УЖЕ РАССМАТРИВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• ya había examinado
• ha examinado
• ha abordado

Примеры использования Уже рассматривал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея уже рассматривала пункты 1- 3.
La Asamblea General ya ha tratado los temas 1 a 3.

Комитет уже рассматривал этот вопрос достаточно подробно.
La Comisión se ha referido ya ampliamente a esa cuestión.

Комитет отметил, что в данном случае Конституционный суд уже рассматривал конституционность Закона 243/ 1992.
El Comité observó que, en este caso, el Tribunal Constitucional ya había examinado la constitucionalidad de la Ley Nº 243/1992.

Комитет уже рассматривал эти вопросы и сделал соответствующие выводы.
El Comité ha debatido ya estos asuntos y ha sacado ya sus conclusiones.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации уже рассматривал вопрос о случаях принудительного выселения, имевших место в Хорватии.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha examinado la cuestión de los desalojos forzados en Croacia.

Специальный докладчик уже рассматривал подробно вопрос о положении в этих районах в своем последнем докладе, представленном Генеральной Ассамблее, как это указывалось выше.
El Relator Especial ya ha examinado a fondo la situación en esas regiones en su último informe a la Asamblea General, antes mencionado.

Это не пустая угроза, поскольку Комитет уже рассматривал положение в Гамбии, Гвинее и Мали в отсутствие доклада.
No se trata de una advertencia vana, puesto que efectivamente el Comité ha examinado los casos de Gambia, Guinea y Malí sin disponer de un informe.

Консультативный комитет ранее уже рассматривал вопрос о сотрудничестве между миссиями в своем докладе по сквозным вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира( А/ 68/ 782, пункты 58- 72).
La Comisión Consultiva ya examinó la cuestión de la cooperación entre las misiones en su informe sobre las cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz(A/68/782, párrs. 58 a 72).

Г-н ОБАДИ( Йемен) подчеркивает, что Генеральный комитет уже рассматривал этот вопрос в прошлом и позапрошлом годах и отказался от его включения в повестку дня.
El Sr. OBADI(Yemen) desea destacar que la Mesa ya examinó esa cuestión en los dos años anteriores y rechazó incluirla en el programa.

Одна делегация заявила, что ККАБВ уже рассматривал вопрос о служебных помещениях для штаб-квартиры ЮНИСЕФ дважды, и это рассмотрение не дало убедительных результатов, и что нет смысла обращаться к нему с этой просьбой вновь.
Una delegación manifestó que la Comisión Consultiva ya había estudiado la cuestión de los locales de oficinas para la sede del UNICEF dos veces, sin resultados concluyentes, y que no venía al caso pedirle que volviera a examinarla.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации уже рассматривал положение в государствах, не представивших доклады, на основании этой процедуры.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha examinado la situación en los Estados que no han presentado un informe de esta forma.

Хотя Специальный докладчик уже рассматривал вопрос о Декларации в своих предыдущих докладах, он, тем не менее, учитывая постоянные ссылки на Декларацию как на документ, не имеющий обязательной силы, хотел бы вновь сделать некоторые замечания по этому вопросу.
Aunque el Relator Especial ha abordado la cuestión de la condición jurídica de la Declaración en los informes anteriores, habida cuenta de las persistentes referencias a la Declaración como instrumento no vinculante, desearía una vez más formular algunas observaciones sobre esta cuestión.

В этой связи Комитет указывает, что в прошлом он уже рассматривал ставки возмещения за услуги, предоставляемые Секретариатом Организации Объединенных Наций.
A este respecto, la Comisión señala que en el pasado ha examinado las tasas de reembolso de servicios de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Специальный докладчик уже рассматривал вопросы, касающиеся права на свободное выражение мнений в интернете( A/ HRC/ 17/ 27) и представителями гражданской журналистики( A/ 65/ 284), но обеспокоенность в связи с увеличением рисков для лиц, распространяющих информацию через интернет, у него сохранилась.
El Relator Especial ha examinado ya las cuestiones relacionadas con el derecho a la libertad de expresión en Internet(A/HRC/17/27) y a los ciudadanos periodistas(A/65/284), pero sigue observando con preocupación el aumento de las amenazas contra quienes difunden información a través de Internet.

Наконец, Комитет напоминает о том, что он ранее уже рассматривал сообщения в соответствии со статьей 14, в которых не говорилось о предполагаемом нарушении статьи 5r.
Por último, el Comité recuerda que en el pasado ya examinó comunicaciones presentadas con arreglo al artículo 14 en las que no se alegaban violaciones del artículo 5r.

Правительство Уругвая обязуется продолжать этот процесс и продвигать его в свете формы доклада МОТ по этой Конвенции, несмотря на то, что в свое время Национальный трехсторонний комитет уже рассматривал этот вопрос, и памятуя о том, что оговорки к конвенциям МОТ не допускаются.
El gobierno del Uruguay se compromete a continuar y a avanzar en este proceso, a la luz del formulario de Memoria de la OIT para este Convenio, a pesar de que el Comité Tripartito Nacional ya lo consideró en su momento, y teniendo presente que los Convenios de la OIT no admiten reservas.

В других исследованиях Специальный докладчик уже рассматривал( и продолжает изучать) один из аспектов данной проблемы: фармацевтические компании и доступ к лекарственным средствам.
En otras ocasiones, el Relator Especial ha examinado(y sigue haciéndolo) una de las facetas de esta cuestión: las empresas farmacéuticas y el acceso a los medicamentos.

Комитет отмечает также, что, как утверждает автор сообщения, с учетом обстоятельств данного дела процедура пересмотра в порядке надзора была бы неэффективной и привела бы к задержке в рассмотрении дела ввиду того, что в соответствии со статьей 439 Гражданского процессуального кодекса прокурорский протест должен был бы быть направлен на рассмотрение в тот же суд, который уже рассматривал ее жалобу.
El Comité toma asimismo nota del argumento de la autora de que, en las circunstancias del caso, el recurso de amparo contra decisiones judiciales habría sido ineficaz y habría dado lugar a un retraso en las actuaciones, ya que, en virtud del artículo 439 del Código de Procedimiento Civil, una demanda de revisión dirigida al fiscal habría sido enviada para su examen al mismo tribunal que ya había examinado su queja.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ в связи со вторым предложением отмечает, что Комитет уже рассматривал данный вариант и отклонил его вследствие возникающих в этой связи проблем практического характера.
El PRESIDENTE hace notar, a propósito de la segunda sugerencia, que el Comité ya ha examinado esta solución, rechazándola debido a los problemas prácticos que suscita.

Государство- участник уточняет, что Федеральный суд, в частности, уже рассматривал ходатайство о проведении проверки в порядке судебного надзора в связи с отказом провести новое судебное разбирательство, в то время как заявитель утверждал, что один документ, в данном случае медицинское заключение об освидетельствовании жертвы, не был предъявлен обвиняемому до начала и во время судебного процесса.
El Estado Parte especifica que el Tribunal Federal ya había examinado una petición de revisión judicial tras la denegación de un nuevo proceso porque el demandante alegaba que no se había entregado al acusado antes del proceso ni durante el mismo un documento, en ese caso el certificado médico de la víctima.

Государство- участник отмечает, что Европейский суд по правам человека уже рассматривал" этот же вопрос", поскольку он касается одной и той же жалобы, основанной на аналогичных фактах.
El Estado parte observa que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha examinado el" mismo asunto", puesto que el asunto se refería a la misma reclamación basada en hechos semejantes.

Я указал на то, что Совет Безопасности уже рассматривал проблему парникового эффекта, и нет причин отказываться от рассмотрения проблемы так называемого столкновения цивилизаций.
Señalé que el Consejo de Seguridad ha abordado la cuestión del efecto invernadero y que no hay razón para que no se ocupe de la cuestión relativa al denominado choque de civilizaciones.

В связи с изложенными в заявлении правительства Индии на первом пленарном заседании просьбами о том, чтобы Совет управляющих изучил возможность продления установленного на 30 сентября 2006 года предельного срока для определения местонахождения ненайденных заявителей и выплаты причитающихся им сумм, Совет отметил, что он уже рассматривал эти просьбы и отклонил их.
En relación con las peticiones hechas por el Gobierno de la India, en la declaración formulada en la sesión plenaria de apertura de que el Consejo de Administración considerara la posibilidad de prorrogar la fecha de vencimiento, fijada para el 30 de septiembre de 2006, para encontrar y efectuar pagos a los reclamantes que no se hubieran localizado y de que aceptara la presentación tardía de reclamaciones" faltantes", el Consejo observó que ya había examinado esas peticiones anteriormente y que las había denegado.

Еще одно важное соображение связано с тем, что ФГОС уже рассматривал вопрос о расширении выделенной области химических веществ в ходе обсуждения в 2002 году поправок к документу о ФГОС.
Otra consideración de importancia es el hecho de que el FMAM ya abordó la cuestión de una esfera de actividades más amplia al respecto de los productos químicos durante sus deliberaciones sobre las enmiendas de 2002 del Instrumento del FMAM.

В связи с изложенными в заявлении правительства Индии на первом пленарном заседании просьбами о том, чтобы Совет управляющих изучил возможность продления установленного на 30 сентября 2006 года предельного срока для определения места нахождения ненайденных заявителей и выплаты причитающихся им сумм и чтобы он принял 8050 индивидуальных претензий, представленных с опозданием, Совет отметил, что он уже рассматривал эти просьбы и отклонил их.
En cuanto a la solicitud formulada por el Gobierno de la India en su declaración en la sesión plenaria de apertura de que el Consejo de Administración examinara la posibilidad de prorrogar el plazo que vencía el 30 de septiembre de 2006 para la localización de reclamantes de paradero desconocido y el pago a ellos y de que aceptara 8.050 reclamaciones presentadas tardíamente, el Consejo observó que ya había examinado esas solicitudes y se había negado a aceptarlas.

Некоторые члены Комитета проявили интерес к этой новой процедуре и отметили, что Комитет уже рассматривал выполнение Конвенции государствами- участниками без докладов и что такая новая процедура представления докладов будет в некоторой степени аналогичной.
Algunos miembros del Comité se interesaron por este nuevo procedimiento y observaron que el Comité ya había examinado la aplicación de la Convención por Estados partes que no habían presentado informes, y que este nuevo procedimiento de presentación de informes sería algo similar.

В соответствии с заключением, вынесенным Верховным судом Канады, который уже рассматривал вопрос, аналогичный тому, который рассматривается сейчас Судом,<< международное право конкретно не наделяет составные части суверенных государств юридическим правом на одностороннее отделение от их<< материнского>> государства>>( Reference by the Governor- General concerning Certain Questions relating to the Secession of Quebec from Canada, 1998, S. C. R., Vol. 2, p. 217, para. 111; курсив добавлен).
Según la conclusión de la Corte Suprema del Canadá, que ya ha considerado un asunto similar al que la Corte tiene ante sí," el derecho internacional no otorga específicamente a las partes componentes de Estados soberanos el derecho legal de separarse[en inglés," secede"] unilateralmente de su Estado'paterno'[en inglés," parent State"]"(Remisión por el Gobernador General relativa a algunas cuestiones atinentes a la secesión de Quebec del Canadá, 1998, S.C.R., Vol. 2, pág. 217, párr. 111; cursivas añadidas).

Генеральная Ассамблея уже рассмотрела пункты 1 и 2.
La Asamblea General ya ha examinado los temas 1 y 2.

За один год комитет уже рассмотрел сотни жалоб.
En el plazo de un año ya ha examinado un centenar de denuncias.

Уже рассмотренные жалобы.
Peticiones ya examinadas.