УКАЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• decretos
• ordenanzas
• órdenes
• edictos
• decrees
• decreto

Примеры использования Указов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдения Исполнительных указов.
Estas órdenes ejecutivas.

Разрабатываются проекты указов по применению этого Закона.
Se han elaborado los proyectos de decreto de aplicación de dicha Ley.

Без этих указов иногда… сложно… сложно понять, что мы хотим.
Sin esa instrucción es difícil, a veces, yo creo, el… hacer sentido de nosotros mismos.

В компетенцию Совета не входит рассмотрение конституционности президентских указов; и.
The Council is not authorized to review the constitutionality of presidential decrees; and.

Разработка законов и указов штатов по вопросам, касающимся развития девочек;
Leyes y edictos de los Estados sobre el desarrollo de las niñas;

За рассматриваемый период издавалось несколько указов о минимальной заработной плате.
Durante el período que se examina estuvieron vigentes varias disposiciones sobre el salario mínimo.

Правительство также сурово наказывает тех, кто нарушает положения этих законодательных указов.
El Gobierno también está imponiendo castigos severos a quienes violan esas Órdenes legislativas.

Ряд заданных вопросов касался президентских указов, и в частности указов№ 1226 и№ 1815.
Se han formulado diversas preguntas sobre los decretos presidenciales, y concretamente los Decretos Nos. 1226 y 1815.

Закон о религиозных организациях 2003 года был изменен в 2004 году на основании ряда поправок и президентских указов.
The 2003 Religious Organizations Law was modified in 2004 through several amendments and presidential decrees.

Серия тайных президентских указов в последние годы только укрепила впечатляющий авторитет" J- SOC".
Descubrí que durante la última década, una serie de órdenes presidenciales secretas, habían dado al JSOC una autoridad sin precedentes.

Как правило, кантоны наделены компетенцией по обеспечению осуществления этого закона и указов.
En general, los cantones son competentes en lo que se refiere a la aplicación de la Ley y de las ordenanzas.

Кроме того, Конституция включает 30 актов и указов, в том числе те, которые провозгласили создание провинций или изменили границы.
Además, la Constitución incluye 30 leyes y órdenes, entre ellas, las que crearon las provincias o modificaron las fronteras.

Декрет№ 15 1979 года о принятии закона о гражданской службе и специальных указов о порядке прохождения гражданской службы.
Decreto Legislativo N° 15 de 1979 sobre la Función Pública y Ordenanza Especial relativa a los Estatutos de los funcionarios públicos.

С 1981 года правоспособность замужних женщин регулируется указом С- 11( Бюллетень законов и указов за 1981 год№ 23).
Desde 1981 la capacidad jurídica de las mujeres casadas se rige por el Decreto C-11(Boletín de Leyes y Decretos No. 23 de 1981).

В июне 2011 года министр юстиции издал ряд указов о назначении действующих и 38 новых магистратов в суды Конакри и внутренних районов страны.
En junio de 2011, el Ministro de Justicia promulgó varios decretos por los que nombró a 38 nuevos magistrados para los tribunales de Conakry y del interior del país.

Земельная политика в Суринаме главным образом основывается на указе L- 1- 1982№ 10( Бюллетень законов и указов за 1982 год№ 10).
La política sobre tenencia de tierras de Suriname se basa fundamentalmente en el Decreto L-1-1982 No. 10(Boletín de Leyes y Decretos No. 10 de 1982).

С мая 2010 года ввиду переноса выборов в законодательные органы вследствие землетрясения управление в Гаити осуществляется посредством президентских указов.
Desde mayo de 2010, dado que las elecciones legislativas quedaron aplazadas después del terremoto, Haití está siendo gobernado por decreto presidencial.

Правительства должны публиковать бюджеты, информацию о поступлениях, тексты исполнительных решений и указов и отчеты о работе законодательных органов.
Los gobiernos deben publicar los presupuestos, los ingresos recaudados, las decisiones y órdenes ejecutivas y las actuaciones de los órganos legislativos.

В число этих королевских указов входят также указы, закрепляющие в бельгийском Законодательстве положения европейских директив, касающихся здоровья и гигиены труда работников.
Entre estas reales órdenes figuran también las que incorporan al derecho belga las directivas europeas sobre la salud y la seguridad de los trabajadores.

Новая комиссия по Гражданскому кодексу была учреждена в 1993 году( Официальный бюллетень законодательных актов, указов и декретов Нидерландских Антильских Островов, 1993 год, 62).
En 1993 se nombró una nueva Comisión del Código Civil(Boletín Oficial de Leyes, Ordenanzas y Decretos de las Antillas Neerlandesas, 1993, 62).

Назначает и увольняет в соответствии с положениями закона федеральных чиновников при условии, что их назначение и увольнение не требуют издания указов;
Nombrar y destituir a los empleados federales de conformidad con la legislación, siempre que para efectuar dicho nombramiento o dicha destitución no sea necesario publicar un decreto.

Статистические данные органов управления показывают, что с 1903 года было принято около 150 актов, указов, руководящих принципов и положений, касающихся экологических вопросов.
Según datos gubernamentales, desde 1903 se han promulgado en torno a 150 leyes, órdenes, directrices y reglamentos en relación con el medio ambiente.

В соответствии с одним из указов, принятых в апреле 1997 года, глава государства имеет право отстранять от должности надлежащим образом избранных представителей местных советов.
De conformidad con un decreto de abril de 1997, el Jefe de Estado estaba facultado para destituir de sus cargos a representantes debidamente elegidos de los consejos locales.

Комитет рекомендует провести тщательное изучение существующих временных законов и указов с целью обеспечения их соответствия положениям Пакта.
El Comité recomienda que se lleve a cabo un examen a fondo de las leyes y decretos de carácter temporal vigentes con el fin de tener la seguridad de que se ajustan a las disposiciones del Pacto.

Те же правила действуют в отношении выполнения указов, изданных в соответствии с законом, например в целях совершения арестов или предотвращения побега содержащихся под стражей.
Rigen las mismas normas cuando se trata de hacer aplicar las órdenes expedidas con arreglo a la legislación, por ejemplo, para proceder a detenciones o impedir la fuga de detenidos.

Закон о надзоре за товарами и услугами уполномочивает любого министра регулировать посредством указов торговлю товарами и услугами, находящимися в ведении его/ ее министерства.
La Ley de supervisión de bienes y servicios faculta a cualquier Ministro para regular por decreto el comercio de bienes y servicios que entren dentro del ámbito de su competencia.

Конституционный суд правомочен пересматривать конституционность законов и международных договоров, а также конституционность и законность правительственных указов.
El Tribunal Constitucional está facultado para examinar la constitucionalidad de las leyes y los tratados internacionales así como la constitucionalidad y legalidad de las ordenanzas gubernamentales.

Раздел 5 прямо уполномочивает президента регулировать посредством административных указов экономические отношения на территории Соединенных Штатов и между Соединенными Штатами и иностранными государствами.
El artículo 5 autoriza expresamente al Presidente para reglamentar, mediante decreto, las relaciones económicas dentro de los Estados Unidos y entre los Estados Unidos y cualquier país extranjero.

Для целей настоящего Закона предусматривается и признается право граждан представлять советам автономных регионов Атлантического побережья проекты решений и указов".
Para los fines y efectos de la presente ley, se establece y reconoce el derecho de los ciudadanos para que presenten iniciativas de resolución y ordenanzas ante los consejos regionales de la costa atlántica.".

Королевская таможенная служба Малайзии должна обеспечить, чтобы товар, на который наложено ограничение, соответствовал положениям указов об импорте и экспорте.
El Real Servicio de Aduanas de Malasia está encargado de asegurar que se cumplan las disposiciones de las órdenes sobre importación y exportación de bienes sujetos a restricciones.