УКАЗАННОГО ПРИНЦИПА на Испанском - Испанский перевод

• este principio

Примеры использования Указанного принципа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второй ипостасью указанного принципа является национальный режим.
El segundo aspecto del principio se refiere al trato nacional.

Принудительное переселение запрещается, и любое нарушение указанного принципа преследуется по закону.
No puede haber reasentamiento forzado y toda infracción de ese principio se resolverá por ley.

Неприменение судом указанного принципа и непринятие им мер в защиту соответствующего лица является юридическим основанием для обжалования приговора.
El hecho de que el tribunal no aplique este principio ni responda a la defensa del interesado sirve de base suficiente para impugnar la sentencia.

Комитет обращает внимание на крайне важное значение указанного принципа, положения которого предусматривают наделение пожилых людей правами, закрепленными в статье 11 Пакта.
El Comité estima de gran importancia este principio que reivindica para las personas mayores los derechos contenidos en el artículo 11 del Pacto.

Поскольку авторы проекта резолюции планируют провести сессии в Браззавиле и Луанде, потребуется сделать исключения из указанного принципа.
En vista de que los patrocinadores del proyecto de resolución tienen la intención de celebrar las reuniones en Brazzaville y Luanda, se necesitaría hacer una excepción a ese principio.

Таким образом, применение указанного принципа к шкале взносов в регулярный бюджет противоречило бы критериям справедливости и равенства.
Por consiguiente, la aplicación del citado principio a la escala de las cuotas del presupuesto ordinario atentaría contra los criterios de justicia y equidad.

Тем не менее делегация Италии не будет возражать против иной формулировки указанного принципа в приведенном примере, если другие участники считают, что она необходима для разъяснения ситуации.
No obstante, si los demás miembros consideran que el ejemplo quedaría más claro replanteando ese principio, su delegación no se opondrá.

Неприменение судом указанного принципа и непринятие им мер в защиту соответствующего лица является юридическим основанием для обжалования приговора.
El hecho de que el tribunal no aplique este principio ni responda a la defensa del interesado constituye un argumento jurídico o particular del cual se puede impugnar la sentencia.

Лишение 30 000 жителей Гибралтара, являющегося частью Европейского сообщества, права участия в этих выборах означало бы нарушение указанного принципа.
Privar a los 30.000 habitantes de Gibraltar, que forman parte de la Unión Europea, del derecho a votar en la elección constituiría una violación de ese principio.

Вопиющим примером такого толкования является использование указанного принципа для прикрытия вооруженной агрессии против независимого государства с целью аннексии его территории.
Un ejemplo clarísimo es el uso de ese principio para encubrir una agresión militar contra un Estado independiente cuya finalidad es la anexión de su territorio.

Женские организации воспользовались этим призывом, чтобы привлечь внимание общественного мнения к проблеме недостаточно широкого применения указанного принципа.
Esta convocatoria se realizó a instancias de las organizaciones de mujeres para que la opinión pública cobrara conciencia de la insuficiente aplicación del mencionado principio.

Изложение сущности указанного принципа и рассмотрение практики его воплощения включены в проводимые комиссией регулярные тренинги для различных заинтересованных сторон и широкой общественности.
La Comisión ha incorporado los fundamentos de estos principios y prácticas en su programa ordinario de formación para los distintos interesados y el público en general.

Необходимо усилить просветительскую деятельность среди всего населения, а также обучение и подготовку профессиональных работников относительно применения указанного принципа.
Es preciso reforzar la sensibilización del público en general, así como la educación y capacitación de profesionales sobre la aplicación de este principio.

Несмотря на утверждение указанного принципа, имеют место трудности, обусловленные удаленностью судебных органов от тяжущихся сторон, протяженностью и замкнутостью некоторых сельских районов, особенно труднодоступных, в сезон дождей.
A pesar de la afirmación de este principio, existen dificultades debidas a la lejanía del sistema judicial de los ciudadanos, el enorme tamaño y el aislamiento de algunas zonas rurales a las que es difícil acceder, especialmente durante la estación de lluvias.

Таков смысл концовки проекта руководящего положения 3. 1. 13, предложенного Специальным докладчиком в его десятом докладе и предусматривающем два исключения из указанного принципа.
Ese es el objetivo del proyecto de directriz 3.1.13 propuesto por el Relator Especial en su décimo informe, que prevé dos excepciones a ese principio.

Хотя рассматриваемые заседания не имеют отношения к какому-либо органу или вспомогательному органу Организации Объединенных Наций, Консультативный комитет был уведомлен о том, что действие указанного принципа было распространено и на другие совещания, созываемые Организацией Объединенных Наций.
Si bien las reuniones de que se trata no se relacionan con ningún órgano principal u órgano subsidiario de las Naciones Unidas, se ha informado a la Comisión Consultiva de que dicho principio se extendía a otras reuniones convocadas por las Naciones Unidas.

Подпункт а закрепляет тот общий принцип, что задержание не должно иметь карательного характера, в то время как подпункт b закрепляет одно из следствий указанного принципа.
El apartado a establece el principio general según el cual esta detención no debe tener carácter punitivo, mientras que el apartado b enuncia una de las consecuencias de dicho principio.

Данный общий принцип необходимо также отразить во всех стратегиях и программах, касающихся детей, при этом следует усилить деятельность по повышению информированности населения в целом, а также просветительские программы по осуществлению указанного принципа.
El principio general debía quedar recogido asimismo en todas las políticas y los programas relativos a los niños y había que reforzar la concienciación del público en general, así como los programas educativos, acerca de la aplicación de ese principio.

Согласно этому принципу два или более лиц, выполняющих одинаковую в количественном и качественном отношении работу, получают одно и то же вознаграждение независимо от их пола, возраста, религии и т. д. Определение размера вознаграждения исходя из указанного принципа наилучшим образом гарантирует справедливость.
Con arreglo a este principio, dos o más personas que lleven a cabo un trabajo de igual valor desde cualquier punto de vista, cuantitativo o cualitativo, reciben el mismo salario independientemente de su sexo, edad, religión,etc. La determinación del monto del salario por aplicación de este principio garantiza el cobro de un salario equitativo.

Хотя предложение включить в правила стандарт, разработанный на базе положений МИУЧП, которые известны в ряде правовых систем и не вызывают там непонимания, получило определенную поддержку, был высказан ряд предложений по улучшению формулировки и обеспечению более четкого отражения указанного принципа.
Si bien se apoyó en algún grado la inclusión de la norma elaborada por el UNIDROIT, que era conocida y comprendida en diversos sistemas jurídicos, se formularon varias propuestas para mejorar su retención y reflejar más claramente el principio en cuestión.

Информация о практической реализации указанных принципов отражена в статьях настоящего доклада.
La información sobre la aplicación práctica de estos principios figura en los artículos del presente informe.

Наконец, указанные принципы требуют от всех государственных организаций оценивать свою работу.
Por último, estos principios requieren que todas las organizaciones públicas evalúen su desempeño.

Указанные принципы касаются четырех основных аспектов, анализируемых ниже.
Estos principios giran en torno a cuatro amplios aspectos que se analizan a continuación.

Указанные принципы играют еще более важную роль при рассмотрении дел, в рамках которых налажены сношения между судами.
Estos principios adquieren una importancia aun mayor en los casos en que se produzcan comunicaciones entre tribunales.

Пункт 2 подтверждает указанный принцип в отношении решений национального суда, в то же время предусматривая некоторое ограниченное число исключений, излагаемых в подпунктах a и b.
El párrafo 2 afirma este principio respecto de las sentencias del tribunal nacional pero al mismo tiempo prevé ciertas excepciones de carácter limitado en los apartados a y b.

В частности, имеются ли какие-либо конкретные препятствия, мешающие работодателям частного сектора лучше понять содержание указанных принципов?
En especial, le gustaría saber si existen obstáculos concretos que impiden que los empleadores del sector privado comprendan estos principios.

Указанный принцип провозглашается в конституциях различных государств, в том числе и Российской Федерации, и закреплен в ч. 3 ст. 19 Конституции Российской Федерации.
Este principio se consagra en las constituciones de diversos Estados, incluida la Federación de Rusia, donde queda consagrado en el párrafo 3 del artículo 19 de su Constitución.

Тем не менее, эта свобода действий может быть ограничена или даже отсутствовать, когда указанный принцип включен в тщательно разработанную схему санкционирования.
No obstante, esta discreción puede verse limitada, o incluso desaparecer, cuando el principio en cuestión forma parte de un régimen exhaustivo de autorización.

Было выдвинуто несколько практически осуществимых предложений по введению указанных принципов, а именно:.
Se han formulado varias propuestas para aplicar estos principios, y en particular las siguientes:.

Под мандат национального учреждения должна быть подведена широкая основа, и его полномочия и функции, таким образом, должны согласовываться с указанным принципом.
El mandato de una institución nacional tendrá una base amplia y, por consiguiente, sus competencias y funciones deberán estar en concordancia con este principio.