УЖЕ УСТАНОВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• ya ha establecido
• ya ha determinado

Примеры использования Уже установила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

АРИНСА уже установила связи с другими сетями.
La Red ARINSA ya ha establecido vínculos con otras redes.

Было высказано мнение о том, что Генеральная Ассамблея уже установила четкие критерии для таких видов деятельности.
Se expresó la opinión de que la Asamblea General ya había establecido criterios claros para esos tipos de actividades.

Так, Комиссия уже установила, что шкала должна:.
Por consiguiente, la Comisión ya había determinado que la escala debería:.

ЮНЕСКО уже установила отношения с рядом организаций и намерена развивать эту форму сотрудничества.
La UNESCO ya ha establecido relaciones con varios organismos y se propone seguir desarrollando esa forma de cooperación.

Дорожная полиция Вегаса уже установила блокпосты на всех дорогах, ведущих из города.
La Patrulla Caminera de Las Vegas ya está montando controles en todas las carreteras de salida de la ciudad.

Польша уже установила ряд рабочих контактов с другими государствами для обмена опытом по вопросам методов и практики борьбы с терроризмом.
Polonia ya ha establecido varios contactos de trabajo con otros Estados a fin de intercambiar experiencias en materia de métodos y prácticas para combatir el terrorismo.

Теория инфляции уже установила большой взрыв, не был никакой обычным взрывом.
La teoría de la inflación había establecido ya que el"big bang" no fue una explosión ordinaria.

Напоминая о том, что Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе уже установила долгосрочное присутствие в нескольких странах, включая зоны конфликтов в ее регионе.
Recordando que la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa ha establecido ya una presencia permanente en varios países, incluidas las zonas en conflicto dentro de su región.

Комиссия уже установила, что обстрел сотрудников НПТЛ после установления прекращения огня был несанкционированным преступным деянием отдельных солдат ФФДТЛ.
La Comisión determinó anteriormente que los disparos contra oficiales de la PNTL, tras el establecimiento del cese del fuego, fue un acto criminal no autorizado cometido por algunos soldados de las F-FDTL.

В своем новом качестве Специального докладчика она уже установила контакты со многими такими организациями и надеется на продолжение этого сотрудничества в будущем.
En su nueva calidad de Relatora Especial ha establecido ya contactos con varias de esas organizaciones y desea poder mantener esa colaboración en el futuro.

Коста-Рика уже установила дипломатические отношения с палестинским государством, которое имеет право на существование и жизнь в мире бок о бок с Израилем в пределах международно признанных границ.
Costa Rica ha establecido ya relaciones diplomáticas con el Estado palestino, que tiene derecho a existir y a vivir en paz al lado de Israel dentro de fronteras internacionalmente reconocidas.

Что касается радиоактивных веществ, то Малайзия уже установила национальную процедуру отчетности и проверки для содействия обнаружению утраты или хищения ядерных и радиоактивных материалов.
En cuanto a las sustancias radiactivas, Malasia también ha establecido un procedimiento nacional de presentación de informes y auditoría para facilitar la detección de la pérdida o robo de materiales nucleares o radiactivos.

ШОС уже установила тесные связи и отношения сотрудничества с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана, Программой развития Организации Объединенных Наций и другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
La OCS ya ha establecido vínculos estrechos y relaciones de cooperación con la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros organismos de las Naciones Unidas.

С удовлетворением отмечая партнерские отношения, которые ООН- Хабитат уже установила с рядом двусторонних доноров для осуществления молодежных программ развития в городах, ориентированных на предупреждение преступности и создание рабочих мест.
Observando con reconocimiento las asociaciones ya establecidas por ONU-Hábitat con varios donantes bilaterales para emprender programas de desarrollo de la juventud urbana centrados en la prevención del delito y la generación de empleo.

Специальный докладчик уже установила и проанализировала важность борьбы с безнаказанностью для обеспечения верховенства права и демократического правления, а также роль, которую должна играть система уголовной юстиции.
La Relatora Especial ya ha confirmado y analizado la importancia de combatir la impunidad cuando se trata de defender el estado de derecho y la gobernanza democrática y afirmar la función que debe desempeñar el sistema de justicia penal.

Хорошие возможности для конкретных действий открывает использование системы электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте( ЭДИФАКТ), поскольку Монголия уже установила систему АСОТД, а Китай предпринял шаги по налаживанию передачи документации с помощью ЭДИФАКТ для портов и таможен.
El intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte(EDIFACT) constituye tal vez una buena oportunidad para adoptar medidas concretas porque Mongolia ha instalado el SIDUNEA y China ha tomado medidas con objeto de desarrollar la transmisión de documentos EDIFACT para fines portuarios y aduaneros.

Кроме того, было заявлено, что базовые нормы, которые Комиссия уже установила в отношении концепций ответственности, международных организаций и связи между ответственностью международных организаций и ответственностью государств, будут служить ориентиром для дальнейшего изучения настоящей темы.
También se dijo que las normas básicas que había establecido ya la Comisión con respecto a los conceptos de responsabilidad y organización internacional y las relaciones entre la responsabilidad de las organizaciones internacionales y la responsabilidad de los Estados iban a servir de orientación para seguir examinando el presente tema.

Такие призывы, которые носят исключительно гуманитарный характер, ни в коей мере не предвосхищают мнение Рабочей группы, которое она может принять, если ей впоследствии придется выяснять, являлось ли лишение свободы произвольным или нет, за исключением случаев, в которых Рабочая группа уже установила произвольный характер лишения свободы.
Dichos llamamientos-cuyo carácter es puramente humanitario- de ninguna manera prejuzgan la opinión que podría emitir el Grupo de Trabajo si a continuación tuviera que pronunciarse sobre el carácter arbitrario o no de la privación de libertad, salvo en los casos en que el Grupo de Trabajo ya ha determinado el carácter arbitrario de dicha privación de libertad.

Так, на региональном уровне она уже установила прочные связи со странами- членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в области дистанционного зондирования, приема и распространения спутниковых данных и предупреждения загрязнения в регионе, обусловленного задымленностью атмосферы, и сотрудничает с рядом стран- членов Организации Объединенных Наций.
De hecho, ya ha establecido vínculos sólidos en el plano regional con países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) en la esfera de la teleobservación, la recepción y la distribución de datos de satélite y la prevención de la contaminación debida al humo en la región, y coopera también con algunos Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Занимаясь такими сообщениями, Рабочая группа подчеркивает, что любые такие призывы к незамедлительным действиям, продиктованные гуманными соображениями, никоим образом не будут предопределять окончательную оценку Рабочей группы того, является ли лишение свободы произвольным или нет, за исключением тех случаев, когда Рабочая группа уже установила произвольный характер такого лишения свободы.
Al tratar dichas comunicaciones, el Grupo de Trabajo subraya que ningún llamamiento urgente basado en motivos humanitarios influye en modo alguno en la evaluación final del Grupo de Trabajo respecto de si la privación de libertad es o no arbitraria, salvo en los casos en que el Grupo de Trabajo haya determinado ya el carácter arbitrario de dicha privación de libertad.

Как отмечается в пункте 101 доклада, Генеральная Ассамблея уже установила четкий мандат для устойчивых закупок, приняв Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей( расширенные в 1999 году), в пункте 54 которых указывается, что" правительства и международные учреждения должны проявить инициативу и обеспечить переход к устойчивой практике в своей собственной деятельности, в частности в том, что касается политики закупок".
Como se señala en el párrafo 101 del informe, la Asamblea General ya ha establecido un mandato claro para las adquisiciones sostenibles al aprobar las directrices de las Naciones Unidas para la protección del consumidor(en su versión ampliada de 1999), en cuyo párrafo 54 se indica que" los gobiernos y los organismos internacionales deben tomar la iniciativa introduciendo prácticas sostenibles en sus propias operaciones, en particular mediante sus políticas de compras".

Другие государства- члены придерживались мнения о том, что персонал и имущество не существуют независимо друг от друга и что Рабочая группа является подходящим форумом для обсуждения проблем, связанных с возмещением расходов на войска странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, особенно с учетом того, что в своей резолюции 67/ 261 Генеральная Ассамблея уже установила связь между персоналом и имуществом.
Otros Estados Miembros pensaban que el personal y el equipo no eran independientes entre sí y que el Grupo de Trabajo era el foro apropiado para debatir las preocupaciones de los países que aportaban contingentes y fuerzas de policía relativas al reembolso de los costos de los contingentes, en particular habida cuenta de que un vínculo entre el personal y el equipo ya había sido establecido por la Asamblea General en su resolución 67/261.

Эти учреждения включают в себя Экономическую и социальную комиссию для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Фонд Организации Объединенных Наций для деятельности в области народонаселения( ЮНФПА), Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), Программу по контролю за наркотическими средствами Организации Объединенных Наций( ПКНСООН) и Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), с которой ОЭС уже установила отношения сотрудничества.
Dichos organismos incluyen a la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), con los que la ECO ya ha establecido relaciones institucionalizadas de cooperación.

ЮНФПА уже установил много партнерских связей с международными и национальными НПО.
El FNUAP ya ha establecido múltiples asociaciones con organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales.

Мой физиотерапевт уже установил расписание для моей индивидуальной терапии.
Mi fisioterapeuta ya ha establecido un calendario para mi terapia particular.

Твой преторий уже установлен на хребте.
Su Pretorio se encuentra dispuesto en la cresta.

Эту хрень уже установили насовсем.
Y esto ya estaba instalado.

В промышленности некоторых стран уже установлены целевые показатели повышения эффективности.
En algunos países, la industria ya ha fijado metas para mejorar la eficiencia.

Подключение уже установлено.
La conexión ya está establecida.

Пакет уже установлен.
El paquete ya está instalado.