УЖЕ ПРОДЕЛАННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• ya realizada
• ya emprendida
• ya realizado
• ha realizado

Примеры использования Уже проделанную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не склонен принижать уже проделанную колоссальную и неоценимую работу.
No pretendo subestimar la inmensa y valiosa labor que se ha realizado hasta la fecha.

Многие ораторы, в том числе министр юстиции Мали, высоко оценили работу, уже проделанную Центром в этой связи.
Muchos oradores, incluido el Ministro de Justicia de Malí, encomiaron la labor ya realizada por el Centro a ese respecto.

С удовлетворением отмечая работу, уже проделанную Сторонами в области выполнения статьи 6.
Acogiendo con beneplácito los trabajos ya emprendidos por las Partes en aplicación del artículo 6.

Мы признательны за уже проделанную работу, а также хотим отметить, что впереди нас ждут огромные вызовы.
Deseamos expresar nuestro agradecimiento por el trabajo ya realizado y el reconocimiento de los enormes desafíos que nos aguardan.

После брифингов Совет провел консультации, на которых члены Совета высоко оценили работу, уже проделанную МООНЮС.
Después de las reuniones informativas, el Consejo celebró consultas y los miembros encomiaron a la UNMISS por las actividades que había emprendido.

В этой связи следует учесть уже проделанную работу над темой об ответственности государств.
En ese sentido, deberán considerarse los trabajos ya realizados sobre el tema de la responsabilidad de los Estados.

Учитывая уже проделанную в этой области работу, совершенно очевидно, что можно легко проанализировать сопоставимые должностные функции.
Habida cuenta de la labor ya realizada en esta esfera, era evidente que se estaba en condiciones de comparar funciones laborales análogas.

Отмечая с признательностью работу, уже проделанную Секретариатом в ответ на просьбы, содержащиеся в вышеупомянутых решениях.
Tomando nota con aprecio de la labor ya realizada por la Secretaría conforme a lo solicitado en las decisiones mencionadas supra.

Отмечая региональные конвенции о борьбе с коррупцией и уже проделанную региональными организациями работу по этому вопросу.
Tomando nota de las convenciones regionales sobre la corrupción y de la labor ya realizada por organizaciones regionales sobre este tema.

Проект резолюции дублирует уже проделанную работу и идет вразрез с решениями Совета о рационализации работы.
El texto duplicaba lo que se había hecho anteriormente y era contrario a las propias deliberaciones de la Junta sobre la racionalización de los trabajos.

Сокоординаторам известно, что Фонд дважды подвергался проверке за последние пять лет, и мы не желаем дублировать уже проделанную работу.
Los cofacilitadores sabemos que el Fondo ha sido examinado dos veces en los últimos cinco años y no es nuestro deseo duplicar un trabajo ya realizado.

Это решение должно учитывать уже проделанную Конференцией работу и увязывать ее с нынешними обстоятельствами.
Esa solución pasa por la toma en consideración de los trabajos ya realizados en su día por la Conferencia y su actualización ante las actuales circunstancias.

Несмотря на уже проделанную большую подготовительную работу, в ближайшие месяцы на местах нужно будет по-прежнему действовать осторожно.
A pesar de los numerosos preparativos que ya se han hecho, seguirá siendo necesario mantener una vigilancia constante sobre el terreno en los meses venideros.

Мы высоко оцениваем значительную работу, уже проделанную по расширению возможностей Специального советника по предупреждению геноцида.
Valoramos la labor importante que ya se ha venido realizando para fortalecer las capacidades del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio.

Особо отмечалось, что во избежание дублирования усилий Секретариату следует учитывать работу, уже проделанную в данной области другими организациями.
Se subrayó que la Secretaría debía tener en cuenta los trabajos en la materia realizados ya por otras instituciones, para evitar la duplicación de tareas.

Группа позитивно оценила работу, уже проделанную Неофициальной рабочей группой Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций.
El Grupo encomia la labor realizada hasta ahora por el Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relativas a las sanciones.

Мандат оратора является дополнительным, принимая во внимание значительную работу, уже проделанную в этой области другими Специальными докладчиками и в рамках специальных процедур.
Su mandato es complementario, teniendo en cuenta la considerable labor ya realizada en esa esfera por otros relatores especiales o en el marco de procedimientos especiales.

Признавая работу, уже проделанную Международной организацией уголовной полиции в создании международной базы данных о похищенных транспортных средствах.
Reconociendo la labor ya realizada por la Organización Internacional de Policía Criminal al establecer una base de datos mundial sobre vehículos robados.

Позиционировать Платформу в качестве органа, который вносит дополнительный вклад в работу, уже проделанную в области биоразнообразия и экосистемных услуг, с целью поддержки процесса формирования политики;
Situar a la Plataforma como elemento que añade valor a la labor ya emprendida en el ámbito de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas para apoyar la formulación de políticas;

Были высказаны опасения относительно того, что выбор в пользу конвенции может привести к возобновлению прений по проектам статей и поставить под угрозу уже проделанную важную работу по консолидации и составлению комментария.
Se advirtió que si se quería convertir al proyecto en una convención era muy posible que se reabriera el debate sobre el proyecto de artículos y se pusiera en peligro el importante trabajo de consolidación y comentario ya realizado.

Отмечая работу по охране всемирного культурного и природного наследия, уже проделанную Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, включая международные кампании.
Señalando la labor ya realizada por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura para proteger el patrimonio cultural y natural mundial, incluso mediante campañas internacionales.

Руководство также признает работу, уже проделанную УДРЧ для проведения серии сетевых и иных дискуссий сотрудниками и партнерами ПРООН, включая проведение семинаров и совещаний по вопросам политики в этой области.
La administración reconoce también la labor que ya ha realizado la OIDH para mantener una serie de debates en línea y por otros medios con el personal y los asociados del PNUD mediante seminarios y reuniones en materia de política sobre esta cuestión.

Рассмотрение Юридическим подкомитетом нового пункта о национальных механизмах, имеющих отношение к принятию мер по предупреждению образования космического мусора, дополняет важную работу, уже проделанную КОПУОС в этой области.
El examen efectuado por la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de un nuevo tema sobre los mecanismos nacionales en relación con las medidas de mitigación de los desechos espaciales complementa la importante labor ya realizada por la Comisión de la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en esa esfera.

Данная инициатива опирается на работу, уже проделанную в контексте ответных мер, принятых правительством по итогам оценки обслуживания инвалидов в АСТ, которая была проведена в 2002 году Экспертной комиссией;
El documento se basa en las tareas ya emprendidas en el contexto de la respuesta del gobierno al informe de 2002 de la Board of Inquiry into Disability Services(Junta de Investigaciones sobre Servicios relativos a Discapacidad) en el Territorio de la Capital de Australia.

Мы отмечаем работу, уже проделанную в рамках переговоров, начатых в начале 2000 года в соответствии со статьей 20 Соглашения по сельскому хозяйству, включая значительное число предложений по переговорам, представленных от имени в общей сложности 121 члена.
Reconocemos la labor ya realizada en las negociaciones iniciadas a principios de 2000 en virtud del artículo 20 del Acuerdo sobre la Agricultura, incluido el gran número de propuestas de negociación presentadas en nombre de un total de 121 Miembros.

Инспекторы полагают, что ГМ не изучил в достаточной мере работу, уже проделанную другими партнерами, в частности, хотя и не ограничиваясь этим, работу Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и ее страновые экологические оценки.
A juicio de los Inspectores, el MM no ha investigado suficientemente la labor ya realizada por otros asociados, en particular, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y sus evaluaciones del medio ambiente de los países.

Отметив работу, уже проделанную ее предшественником, Постоянным представителем Республики Корея, она проинформировала Рабочую группу о различных шагах, предпринятых Вторым комитетом для рассмотрения этого вопроса в ходе его сессии в 2010 году.
Tras señalar la labor ya realizada por su predecesor, el Representante Permanente de la República de Corea, la oradora explicó al Grupo de Trabajo las diversas medidas que había adoptado la Segunda Comisión tras examinar la cuestión en el período de sesiones de 2010.

Участники сессии высоко оценивают работу, уже проделанную правительством по осуществлению положений Соглашения, и призывают его удвоить свои усилия, с тем чтобы все положения вышеуказанного Соглашения по мере возможности были выполнены.
Los participantes en el Congreso reconocen la labor realizada ya por el Gobierno para aplicar el contenido del Acuerdo y lo alientan a redoblar sus esfuerzos para que las disposiciones en el mencionado Acuerdo se apliquen en todos los casos en que ello sea posible.

Я с удовлетворением отмечаю работу, уже проделанную в целях совершенствования процесса комплексного планирования миссий путем проведения межучрежденческого обзора и использования комплексного планирования миссий в ходе новых операций, таких, как миссия в Тиморе- Лешти.
Me complace señalar la labor ya realizada para mejorar el proceso integrado de planificación de las misiones mediante un examen interinstitucional y la aplicación de ese proceso a las nuevas operaciones, como la misión en Timor-Leste.

В рамках этой неофициальной сети следует учитывать работу, уже проделанную по линии существующих механизмов партнерства, и следует содействовать всестороннему и открытому обмену информацией о различных перспективах, извлеченных уроках и опыте развития и применения возобновляемых видов энергии.
Esta red oficiosa debería tener en cuenta la labor realizada previamente por las alianzas existentes y promover un intercambio general y abierto de distintos puntos de vista, lecciones y experiencias en relación con el desarrollo y la utilización de fuentes de energía renovables.