УЗКОЕ МОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• mar angosto

Примеры использования Узкое море на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Узкое море.
Mar Angosto.

Я пересекла Узкое море.
He cruzado el mar Angosto.

Далеко, за Узкое Море, в Браавос.
Lejos cruzando el Mar Angosto hasta Braavos.

Нас разделяет Узкое Море.
Aún tenemos el Mar Angosto en medio.

Дотракийцы никогда не пересекали Узкое море.
Los Dothraki nunca han cruzado el Mar Angosto.

Переплыть Узкое море и вернуть себе Железный Трон.
Cruzar el mar Angosto para recuperar el Trono de Hierro.

Мне нужно переплыть Узкое Море.
Necesito cruzar el mar Angosto.

Вскоре вы пересечете Узкое Море и вернете трон вашего отца.
Pronto cruzarás el Mar Angosto y recuperarás el trono de tu padre.

Мы можем уплыть за Узкое Море.
Aún podemos ir más allá del mar Angosto.

Старые дома пойдут за нашей королевой, как только она пересечет Узкое море.
Las antiguas casas estarán con nuestra reina cuando cruce el Mar Angosto.

И Узкое море переплыву. Вам гадости делать теперь буду я.
A continuacion, navegar a traves del Mar Angosto hacer a vosotros antes traicion.

Я не хочу потерять половину войска до того, как переплыву Узкое Море.
No quiero que asesinen a la mitad de mi ejército antes de cruzar el mar Angosto.

Зачем ваши предки пересекли Узкое море и завоевали Семь Королевств?
Porque sus antepasados cruzaron el estrecho de mar y conquistaron los Siete Reinos?

Старые дома пойдут за нашей королевой, как только она пересечет Узкое море.
Las Casas más antiguas acudirán a nuestra reina en cuanto la vean atravesar el mar Angosto.

Угрюмые, бородатые, вонючие варвары, которые переплывут Узкое море и украдут нас, пока мы спим.
Amargados, barbudos, bárbaros apestosos que atravesarían remando el Mar Angosto y nos robarían de las camas.

Если девка Таргариенов убедит своего лошадника напасть, и дотракийская орда переплывет Узкое Море.
Si la chica Targaryen convence a su marido señor de caballos para invadirnos y la horda dothraki cruza el Mar Angosto.

Дейенерис( Эмилия Кларк) обсуждает с Даарио( Михиль Хаусман) сколько кораблей ей понадобится, чтобы пересечь Узкое море с дотракийцами, Безупречными и Младшими Сынами.
Daenerys Targaryen(Emilia Clarke) discute con Daario Naharis(Michiel Huisman) sobre cuántos barcos necesitará para cruzar el Mar Angosto con los dothrakis, los Inmaculados y los Segundos Hijos.

Дрого, возмущенный покушением на жену, клянется, что он поведет свой народ через Узкое море, вторгнется в Семь Королевств, чтобы отомстить, и вернет Железный трон его еще не родившемуся сыну.
Drogo, furioso por el atentado a su esposa, promete conducir a su horda a través del mar Angosto para invadir los siete reinos a manera de venganza y, al final, reclamar el trono de hierro para su hijo aún no nacido.

Я отправлюсь по Узкому морю до Плачущей реки.
Voy a navegar por el Mar Angosto todo el recorrido hasta el Río de las Lágrimas.

Я стану кричать так громко, что услышат даже за Узким морем.
Gritaré tan fuerte, que me oirán claramente del otro lado del mar Angosto.

Конечно, у вас могут быть друзья за Узким морем.
Por supuesto tendréis amigos al otro lado del Mar Angosto.

Я буду кричать так громко, что услышат даже за Узким морем.
Pienso gritar tan alto que se me oirá al otro lado del mar Angosto.

Он сражался бок о бок с королем- оленем Робертом по ту сторону Узкого моря.
Luchó junto al rey ciervo Robert al otro lado del mar Angosto.

Даже миллион дотракийцев- не угроза для королевства, пока находятся по ту сторону Узкого моря.
Ni siquiera un millón de Dothraki son una amenaza para el reino, siempre que se queden en el otro lado del Mar Angosto.

С их старыми имперскими амбициями и широко распространенным отвращением к большим континентам, от которых их отделяют самые узкие моря, и британцы, и японцы восприимчивы к песням сирен изоляционизма.
Con sus viejas ambiciones imperiales y su desprecio generalizado por los grandes continentes de los que los separan los más estrechos de los mares, tanto los británicos como los japoneses son vulnerables a la melodía de aislamiento de las sirenas.

Разумеется, у тебя будет отдельная каюта и дом с прислугой за Узким Морем.
Tendrás tu propia cabina, por supuesto, y a través del Mar Angosto, una casa, criados.

За Узким морем в ваших книгах полно слов" узурпатор" и" безумец", и" право крови".
A través del Mar Angosto, sus libros están llenos de palabras como"usurpador" y"loco" y"derecho de sangre".

А верность вам понадобится, причем немало, если вы захотите властвовать над землями за Узким морем.
Y ahora vais a necesitar inspirar devoción, mucha, si alguna vez vais a gobernar a través del Mar Angosto.

В то время как УВКБ приветствовало открывающиеся во многих западных странах возможности для предоставления убежища, Управление тем не менее выражает беспокойство по поводу растущих тенденций к ограничению политики предоставления убежища, включая отказ пропустить просителей убежища через границу, их перехват на море и узкое толкование определения понятия" беженец".
Aunque el ACNUR celebró las posibilidades de asilo existentes en muchos países occidentales, la Oficina siguió, no obstante, preocupada por la tendencia cada vez más marcada a adoptar políticas de asilo restrictivas, incluido el rechazo de solicitantes de asilo en las fronteras, la prohibición de la entrada por mar y una interpretación más estricta de la definición de refugiado.

Эгейское море представляет собой узкое полузамкнутое море с весьма специфическими географическими особенностями.
El Egeo es un mar estrecho y semicerrado que presenta unas características geográficas sumamente peculiares.