УЗБЕКСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• uzbekos
• uzbecos
• uzbekistán
• uzbekas
• uzbecas

Примеры использования Узбекских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По данным узбекских властей, отец Александр Набиев, местный священник из Ташкента, Узбекистан…".
Según las autoridades uzbecas, el padre Aleksandr Nabiyev un sacerdote local de la región Tashkent de Uzbekistán"--.

Вместе с тем, традиционные патриархальные отношения в узбекских семьях пока еще сохраняют свое влияние.
No hay que olvidar que las relaciones patriarcales tradicionales todavía ejercen su influencia en las familias uzbekas.

Миграционному комитету были представлены все материалы по экстрадиции, полученные от узбекских властей.
Se transmitió a la Comisión de Inmigración toda la documentación sobre la extradición recibida de las autoridades uzbekas.

Г-н Ахмедов( Узбекистан) говорит, что права узбекских граждан защищены в стране и за ее пределами.
El Sr. Akhmedov(Uzbekistán) dice que los derechos de los ciudadanos uzbecos están protegidos tanto dentro del país como en el extranjero.

В итоге он информировал шведские власти о том, что оба его паспорта находятся у узбекских властей.
Por último, informó a las autoridades suecas de que ambos pasaportes originales estaban en poder de las autoridades de Uzbekistán.

Недавно оратор получил записку от узбекских властей, но пока не имел возможности должным образом ее проанализировать.
Recientemente ha recibido una nota de las autoridades de Uzbekistán, aunque todavía no ha tenido tiempo de analizarla debidamente.

Напротив, эти органы стремятся защищать и охранять основополагающие права всех узбекских граждан.
Por el contrario, esos órganos ponen mucho empeño en la defensa y la protección de los derechos fundamentales de todos los ciudadanos uzbekos.

Все попытки узбекских властей мирными средствами разрешить противостояние не дали положительных результатов.
Ninguno de los esfuerzos desplegados por las autoridades uzbekas para resolver la situación por medios pacíficos condujo a resultados positivos.

В целом в стране функционируют около 2 700 таджикских, 18 русских, 282 узбекских, 37 киргизских, а также несколько смешанных школ.
En el país existen cerca de 2.700 escuelas tayikas, 18 escuelas rusas, 282 escuelas uzbekas, 37 escuelas kirguís y algunas escuelas mixtas.

Но в братоубийственных войнах сыновей Тимур- Шаха отдельные ханства отошли под независимое правление различных узбекских вождей.
Sin embargo, bajo las guerras fraticidas entre los hijos de Timur para separa los khanatos, estuvo bajo el mandato de varios líderes uzbecos independientes.

В сентябре 2011 года уроки кыргызского языка стали преподаваться в узбекских школах в двух районах Джалал- Абадской и Ошской областей.
En septiembre de 2011 se incorporaron clases de idioma kirguís en las escuelas uzbekas de dos distritos, en las provincias de Jalal-Abad y Osh.

Г-жа Гаспар хотела бы знать, имеют ли дети, родившиеся у женщин, являющихся иностранными подданными и вышедшими замуж за узбекских мужчин, двойное гражданство?
La Sra. Gaspard se pregunta si los hijos nacidos de mujeres extranjeras casadas con hombres uzbekos gozan de ciudadanía doble?

Таким образом, из 102 457 узбекских детей школьного возраста 79 109 обучаются на их национальном языке, 18 490- на русском языке и 4 858- на казахском.
Así, de los 102.457 niños uzbekos en edad escolar, 79.109 reciben la enseñanza en su idioma nacional, 18.490 en ruso y 4.858 en kazajo.

Переселение также стало важнейшим средством защиты для группы узбекских беженцев в Кыргызстане, эвакуированных в Румынию.
El reasentamiento también se utilizó como un instrumento crucial de protección en relación con un grupo de refugiados uzbecos en Kirguistán que fue evacuado a Rumania.

Несмотря на то, что 2008 год оказался для узбекских фермеров достаточно сложным, хлеборобы страны засыпали в закрома Родины 6 175 000 тонн зерна.
Pese a que 2008 fue un año bastante difícil para los agricultores uzbekos, los productores de cereales produjeron 6.175.000 toneladas de grano.

С Узбекистаном заключено несколько соглашений, и на межучрежденческом уровне принимаются меры для обеспечения узбекских школ учебниками.
Se han concertado acuerdos con Uzbekistán y se han tomado medidas a nivel interministerial para el suministro de libros de texto a las escuelas uzbecas.

В этой связи до завершения судебного расследования и вынесения решения суда четыре узбекских гражданина остаются в Кыргызской Республике.
A este respecto, hasta que concluya la investigación judicial y el Tribunal pronuncie su decisión los cuatro ciudadanos uzbekos permanecen en la República Kirguisa.

Правительство Узбекистана с уважением относится к деятельности узбекских неправительственных организаций, которые принимали самое активное участие в подготовке его доклада.
Su Gobierno respeta la labor de las organizaciones no gubernamentales uzbecas, que han colaborado estrechamente en la redacción del informe.

Для национальных меньшинств в различных городах и районах страны функционируют 15 русских школ, 404 узбекских, 33 киргизских и 3 туркменских.
En diversas ciudades y distritos del país funcionan escuelas para las minorías nacionales, a saber: 15 escuelas rusas, 404 uzbekas, 33 kirguisas y 3 turcomanas.

В число других положений входило положение об уголовной ответственности узбекских граждан, работающих на неаккредитованные иностранные СМИ.
Otras disposiciones de la resolución establecen la responsabilidad penal de los ciudadanos uzbekos que trabajen para medios de comunicación extranjeros no acreditados.

Упрочению российско- узбекских отношений будет способствовать углубление взаимодействия правоохранительных органов обеих стран.
El fortalecimiento de las relaciones entre la Federación de Rusia y Uzbekistán contribuirá a acrecentar la colaboración entre los órganos de mantenimiento del orden público de ambos países.

Министерство внутренних дел Кыргызстана предварительно получило гарантии узбекских властей в отношении того, что эти лица будут иметь право на получение помощи адвоката.
El Ministerio del Interior de Kirguistán había obtenido previamente de las autoridades uzbekas garantías de que estas personas tendrían derecho a recibir asistencia de un abogado.

Он не только представляет интересы всех узбекских женщин, но и отчитывается перед ними через сеть действующих по всей территории страны местных отделений.
No solamente es reflejo de los intereses de todas las mujeres uzbekas sino que también es responsable ante ellas, gracias a que dispone de representación local en todo el país.

Также ведущими зарубежными медиками были проведены мастер-классы для самых талантливых и молодых узбекских специалистов на бесплатной основе за счет поддержки Фонда Форума.
Destacados médicos extranjeros impartieron también clases magistrales gratuitas para los jóvenes especialistas uzbekos de más talento, actividad que fue sufragada con cargo a los recursos de la Fundación Foro.

Даже если власти Кыргызстана получат от узбекских властей в дипломатическом порядке заявления о том, что авторы не будут подвергнуты пыткам после их экстрадиции, таких заверений будет недостаточно.
Aunque las autoridades de Kirguistán recibiesen garantías diplomáticas de las autoridades uzbekas de que los autores no serían objeto de tortura al ser extraditados, esas garantías no serían suficientes.

Правительство Узбекистана предпринимает все меры для защиты и обеспечения прав всех узбекских граждан, а также журналистов, правозащитников и других представителей гражданского общества.
El Gobierno de Uzbekistán hace todo lo posible por proteger y garantizar los derechos de todos los ciudadanos uzbekos, así como de los periodistas, los defensores de los derechos humanos y otros representantes de la sociedad civil.

В Узбекистане эти пять узбекских граждан обвиняются в ряде преступлений, включая терроризм, попытку насильственного изменения основ конституционного строя Республики Узбекистан и создание незаконной организации.
Al ser devueltos a Uzbekistán, esos cinco ciudadanos uzbekos se enfrentan a diversos cargos, incluidos terrorismo, intento de derrocamiento del régimen constitucional de la República de Uzbekistán y creación de una organización ilegal.

Поступило сообщение о том, что 21 июля 2004 года из своего дома в городе Маркс Саратовской области тремя мужчинами, действовавшими по указанию узбекских властей, был похищен и увезен в неизвестном направлении Маннопджон Рахматуллаев.
Mannopzhon Rakhmatullayev, nacional uzbeko, fue, según se informa, secuestrado el 21 de julio de 2004 de su casa en Marx por tres hombres que obedecían órdenes de las autoridades de Uzbekistán y conducido a un lugar desconocido.

Приветствуется участие всех узбекских граждан в общественной жизни, и правительство прилагает активные усилия с целью поощрения деятельности НПО, понимая их основополагающую роль в деле поощрения мира и согласия между народами.
Se anima a todos los ciudadanos uzbekos a participar en la vida asociativa, y el Gobierno se esfuerza activamente por promover las organizaciones no gubernamentales porque es consciente de su papel fundamental en la promoción de la paz y de la armonía entre los pueblos.

Он утверждает, что ходатайства узбекских граждан о присвоении статуса беженца систематически отклоняются, что из 30 таких лиц, задержанных в Казахстане, 29 было отказано в присвоении статуса беженца и что они были выданы по запросу Узбекистана.
Señala que las solicitudes del estatuto de refugiado de nacionales uzbekos son denegadas sistemáticamente y, de 30 personas detenidas en esas circunstancias en Kazajstán, se había denegado el estatuto de refugiado a 29, que fueron extraditadas a petición de Uzbekistán.