УКАЗАННОМУ ВЫШЕ на Испанском - Испанский перевод

• mencionada
• figura más arriba

Примеры использования Указанному выше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные публикации имеются по указанному выше адресу в сети Интернет.
Publicaciones adicionales disponibles en la dirección de la Internet antes citada.

Согласно источнику, такой подход представляется не соответствующим указанному выше правилу.
A juicio de la fuente, ese enfoque parece ser incompatible con la norma enunciada anteriormente.

Согласно указанному выше Акту, судебная система состоит из Кассационного суда, апелляционных судов, судов первой инстанции и судов суммарного производства.
La ley anteriormente mencionada dispone que los tribunales sean de casación, de apelación, de primera instancia y sumarios.

Пункты повестки дня на титульном листе документа A/ 60/ 851 должны соответствовать указанному выше.
Los temas del programa que figuran en el documento A/60/851 deben ser los que se indican más arriba.

Если жалобы направляются в другие государственные органы, то они передаются указанному выше отделу, и только он несет ответственность за проведение предварительного расследования.
De formularse una denuncia ante otros órganos del Estado, se transmite a la mencionada dependencia de denuncias, que es la única responsable de la investigación inicial.

С подробностями можно ознакомиться на веб- сайте Резервного банка Новой Зеландии в Интернете по указанному выше адресу.
Se puede encontrar información detallada al respecto en el lugar del Banco de Reserva de Nueva Zelandia que figura en el Internet en la dirección indicada más arriba.

На 12- м пленарном заседании 7 февраля Совет/ Форум принял проект решения по указанному выше вопросу на основе текста, представленного рабочей группой по бюджету.
En su 12ª sesión plenaria, celebrada el 7 de febrero, el Consejo/Foro aprobó el proyecto de decisión sobre el tema que figura más arriba tomando como base un texto presentado por el Grupo de Trabajo sobre el presupuesto.

Финансовые последствия, связанные с учреждением этого регионального отделения, в том числе с созданием новых должностей, будут добавлены к указанному выше объему исходного бюджета на 1996- 1997 годы.
Las consecuencias financieras del establecimiento de esta oficina regional, incluida la creación de nuevos puestos, no están incluidas en las cifras del presupuesto básico para 1996-1997 indicadas anteriormente.

Правительство Израиля хотело бы выступить в поддержку ряда заявлений, сделанных в Шестом комитете по указанному выше вопросу в ходе обсуждения пункта 161 повестки дня 23 ноября 1993 года.
El Gobierno de Israel desea apoyar las diversas exposiciones formuladas en la Sexta Comisión en relación con la cuestión mencionada durante el examen del tema 161 del programa el 23 de noviembre de 1993.

На 11- м пленарном заседании 7 февраля Совет/ Форум принял проект решения по указанному выше вопросу на основе компиляции проектов решений, представленной Комитетом полного состава( UNEP/ GC. 22/ CW/ L. 2).
En su 11ª sesión plenaria, celebrada el 7 de febrero, el Consejo/Foro aprobó el proyecto de decisión sobre el tema que figura más arriba tomando como base la recopilación de proyectos de decisión presentados por el Comité Plenario(UNEP/GC.22/CW/L.2).

В этих случаях бланк прилагается к официальному письму соответствующей страны, которое направляется руководителю Отдела по связям с прессой и общественностью, Информационная служба Организации Объединенных Наций, по указанному выше адресу.
En ese caso, se adjuntará al formulario una carta oficial del país que se enviará al Jefe de la Sección de Prensa y Relaciones Exteriores, Servicio de Información de las Naciones Unidas, a la dirección antes indicada.

В целом же по указанному выше мотиву было уволено лишь крайне незначительное число преподавателей- 4 200 человек. На их долю приходится только 2% от 215 000 человек, принятых на государственную службу Федеративной Республики Германии.
En general, únicamente se ha destituido por el motivo mencionado a un número reducidísimo de profesores, 4.200, esto es, sólo el 2% de los 215.000 que han sido integrados en la administración pública de la República Federal de Alemania.

На 10- м и 11- м пленарных заседаниях 7 февраля Совет/ Форум принял проект решения по указанному выше вопросу на основе компиляции проектов решений, представленной редакционной группой( UNEP/ GC. 22/ L. 3 и Add. 2).
En sus sesiones plenarias décima y 11ª, celebradas el 7 de febrero, el Consejo/Foro aprobó el proyecto de decisión sobre el tema que figura más arriba tomando como base la recopilación de proyectos de decisión presentados por el grupo de redacción(UNEP/GC.22/L.3 y Add.2).

Это положение придало указанному выше правилу статус правовой нормы трудового законодательства; при этом подразумевалось, что все остальные положения трудового законодательства и его толкования должны быть согласованы с данной нормой.
Dicha disposición confiere a la norma que se menciona supra la condición de elemento fundamental del derecho laboral, lo cual significa que las demás disposiciones del derecho laboral, y la interpretación de éste, deben ser compatibles con la norma mencionada..

На 11- м пленарном заседании 7 февраля Совет/ Форум принял проект решения по указанному выше вопросу на основе компиляции проектов решений, представленной контактной группой по химическим веществам UNEP/ GC. 22/ L.
En su 11ª sesión plenaria, celebrada el 7 de febrero, el Consejo/Foro aprobó el proyecto de decisión sobre el tema que figura más arriba tomando como base la recopilación de proyectos de decisión presentados por el Grupo de contacto sobre productos químicos(UNEP/GC.22/L.7).

В приложении II к указанному выше докладу, озаглавленном" Статистические таблицы"( TD/ B/ WP/ 253/ Add. 2), представлены данные о финансовых взносах, проектных расходах и распределении деятельности между различными регионами и программами.
En el anexo II del informe antes mencionado, relativo a los cuadros estadísticos(TD/B/WP/253/Add.2), se proporcionan datos sobre las contribuciones financieras, los gastos de los proyectos y la distribución de las actividades entre las distintas regiones y programas.

II. Создание в Главном управлении по делам миграции специального департамента по проблемам подделки документов и проведению расследований в дополнение к указанному выше подразделению, работой которого руководят высококвалифицированные сотрудники по миграционным вопросам.
II. Creación en la Dirección General de Migración de un Departamento especializado sobre Falsificación e Investigación como complemento de la formación arriba indicada, el cual está dirigido por oficiales migratorios de alta preparación.

В своей резолюции 19/ 7 Совет по правам человека принял к сведению концептуальную записку по указанному выше предварительному исследованию, подготовленную Консультативным комитетом, и просил Комитет продолжить проведение всеобъемлющего исследования в этом направлении.
En su resolución 19/7, el Consejo de Derechos Humanos tomó nota de la nota conceptual para el citado estudio preliminar elaborada por el Comité Asesor y pidió al Comité que continuara realizando un estudio detallado en ese sentido.

В своем докладе по указанному выше вопросу Генеральный секретарь предлагает на рассмотрение два варианта установления размера пособия для переживших иждивенцев судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде( см. A/ C. 5/ 54/ 30, пункт 15).
En su informe sobre el tema mencionado el Secretario General somete a consideración dos opciones con respecto al restablecimiento de una prestación para los familiares supérstites de los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda(véase A/C.5/54/30, párr. 15).

Этот комитет разработает долгосрочную стратегию, определит цели и приоритеты для Целевого фонда, согласно указанному выше, и представит рекомендации по деятельности в рамках Целевого фонда, в том числе по разработке предложений, приоритетам и реализации.
El Comité elaborará la estrategia a largo plazo, los objetivos y las prioridades del Fondo Fiduciario que se describen en párrafos anteriores, y prestará asesoramiento sobre las actividades realizadas en el marco del Fondo Fiduciario, entre otras, la elaboración de propuestas, el establecimiento de prioridades y la aplicación.

КПК" утверждает, что надлежащий критерий компенсации потерь пластовых флюидов заключается в том, чтобы считать потерю флюидов потерей материального имущества." КПК" утверждает, что, согласно указанному выше принципу, такие потери должны рассчитываться" по восстановительной стоимости данного имущества на дату его потери".
La KPC afirma que la regla adecuada de indemnización para las pérdidas de los fluidos en los yacimientos es considerar los fluidos perdidos como pérdidas de bienes muebles. La KPC afirma, que según el principio antes enunciado, esas pérdidas deberían evaluarse" al costo de sustituir ese activo en la fecha de su pérdida".

Кроме того, Исламская Республика Иран считает, что практика направления писем, подобных указанному выше, и их распространения в международных организациях вряд ли соответствует духу добрососедских отношений или духу доброй воли и взаимопонимания между двумя странами и что от подобной практики следует воздерживаться.
Además, la República Islámica del Irán sostiene que la práctica de transmitir y distribuir sin mesura cartas como la antes mencionada en las organizaciones internacionales difícilmente puede considerarse conforme con el espíritu de relaciones de buena vecindad o la necesidad de buena fe y comprensión entre los dos países; es una práctica que debería abandonarse.

После сообщений секретариата и секретариата Многостороннего фонда по указанному выше исследованию, а также краткой части заседания, посвященной вопросам и ответам, семинар- практикум заслушал сообщения Европейской комиссии, Соединенных Штатов Америки и Австралии об усилиях по уничтожению и сообщение по исследованию, проведенному Всемирным банком по методологиям, которые могли бы использоваться для получения доступа к добровольным углеродным рынкам для уничтожения озоноразрушающих веществ.
Tras las ponencias que presentó la Secretaría y la Secretaría del Fondo Multilateral relativas al estudio citado anteriormente, y de una breve sesión de preguntas y respuestas, en el curso se oyeron ponencias de la Comisión Europea, los Estados Unidos de América y Australia sobre sus iniciativas de destrucción, y una ponencia sobre el estudio realizado por el Banco Mundial relativo a las metodologías que podrían utilizarse para acceder a los mercados voluntarios del carbono para la destrucción de sustancias que agotan el ozono.

Сочетание вышеуказанных категорий Изменения, вызванные сочетанием указанных выше категорий.
Modificaciones que obedecen a más de una de las categorías indicadas anteriormente.

Принятие указанных выше мер не позволило установить личность матери ребенка.
Las medidas descritas no permitieron la identificación de la madre del niño.

Указанные выше законы также распространяются на эту и другие области.
La legislación mencionada más arriba también es aplicable en éste y otros ámbitos.

Как указано выше, статья 46 Конституции гласит:.
Como se indica supra, el artículo 46 de la Constitución estipula que:.

Указанные выше разделы касаются таких правовых нарушений, как сводничество или торговля людьми.
Los artículos mencionados se refieren a delitos de proxenetismo o trata de seres humanos.

Чистые итоги указанного выше перераспределения должностей приведены в таблице 7.
El resultado neto de los movimientos de puestos descritos anteriormente se muestra en el cuadro 7.

Как указано выше, Фонд воспользовался этим предусмотренным изъятием.
Como se mencionó más arriba, la Caja utiliza esa exención.