УЖЕ ПРИНЯТЫМ на Испанском - Испанский перевод

• ya adoptadas
• ya aprobadas
• ya tomadas

Примеры использования Уже принятым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако на этом этапе не следует возвращаться к решениям, уже принятым Комиссией.
Convenía no volver en estos momentos sobre las decisiones ya aprobadas por la Comisión.

Вернуться к уже принятым обеими сторонами без каких-либо возражений гарантиям беспристрастности;
Mantener las garantías de imparcialidad ya aceptadas por las dos partes sin reservas;

С заинтересованными сторонами проводятся консультации по уже принятым властями решениям.
Los sujetos son consultados sobre decisiones previamente tomadas por la autoridad.

Этим законопроектом, уже принятым одной из палат Парламента, будет восполнен крупный пробел.
Se va a colmar una importante laguna con el proyecto de ley, que ha sido ya adoptado por una de las Cámaras del Parlamento.

Было отмечено, что формулировка подпункта d пункта 5 не соответствует формулировкам, уже принятым по тому же вопросу.
Se señaló que la redacción del inciso d del párrafo 5 no armonizaba con las fórmulas adoptadas anteriormente sobre la misma materia.

Это противоречит решениям, уже принятым Генеральной Ассамблеей на десятой чрезвычайной специальной сессии.
Esto contraviene las decisiones ya adoptadas por la Asamblea General en su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia.

Шаги ЮНИДО в этом направлении должны полностью соответствовать решениям, уже принятым на региональном уровне и в Организации Объединенных Наций.
Las medidas que adopte la ONUDI a ese respecto guardarán plena relación con las decisiones ya adoptadas a nivel regional y en las Naciones Unidas.

В целях соответствия уже принятым решениям этот статус должен, наверное, вступать в действие после получения признания.
A los efectos de la coherencia con las decisiones ya adoptadas, esa facultad probablemente debería comenzar con el reconocimiento.

К уже принятым мерам необходимо добавить новые, еще более эффективные, с тем чтобы добиться полного обеспечения четырнадцати приоритетов Программы действий.
A las medidas ya adoptadas se deberán agregar otras nuevas, aún más eficaces, con miras a asegurar la plena realización de las 14 prioridades del Programa de Acción.

Комитету по контрактам в Центральных учреждениях следует предварительно проверить только системные контракты и осуществлять процесс качественного анализа по уже принятым решениям.
El Comité de Contratos de la Sede debe preaprobar únicamente los contratos de sistemas y realizar un examen de la calidad respecto de las decisiones ya adoptadas.

Это противоречит обязательствам, уже принятым в соответствии с Договором, содержащимся в односторонних заявлениях о негативных гарантиях безопасности, а также в последующих соглашениях.
Ello va en contra de las obligaciones ya contraídas en virtud del Tratado, mediante declaraciones unilaterales sobre garantías de seguridad negativas junto con los acuerdos subsiguientes.

Комитету по контрактам Центральных учреждений проводить предварительную проверку только системных контрактов и обеспечивать контроль качества по уже принятым решениям.
El Comité de Contratos de la Sede deberá conceder una autorización previa sólo para los contratos relativos a todo el sistema y llevar a cabo un proceso de evaluación de la calidad sobre las decisiones ya adoptadas.

Обращаясь к уже принятым руководящим положениям( A/ 64/ 10), Председатель делится сомнениями по поводу первого предложения руководящего положения 3. 2. 2, особенно в связи с применением выражения" когда это уместно".
Pasando a examinar las directrices que ya han sido aprobadas(A/64/10), expresa su preocupación acerca de la primera frase de la directriz 3.2.2, especialmente acerca del empleo de la expresión" cuando proceda".

С тем чтобы более точно определить для целей настоящего проекта сферу охвата обязанности по защите, внимание следует также уделить другим уже принятым положениям, а именно проекту статьи 12.
A fin de determinar mejor el alcance del deber de proteger a los efectos del presente proyecto, hay que prestar atención también a otra de las disposiciones ya aprobadas, en particular el proyecto de artículo 12.

В дополнение к срочным мерам, уже принятым в целях рассмотрения финансовой ситуации, которая описана в главе IV, ЮНИФЕМ приступает к осуществлению следующей многоцелевой стратегии, призванной обеспечить рассмотрение проблемы финансов:.
Además de las medidas inmediatas ya adoptadas para subsanar la situación financiera, descritas en el capítulo IV, el UNIFEM está aplicando la siguiente estrategia variada para atender el problema financiero:.

В понедельник Антонис Самарас, лидер правых, высказал свою поддержку уже принятым мерам, чтобы попытаться выбраться из долгового кризиса, но предупредил, что его партия не поддержит дополнительные меры строгой экономии.
Antonis Samaras, el jefe del grupo de derechas, mostró el lunes su apoyo a las medidas ya aprobadas para intentar salir de la crisis de la deuda, pero ha advertido que su partido no se comprometerá con medidas de austeridad adicionales.

В докладе излагаются варианты, имеющие своей целью улучшение положения: вариант I и вариант II. Вариант I в определенной степени совпадает с вариантом, уже принятым Генеральным секретарем, относительно создания управления по вопросам инспекций и расследований.
El informe contiene opciones para mejorar la situación: la opción I y la opción II. La opción I coincide con la medida ya adoptada por el Secretario General de crear una Oficina de Inspecciones e Investigaciones.

Задача заключалась в том, чтобы в дополнение к стандартам, уже принятым региональными и международными организациями в сфере таможенной деятельности, упорядочить коды, используемые в национальных прикладных программах АСОТД.
La reunión tuvo por objeto normalizar los códigos utilizados en la instalación del SIDUNEA en el plano nacional, además de las normas ya adoptadas por las organizaciones regionales e internacionales en la esfera de las aduanas.

Была высказана точка зрения о том, что у Генерального секретаря будут стимулы к оперативному осуществлению этих элементов реформы по своему собственному усмотрению согласно уже принятым соответствующим резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи.
Se expresó la opinión de que se alentaría al Secretario General a aplicar sin demora esos elementos de la reforma bajo su autoridad exclusiva, de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General ya aprobadas.

Комиссия считает, что в дополнение к уже принятым мерам УВКБ следует установить надлежащие нормы, которые регулировали бы накладные расходы партнеров- исполнителей, когда такие платежи являются неизбежными, и обеспечивали бы регулярный контроль за ними.
La Junta considera que, además de las medidas ya adoptadas, el ACNUR debería establecer normas apropiadas para regular los gastos generales de los asociados en la ejecución, cuando fuesen inevitables, y fiscalizarlos periódicamente.

В этой связи Консультативный комитет решительно поддерживает мнение Комиссии о том, что в дополнение к уже принятым мерам УВКБ следует установить надлежащие нормы в целях регулирования накладных расходов партнеров- исполнителей и контроля за ними.
A ese respecto, la Comisión Consultiva respalda por completo la opinión de la Junta de que, además de las medidas ya adoptadas, el ACNUR debería establecer normas apropiadas para regular y vigilar los gastos generales de los asociados en la ejecución.

Было выражено мнение о том, что Генеральному секретарю следует предложить как можно скорее реализовать те элементы реформы, которые относятся к сфере его личной ответственности, согласно уже принятым соответствующим резолюциям и решениям Генеральной Ассамблее.
Se manifestó que se debía alentar al Secretario General a poner en práctica rápidamente esos elementos de reforma bajo su autoridad exclusiva, de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General ya aprobadas.

В соответствии с этим решением, уже принятым Исполнительным советом по вопросу о выделении ресурсов на реализацию программ, ПРООН предлагает ввести аналогичную дифференциацию в отношении регулярных ресурсов, выделяемых на финансирование физического присутствия в рамках группы ССУД.
De conformidad con esta decisión ya adoptada por la Junta Ejecutiva sobre la asignación de recursos de programación, el PNUD propone diferenciar igualmente los recursos ordinarios asignados a la presencia física dentro del grupo de países de ingresos medianos.

Будет рассмотрен ряд аспектов, связанных с наделением гражданского общества правом выступать с законодательной инициативой, которая может быть поставлена на всеобщее голосование при наличии определенного количества подписей, а также возможность проведения референдумов по уже принятым законам.
Se examinarán los diversos aspectos que conlleva dar a la sociedad civil el derecho a presentar proyectos de ley mediante petición si se obtienen un determinado número de firmas, y la posibilidad de celebrar referéndums sobre legislación ya aprobada.

Что касается санкций, то в дополнение к мерам по их ужесточению, уже принятым Канадой, Панамой и Соединенными Штатами Америки( S/ 1994/ 742, пункт 9), 12 июля Франция объявила о том, что с 1 августа 1994 года она намерена прекратить коммерческие рейсы своих авиакомпаний в Гаити и из Гаити.
Con respecto a las sanciones, tras las medidas ya adoptadas por el Canadá, Panamá y los Estados Unidos para fortalecerlas(S/1994/742, párr. 9), Francia anunció el 12 de julio que suspendería sus vuelos comerciales con destino a Haití y desde ese país a partir del 1º de agosto de 1994.

Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация) говорит, что как в ходе консультаций, так и на нынешнем заседании высказывались сомнения относительно целесообразности включения этого пункта в конвенцию, поскольку по своему содержанию он частично совпадает с уже принятым пунктом 1 статьи 24.
El Sr. SVIRIDOV(Federación de Rusia) dice que tanto en las consultas como en la presente sesión se han planteado dudas acerca de la conveniencia de incluir este párrafo en la Convención, dado que su contenido coincide en parte con el del artículo 1 del párrafo 24, ya aprobado.

Новые законы, вкупе с уже принятым Законом о перевозке опасных грузов, будут представлять собой национальную законодательную базу, адаптированную к новой институциональной базе, в области производства, применения, перевозки и хранения таких веществ, включая профилактические меры и меры безопасности.
Las nuevas leyes constituirán, junto con la Ley sobre el transporte de mercancías peligrosas, ya promulgada, un nuevo marco jurídico nacional adecuado al nuevo marco institucional, para la producción, empleo, transporte y almacenamiento de este tipo de productos, incluidas medidas de prevención y seguridad.

Выступления представителей были в основном посвящены тексту проектов статей 5- 10 и комментариям к ним, уже принятым Комиссией( см. А/ 65/ 10, пункт 330, и А/ 66/ 10, пункт 289), а также содержанию проекта статьи 12, предложенного Специальным докладчиком в его четвертом докладе( А/ CN. 4/ 643 и Corr. 1, пункт 109).
Las intervenciones de los representantes se centraron en el texto de los proyectos de artículo 5 a 11 y los comentarios correspondientes que ya habían sido aprobados por la Comisión(véase A/65/10, párr. 330, y A/66/10, párr. 289), así como en el contenido del proyecto de artículo 12 propuesto por el Relator Especial en su cuarto informe(A/CN.4/643 y Corr.1, párr. 109).

Во второй основной части доклада, посвященной мерам, уже принятым договорными органами, основное внимание уделяется оценке хода работы договорных органов по правам человека Организации Объединенных Наций в области контроля за соблюдением прав человека применительно к женщинам в рамках соответствующих договоров.
En la segunda parte de este documento, donde se estudian las medidas que ya han adoptado los órganos creados en virtud de tratados, se evalúan los progresos realizados por los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos en la vigilancia del disfrute de los derechos humanos de la mujer en el marco de sus respectivos tratados.

Списание задолженности в рамках МИБЗ производится в дополнение к мерам по облегчению бремени задолженности, уже принятым в рамках инициативы в отношении БСКЗ, однако, в отличие от инициативы в отношении БСКЗ, МИБЗ не предполагает какого бы то ни было списания задолженности по двусторонним или частным займам или задолженности по займам многосторонних учреждений помимо МВФ, МАР и АФР.
La cancelación de la deuda en virtud de la Iniciativa Multilateral de Alivio de la Deuda vendrá a sumarse a el alivio de la deuda ya comprometido en virtud de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, pero a diferencia de esta última iniciativa, la primera no propone ningún alivio paralelo de la deuda bilateral o privada, ni de la deuda contraída con instituciones multilaterales salvo el FMI, la AIF y el Fondo Africano de Desarrollo.