УЗБЕКСКАЯ СТОРОНА на Испанском - Испанский перевод

• la parte uzbeka
• la parte uzbeca

Примеры использования Узбекская сторона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оставшиеся 451, 6 тонны узбекская сторона также передала Кыргызстану.
Las 451,6 toneladas restantes fueron entregadas por la parte uzbeka a Kirguistán.

Узбекская сторона приветствовала данное намерение Республики Таджикистан и выразила готовность содействовать в его практической реализации.
La parte uzbeka acogió con satisfacción esa intención de la República de Tayikistán y expresó su disposición a contribuir a la realización práctica de ese propósito.

По мере получения обращений узбекская сторона представляет официальную информацию, которая не всегда учитывается Специальным докладчиком.
Cuando se recibe una comunicación, la parte uzbeka proporciona información oficial que no siempre tiene en cuenta el Relator Especial.

Узбекская сторона полагает важным без лишней политической ангажированности и на условиях конфиденциальности решать проблемы, которые мешают работе.
La parte uzbeka considera importante resolver los problemas que dificultan esta labor sin innecesarias intromisiones políticas y preservando la confidencialidad.

Выражая добрую волю к взаимодействию со специальными процедурами в соответствии с их учредительными документами, узбекская сторона на регулярной основе предоставляет исчерпывающую информацию о ситуации в области прав человека в Узбекистане и ответы на все поступающие от спецпроцедур обращения.
Como expresión de su voluntad de cooperar con los procedimientos especiales de conformidad con lo establecido en sus documentos constitutivos, la parte uzbeka presenta periódicamente información exhaustiva sobre la situación de los derechos humanos en Uzbekistán y responde todas las comunicaciones que recibe de los procedimientos especiales.

Узбекская сторона приняла во внимание готовность Управления Верховного комиссара по правам человека содействовать в реализации Указа.
La parte uzbeka ha tomado nota de la disposición de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de colaborar en la aplicación del Decreto.

Непродовольственные товары, присланные донорами( палатки, одеяла, комплекты посуды, канистры, генераторы, одежда), составили 621, 4 тонны. Из них 169, 8 тонны использованы в период деятельности лагерей для временных переселенцев. Оставшиеся 451, 6 тонны узбекская сторона также передала Кыргызстану.
Los artículos no alimentarios enviados por los donantes(tiendas de campaña, mantas, cacharros, botes con cierre hermético, generadores y ropa) alcanzaron 621,4 toneladas, de las cuales 169,8 se utilizaron durante las actividades de los campamentos para desplazados, y las 451,6 toneladas restantes también fueron transmitidas por la parte uzbeka a Kirguistán.

Кроме того, узбекская сторона оперативно реагирует на все поступающие обращения или запросы УВКПЧ по тем или иным вопросам в правозащитной сфере.
Además, la parte uzbeca responde a todas las comunicaciones y preguntas del ACNUDH sobre diversas cuestiones relacionada con los derechos humanos.

С учетом изложенного, на фоне предпринимаемых правительством Узбекистана значительных усилий по защите и поощрению прав человека в республике, а также развитию международного сотрудничества в данной области, узбекская сторона не видит оснований для рассмотрения ситуации в области прав человека в Узбекистане и выступает за полное прекращение данного вопроса в рамках СПЧ.
Sobre la base de lo antes expuesto, y teniendo presentes los considerables esfuerzos que realiza el Gobierno de Uzbekistán para defender y promover los derechos humanos en la República, y desarrollar la cooperación internacional en esta esfera, la parte uzbeka considera que no existen argumentos para examinar la situación de los derechos humanos en Uzbekistán y que debe suspenderse definitivamente el examen de esta cuestión en el Consejo de Derechos Humanos.

Кроме того, узбекская сторона оперативно реагирует на все поступающие обращения или запросы УВКПЧ по тем или иным вопросам в правозащитной сфере.
Además, la parte uzbeka responde con presteza a todos los informes o solicitudes recibidos del ACNUDH sobre unas u otras cuestiones en materia de protección de los derechos humanos.

Узбекская сторона не возражала по поводу выезда в третью страну граждан Узбекистана, не имевших отношение к уголовным преступлениям на территории Республики.
La parte uzbeca no se ha opuesto a la salida a un tercer país de nacionales de Uzbekistán que no tuvieran relación alguna con delitos cometidos en territorio de la República.

В этой связи, узбекская сторона призывает государства-- члены ООН и руководящие институты Организации к сдержанности и ответственности при оценке событий в Андижане.
A ese respecto, la parte uzbeka insta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los órganos rectores de la Organización a que ejerzan moderación y muestren responsabilidad a la hora de evaluar los sucesos en Andizhan.

Узбекская сторона изначально не была согласна с утверждениями о том, что ситуация в области прав человека в Республике выходит за рамки общепризнанных норм и стандартов.
La parte uzbeka nunca ha estado de acuerdo con las afirmaciones de que la situación de los derechos humanos en la República no se ajusta a las reglas y normas universalmente reconocidas.

Узбекская сторона еще раз напоминает, что андижанские события являются террористической акцией и не имеют никакого отношения к политике государства в области прав человека.
La parte uzbeka recuerda una vez más que los sucesos de Andiyán constituyeron un acto de terrorismo y no guardan ninguna relación con la política del Estado en materia de derechos humanos.

Узбекская сторона считает беспочвенной<< обеспокоенность>gt; УВКПЧ и УВКБ о якобы растущем числе узбекских граждан, ищущих статус беженца и убежище.
La parte uzbeka considera infundada la" preocupación" del ACNUDH y del ACNUR sobre el número de nacionales uzbekos, presuntamente cada vez mayor, que solicitan asilo y la condición de refugiados.

Узбекская сторона подчеркивает, что правительство Узбекистана не представило информацию о выполнении резолюции 60/ 174, а выразило свою позицию по существу поднятых в резолюции вопросов.
La parte uzbeka destaca que el Gobierno de Uzbekistán no presentó información sobre la aplicación de la resolución 60/174(A/60/914, anexo), sino que expresó su posición sobre la esencia de las cuestiones planteadas en ésta.

Узбекская сторона не согласна с большинством утверждений доклада и призывает отказаться от попыток дискредитации высоких идеалов Организации Объединенных Наций путем использования политических манипуляций, двойных стандартов и селективного подхода.
La parte uzbeka no está de acuerdo con la mayoría de las afirmaciones que se hacen en el informe y pide que se rechacen los intentos de desacreditar los elevados ideales de las Naciones Unidas recurriendo a la manipulación política, el doble rasero y los enfoques selectivos.

Узбекская сторона подчеркивает, что доклад о ситуации в области прав человека в Узбекистане, подготовленный Международной Хельсинкской Федерацией, не отражает реальное положение дел и содержит утверждения ложного и предвзятого характера в отношении ситуации в области прав человека в стране.
La parte uzbeka subraya que el informe preparado por la Federación Internacional de Helsinki para los Derechos Humanos no se ajusta a la realidad y contiene afirmaciones falsas y tendenciosas sobre la situación de los derechos humanos en Uzbekistán.

Узбекская сторона не согласна с большинством утверждений доклада и призывает отказаться от попыток дискредитации высоких идеалов Организации Объединенных Наций путем использования политических манипуляций, двойных стандартов и селективного подхода.
La parte uzbeka no está de acuerdo con la mayor parte de las afirmaciones contenidas en el informe y exhorta a que cesen los intentos de desacreditar los altos ideales de las Naciones Unidas mediante la utilización de la manipulación política, el doble rasero y los enfoques selectivos.

Узбекская сторона полагает, что сотрудничество между Узбекистаном и ЕС должно развиваться по принципу<< двустороннего встречного движения>gt;, а<< язык санкций и резолюций>gt; не способствует налаживанию конструктивного и партнерского взаимодействия.
La parte uzbeka supone que la colaboración entre Uzbekistán y la Unión Europea debe desarrollarse a partir del principio del" acercamiento mutuo" y de que" el lenguaje de las sanciones y las resoluciones" no contribuye a establecer una interacción constructiva y propicia a la asociación.

В этой связи, узбекская сторона выразила свою позицию по существу поднятых в резолюции 60/ 174 вопросов и направила распространила соответствующую памятную записку в качестве официального документа ГА ООН А/ 60/ 914 от 30 июня 2006 года.
A este respecto, la parte uzbeca expresó su posición sobre la esencia de las cuestiones planteadas en la resolución 60/174 y envió y difundió el documento correspondiente como documento oficial de la Asamblea General el 30 de junio de 2006(A/60/914).

Узбекская сторона, в полной мере сотрудничая с независимым экспертом КПЧ, назначенным в рамках процедуры 1503, в декабре 2005 года представила эксперту исчерпывающие ответы и данные о выполнении рекомендаций предыдущего эксперта.
En diciembre de 2005, la parte uzbeka, dando muestras de un espíritu de colaboración plena con la experta independiente de la Comisión de Derechos Humanos, designada en el marco del procedimiento 1503, presentó respuestas y otros informes de carácter exhaustivo sobre el cumplimiento de las recomendaciones de dicha experta.

Узбекская сторона, в полной мере сотрудничая с независимым экспертом КПЧ, назначенным в рамках процедуры 1503, в декабре 2005 года представила эксперту исчерпывающие ответы и данные о выполнении рекомендаций предыдущего эксперта.
La parte uzbeca, que colaboró plenamente con el experto independiente designado por la Comisión de Derechos Humanos de conformidad con el procedimiento confidencial 1503, presentó en diciembre de 2005 respuestas y datos exhaustivos sobre el cumplimiento de las recomendaciones de dicho experto.

Узбекская сторона выражала готовность к сотрудничеству с Верховным комиссаром по правам человека и его Управлением в духе резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 48/ 141, в которой подчеркивается необходимость соблюдения суверенитета, территориальной неприкосновенности и внутригосударственных полномочий суверенного государства.
La parte uzbeka expresó su disposición a cooperar con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y con su Oficina, en consonancia con lo establecido en la resolución 48/141 de la Asamblea General, en la que se subraya la necesidad de respetar la soberanía, la integridad territorial y las facultades internas de los Estados soberanos.

Узбекская сторона, по мере поступления обращений, предоставляет специальным процедурам Организации Объединенных Наций( Специальный докладчик по внесудебным, суммарным или произвольным казням, Специальный докладчик по независимости судей и адвокатов, Специальный представитель Генерального секретаря по правозащитникам, Специальный докладчик по свободе религии и вероисповедания и др.) исчерпывающую информацию о положении в области прав человека в Узбекистане и отдельным гражданам Республики.
A medida que la parte uzbeka recibe las solicitudes, pone a disposición de los procedimientos especiales de las Naciones Unidas(el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos y la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias, y otros) información exhaustiva sobre la situación de los derechos humanos en Uzbekistán y sobre algunos ciudadanos del país.

Комментарии узбекской стороны.
Comentarios de la parte uzbeka.

Несмотря на приглашение узбекской стороны, страны ЕС и США отказались принять участие в работе Международной группы мониторинга.
A pesar de la invitación de la parte uzbeca, los países de la Unión Europea y los Estados Unidos de América se negaron a participar en la labor del Grupo Internacional de supervisión.

Приведенные узбекской стороной цифры и факты вызывают резонные вопросы о методике их расчета и степени достоверности.
Cabe preguntarse qué método se utilizó para calcular las cifras y los datos citados por la parte uzbeka y qué grado de fiabilidad poseen.

По глубокому убеждению узбекской стороны, в компетенцию Комитета по правам ребенка( КПР) входит рассмотрение вопросов реализации положений Конвенции о правах ребенка.
La parte uzbeka está profundamente convencida de que el Comité de los Derechos del Niño tiene competencia para examinar las cuestiones relacionadas con la aplicación de lo establecido en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Несмотря на приглашение узбекской стороны, западные страны отказались участвовать в работе международной мониторинговой группы. Таким образом эти страны ясно продемонстрировали свое нежелание к сотрудничеству и диалогу.
Pese a la invitación que les extendió la parte uzbeka, los países occidentales se negaron a participar en las labores del grupo internacional de supervisión, con lo que demostraron claramente que no estaban dispuestos a colaborar ni a entablar un diálogo.