УЗНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• prisioneros
• presos

Примеры использования Узниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня нашли золото, закопанное узниками.
Hoy encontramos oro enterrado por los prisioneros.

Слишком долго мы были узниками своего прошлого.
Por mucho tiempo, hemos sido prisioneros de nuestro pasado.

Или мы являемся узниками слишком простой картины прошлого?
¿O somos prisioneros de una imagen demasiado simplificada del pasado?

Amnesty International также заявила, что оба молодых человека являются узниками совести.
Amnistía Internacional también ha declarado a los dos hombres como prisioneros de conciencia.

Я не имела дела с узниками, только с их вещами.
No tenía contacto con los prisioneros, sino con sus objetos personales.

И сейчас заинтересованным субъектам нужно подумать о своих целях, а не становиться узниками этого процесса.
Ahora los agentes interesados deben pensar en sus objetivos y no convertirse en esclavos del proceso.

Терранс, ты сделал узниками всех в этой комнате, включая самого себя.
Terrence, has hecho un prisionero de cada hombre en esta pieza, incluyéndote.

Предоставление процессуальных гарантий, включая открыты слушания, в ходе процессов над узниками совести;
Respetar las debidas garantías procesales, incluso mediante vistas públicas, en los juicios contra presos de conciencia;

Те, кто выжил, остались узниками в каменной скорлупе, покинутыми на этой пустой земле.
Los que sobrevivimos quedamos presos en estos caparazones varados en esta tierra desolada.

Сейчас BBC транслировала интервью с албанцами, которые были узниками секретных лагерей Освободительной армии Косово в Албании.
Ahora la BBC ha difundido entrevistas con albanos que fueron prisioneros de campos secretos del UCK en Albania.

Страны третьего мира являются узниками экономической системы, которая не дает им возможностей для развития.
El tercer mundo es prisionero de un sistema económico que no le deja espacio para su desarrollo.

Во время встречи с узниками совести в тюрьме Инсейн Специальный докладчик также был проинформирован о том, что условия содержания в целом улучшились.
Durante su reunión con los presos de conciencia de la cárcel de Insein, el Relator Especial también fue informado de que, en general, las condiciones habían mejorado.

Сахарских заключенных следует считать узниками совести, поскольку они подверглись аресту только за высказывание своих убеждений.
Los presos saharauis deben ser considerados presos de conciencia porque han sido detenidos únicamente por haber expresado sus creencias.

Например, правительство Германии согласилось выплатить компенсацию примерно 235 гражданам Соединенных Штатов, которые были узниками нацистских концентрационных лагерей109.
Por ejemplo el Gobierno de Alemania ha acordado indemnizar a unos 235 nacionales de los Estados Unidos que estuvieron presos en campos de concentración nazis.

Без Меня согнутся между узниками и падут между убитыми. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.
No queda más que agacharse entre los prisioneros y caer entre los muertos. A pesar de todo esto, no ha cesado su furor, y su mano todavía está extendida.

Ее смысл в том, чтобы изолировать помещения с узниками и закачать угарный газ через вентиляционную систему.
La idea es sellar las viviendas de los prisioneros y bombear monóxido de carbono de la planta física en los conductos de aire.

Они могут очень легко оказаться узниками в иностранном государстве, не имея средств к существованию и не имея возможности обратиться за защитой к закону.
Fácilmente sucede que se encuentran prisioneras en un país extranjero, sin medios de subsistencia ni posibilidad de recurrir a la justicia.

Во время своего последнего визита Специальный докладчик посетил тюрьму Инсейна и встретился с пятью узниками совести( Аун Наин, Соу Фрэнсис, Тун Оо, Вин Минт и Зав Мо).
Durante su última visita, el Relator Especial visitó la cárcel de Insein donde se reunió con cinco presos de conciencia: Aung Naing, Saw Francis, Tun Oo, Win Myint y Zaw Moe.

Это означает, что жители района являются узниками, которые вынуждены мириться с оккупацией, со всеми ее несправедливостями и унижениями.
Esto significa que los habitantes de la zona son prisioneros que son forzados a aceptar la ocupación, con todas sus injusticias y humillaciones.

Во время своего последнего визита Специальный докладчик посетил тюрьму в городе Инсейн и встретился с пятью узниками совести: Ке Э, Зо Мин Таном, Со Вар Лэем, Мин Мин Туном и Хтаук Сван Моном.
Durante su última visita, el Relator Especial visitó la prisión de Insein y se reunió con cinco presos de conciencia: Ke E, Zaw Min Than, Saw War Lay, Min Min Tun y Htauk Swan Mon.

Не зная подробностей этих дел, трудно судить об аресте и осуждении этих двух лиц под таким углом зрения, чтобы их можно было назвать узниками совести.
Sin conocer los detalles de los casos, es difícil pronunciarse sobre la calificación del arresto y condena de estos dos prisioneros para calificarlos de prisioneros de conciencia.

Специальный докладчик напоминает о четырех правозащитных элементах своей деятельности, связанных с пересмотром законодательства, узниками совести, вооруженными силами и системой правосудия.
El Relator Especial recuerda sus cuatro componentes básicos de derechos humanos, vinculados con la revisión de la legislación, los presos de conciencia, las fuerzas armadas y el poder judicial.

Специальный докладчик подтверждает свою позицию о том, что физические лица, заключенные в тюрьмы за то, что они реализовывали основные права и свободы, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, являются узниками совести.
El Relator Especial reitera su posición según la cual las personas encarceladas por el ejercicio de libertades fundamentales consagradas en la Declaración Universal de Derechos Humanos son prisioneros de conciencia.

Во время последней поездки Специальному докладчику было разрешено посетить три тюрьмы-- в Ситтве, Бутхидаунге и Инсейне,-- где он встретился с 14 узниками совести и одним бывшим ребенком- солдатом.
En su última misión, el Relator Especial obtuvo el permiso de visitar tres centros penitenciarios: Sittwe, Buthidaung e Insein. En ellos se entrevistó con 14 presos de conciencia y un antiguo niño soldado.

Специальный докладчик также встретился с освобожденными узниками совести и сделал вывод о том, что они готовы к конструктивному участию в политическом процессе и привержены дальнейшему переходу к демократии.
El Relator Especial también se reunió con los presos de conciencia puestos en libertad, que le indicaron claramente su intención de participar constructivamente en el proceso político y su compromiso de promover la transición a la democracia.

Заявитель говорит о нарушении Ираном прав человека и ссылается на доклад организации" Международная амнистия", в соответствии с которым пытки и жестокое обращение, в том числе с узниками совести, продолжают применяться.
El autor se refiere al deficiente pasado en materia de derechos humanos del Irán y cita el informe de Amnistía Internacional de 2002, según el cual se siguen utilizando la tortura y los malos tratos, incluso contra los presos de conciencia.

С начала осуществления своего мандата в мае 2008 года оратор трижды посещал Мьянму, в том числе штат Северный Ракхайн и штат Кэйин, и беседовал с узниками совести, старшими должностными лицами и представителями политических партий.
Desde el comienzo de su mandato en mayo de 2008, ha ido a Myanmar tres veces, visitando el norte del estado de Rakhine y el estado de Kayin y manteniendo conversaciones con prisioneros de conciencia, funcionarios superiores y representantes de los partidos políticos.

Внутренне перемещенные лица сталкиваются с проблемой ограничения свободы передвижения, из-за чего они ощущают себя узниками и не могут заниматься приносящей дополнительный доход деятельностью, в частности собирать топливную древесину и траву или обрабатывать землю.
Los desplazados internos afectados sufren una restricción de su libertad de circulación que les hace sentirse prisioneros y les impide dedicarse a otras actividades generadoras de ingresos, como la recogida de leña y hierba y la agricultura.

Комитет, которому поручено выявить все еще находящихся в заключении узников совести, следует сделать постоянно действующим органом с мандатом на пересмотр случаев продолжающегося содержания под стражей, которые могут быть политически мотивированными, и на осуществление контроля за обращением с освобожденными узниками совести.
El comité encargado de la identificación del resto de los presos de conciencia debería establecerse como órgano permanente con el mandato de examinar las constantes detenciones que pueden tener una motivación política y de supervisar el tratamiento de los presos de conciencia liberados.

Никто из них не был приговорен даже к пожизненному заключению, как это сделали майамские суды с пятью кубинскими героями-- узниками империи за то, что они сражались против терроризма, которым правительство Соединенных Штатов наводнило нашу страну.
Ninguno de éstos fue sancionado siquiera a cadena perpetua, como hicieron los tribunales de Miami con los cinco héroes cubanos prisioneros del imperio por luchar contra los actos terroristas con que el Gobierno de los Estados Unidos ha inundado a nuestro país durante muchos años.