более низкого уровня по сравнению с той, которая уже принята 111 государствами, присоединившимися к Конвенции по кассетным боеприпасам, две трети из которых являются также участниками Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
Sería un grave error aprobar, en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales, un nuevo protocolo relativo a las municiones en racimo que estableciera una norma inferior a la ya aprobada por los 111 Estados adheridos a la Convención sobre Municiones en Racimo, dos tercios de los cuales son también partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Просьба сообщить, как реализуется эта инициатива, и если соответствующая поправка к Уголовному кодексу уже принята, что планируется предпринять в целях обеспечения широкого распространения информации об этой поправке и ее эффективного применения и создано ли специальное подразделение для расследования случаев женоубийства.
Indicar cuál es el estatus de esta iniciativa, y en caso de que ya haya sido aprobada favor de especificar qué medidas se tomarán para su efectiva divulgación y aplicación y si ha sido creada la unidad especializada para atender los feminicidios.

Поскольку одна конвенция уже принята и рассматривается еще одна, наступил момент, когда нужно договориться о форме выполнения последней части мандата Специального комитета в соответствии с положениями пункта 9 резолюции 51/ 210 Генеральной Ассамблеи, в котором говорится, что Комитет должен" рассмотреть способы дальнейшего совершенствования всеобъемлющей правовой системы конвенций, касающихся международного терроризма".
Puesto que ya se ha aprobado un convenio y se está examinando otro, ha llegado el momento de convenir en las modalidades de la última parte del mandato del Comité Especial de conformidad con lo establecido en el párrafo 9 de la resolución 51/210 de la Asamblea General, es decir que“estudie más adelante medios de desarrollar más un marco jurídico amplio de convenciones relativas al terrorismo internacional”.

Кроме того, в Третьем комитете уже принята резолюция о положении в области прав человека в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Союзной Республике Югославии и вычленение из сводной резолюции положения в области прав человека в Косово и Метохии в целях его рассмотрения в отдельной резолюции создает впечатление, что этот край Республики Сербии, составной части Югославии, вообще не является частью Союзной Республики Югославии.
Además, la Tercera Comisión ya ha aprobado la resolución relativa a la situación de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina, Croacia y la República Federativa de Yugoslavia, y el hecho de no incluir en esta resolución general la situación de los derechos humanos en Kosovo y Metohija, para abordarla en una resolución independiente, puede inducir a pensar que esa provincia de la República de Serbia no forma parte en absoluto de la República Federativa de Yugoslavia, de la que Serbia es integrante.

Кипр уже принимает практические меры по преодолению финансовой ситуации.
Chipre ya ha adoptado medidas prácticas para hacer frente a la situación financiera.

Комиссия уже приняла ряд проектов руководящих положений, относящихся к этой третьей части.
La Comisión ya ha aprobado varios proyectos de directriz correspondientes a esa tercera parte.