УКАЗЫ ПРЕЗИДЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• decretos presidenciales
• decretos del presidente

Примеры использования Указы президента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указы Президента Украины.
Decretos del Presidente de Ucrania.

Например, министры даже не визируют указы президента, независимо от их содержания.
Por ejemplo, los ministros ni siquiera contrafirman los decretos promulgados por el Presidente, independientemente de su contenido.

Указы президента Республики за 2012 год.
Decretos del Presidente de la República de 2012.

Законы страны, в том числе указы президента, часто не выполняются; такие понятия, как независимость и непредвзятость органов юстиции, просто не существуют.
Las leyes del país, incluidos los decretos presidenciales, a menudo carecen de eficacia; la independencia y la imparcialidad de la justicia son inexistentes.

Указы президента подтверждают санкции, введенные Советом Безопасности, и содержат призыв к осуществлению любых введенных мер.
En los decretos presidenciales se reiteran las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad y se pide que se apliquen las medidas impuestas.

Были приняты соответствующие указы президента Азербайджанской Республики о применении нижеследующих законов Азербайджанской Республики в секторе здравоохранения.
Se han aprobado decretos presidenciales referentes a la aplicación de las leyes relativas al sector de la atención de la salud, que se enumeran a continuación.

На протяжении последних двух лет дважды была повышена заработная плата судей и работников суда( Указы Президента РТ от 20 марта 2006,№ 1716 и от 16 марта 2007 года,№ 219).
Durante los últimos dos años se incrementó la remuneración de los jueces y de los empleados judiciales(Decretos del Presidente, Nº 1716, de 20 de marzo de 2006, y Nº 219, del 16 de marzo de 2007).

Как уже отмечалось в предыдущем докладе, указы Президента используются в Беларуси как основной и, по сути, верховный законодательный механизм( A/ HRC/ 23/ 52, пункт 37).
Como se informó anteriormente, los decretos presidenciales se utilizan como principal y, de hecho, supremo mecanismo legislativo en Belarús(A/HRC/23/52, párr. 37).

Эти указы Президента были ранее подвергнуты критике со стороны ряда неправительственных организаций( НПО) как противоречащие закону и нарушающие принципы независимости судей.
Anteriormente, los decretos presidenciales habían sido criticados por algunas organizaciones no gubernamentales(ONG) por considerarlos ilegítimos y contrarios a los principios de independencia del poder judicial.

Для сокращения количества лиц, содержавшихся в переполненных местах заключения, издавались указы Президента об амнистии, а для улучшения условий содержания под стражей осуществлялись другие меры.
Se han promulgado varios decretos presidenciales de amnistía para reducir el hacinamiento en los centros de detención y se han aplicado otras medidas para mejorar las condiciones de detención.

Правовой основой борьбы с насилием в отношении детей являются Конституция Республики Таджикистан, Законы Республики Таджикистан, Указы Президента Республики Таджикистан, Постановления Правительства.
El fundamento jurídico de la lucha contra la violencia ejercida contra los niños es la Constitución de la República, la legislación nacional, los decretos presidenciales y las resoluciones del Gobierno.

Правовую основу системы пенсионного обеспечения составляют законы, указы президента, постановления правительства и другие нормативные акты, регламентирующие правоотношения в этой области;
La base legislativa del sistema de pensiones está formado por leyes, decretos del Presidente, decisiones del Gobierno y reglamentos que establecen las relaciones jurídicas del sistema;

На голосование было вынесено 3 вопроса: О расширении полномочий местных органов власти, Следует ли постоянным жителям Крыма иметь двойное гражданство( России и Украины), Должны ли указы Президента Крыма иметь статус законов.
Los votantes fueron cuestionados sobre si estaban a favor de una mayor autonomía dentro de Ucrania, si los residentes deberían tener doble ciudadanía rusa y ucraniana, y si los decretos del Presidente de Crimea deberían tener el estatuto de leyes.

Принято более 100 нормативно- правовых актов, затрагивающих интересы детей, включая законы, указы Президента Российской Федерации и постановления правительства Российской Федерации.
Se aprobó más de un centenar de leyes y disposiciones normativas referentes a los intereses de los niños, inclusive leyes, decretos del Presidente de la Federación de Rusia y órdenes del Gobierno de la Federación.

КЛРД с озабоченностью отметил, что указы президента Ботсваны, объявляющие неграждан" запрещенными мигрантами", не подлежат обжалованию в судебном порядке.
El CERD observó con inquietud que los decretos en los que el Presidente de Botswana declaraba que los no ciudadanos eran" migrantes proscritos" no podían ser recurridos efectivamente ante los órganos judiciales.

Указы Президента о помиловании содержат положение, обязывающее местные органы власти оказывать помощь освобожденным заключенным в трудоустройстве, и Комиссия иногда получает жалобы от бывших заключенных, которым было отказано в такой помощи.
Los decretos presidenciales de clemencia contienen una cláusula por la cual los órganos locales están obligados a ayudar a las personas puestas en libertad a encontrar empleo y la Comisión a veces recibe quejas de exreclusos de que no han encontrado empleo.

Хотя за разработку и принятие законодательных актов отвечает парламент, их проекты готовит Администрация Президента, а указы Президента могут отменять действующее законодательство по любому вопросу, включая конституционный закон.
Si bien el Parlamento es responsable de elaborar y adoptar leyes, la administración presidencial prepara los proyectos, y los decretos presidenciales pueden anular la legislación vigente, incluido el derecho constitucional, respecto de cualquier cuestión.

Среди них следует упомянуть указы Президента, в частности указ, посвященный детям России, в соответствии с которым предусматриваются специальные программы для детей- инвалидов, детей- сирот, детей, являющихся жертвами употребления наркотиков, беженцев и перемещенных лиц.
Entre estos textos cabe citar los decretos presidenciales, como el dedicado a los niños de Rusia, en el que se prevén programas especiales para los niños discapacitados, huérfanos, víctimas de las drogas, refugiados y desplazados.

С 1992 года принято в общей сложности более 200 нормативных правовых актов, затрагивающих все сферы жизнедеятельности семьи и детей и нацеленных на усиление мер их социальной защиты, включая федеральные законы, указы Президента Российской Федерации, постановления Правительства Российской Федерации.
Desde 1992 se ha aprobado un total de más de 200 leyes y otras disposiciones, todas relativas al quehacer diario de las familias y los niños, con vistas a ofrecerles una mayor protección social; incluyen leyes federales, decretos presidenciales y decisiones del Gobierno de la Federación de Rusia.

Меньшинствам обеспечивается доступ к официальной информации: законы, решения парламента, указы президента, решения и постановления правительства, акты Конституционного суда и Счетной палаты и т. д. публикуются в<< Официальных ведомостях>> Республики Молдова на государственном и русском языках.
El acceso de las minorías a la información oficial está garantizado, ya que las leyes, las decisiones del Parlamento, los decretos del Presidente, las decisiones y decretos del Gobierno, las resoluciones del Tribunal Constitucional y del Tribunal de Cuentas, entre otros, se publican en el Boletín Oficial de la República de Moldova en la lengua del Estado y en ruso.

В докладе Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004), указывалось, что нормативно- правовую базу нашего государства в сфере государственного экспортного контроля составляют Конституция Украины, законы Украины, указы Президента Украины и постановления Кабинета Министров Украины, другие нормативно- правовые акты, а также международные договора Украины, ратифицированные Верховной Радой( парламентом) Украины.
En el informe presentado al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) se señaló que la Constitución, las leyes, los decretos presidenciales, las resoluciones del Gabinete de Ministros y otros instrumentos normativos de Ucrania, así como los acuerdos internacionales ratificados por la Rada Suprema formaban la base normativa de nuestro Estado en la esfera del control estatal de las exportaciones.

Правовую базу Кыргызской Республики образуют Конституция, конституционные законы, законы, указы Президента, постановления Жогорку Кенеша( парламента), нормативные правовые акты органов исполнительной власти и органов местного самоуправления, вступившие в установленном законом порядке в силу международные договоры и соглашения, участником которых является Кыргызская Республика.
Forman la base jurídica de la República Kirguisa la Constitución, las leyes constitucionales, las leyes y los decretos presidenciales, las resoluciones del Zhogorku Kenesh(Parlamento), los instrumentos jurídicos normativos de los órganos del poder ejecutivo y los órganos de autogobierno local, y los tratados y convenios internacionales en que es parte la República Kirguisa y que han entrado en vigor de la forma establecida en la legislación.

Правовую базу проведения контртеррористических операций составляют Конституция Российской Федерации, Федеральный закон от 06. 03. 2006 г.№ 35- ФЗ" О противодействии терроризму", другие федеральные законы, общепринятые принципы и нормы международного права, указы Президента Российской Федерации, постановления и распоряжения Правительства Российской Федерации в части касающейся, а также принимаемые на их основе иные нормативные акты.
La base jurídica de las operaciones antiterroristas se halla en la Constitución de la Federación de Rusia, la Ley federal contra el terrorismo Nº 35-FZ de 6 de marzo de 2006, otras leyes federales, los principios y normas generalmente reconocidos del derecho internacional, los decretos del Presidente de la Federación, las secciones pertinentes de las resoluciones y decretos del Gobierno Federal y otras instrucciones reguladoras adoptadas en base a lo anterior.

Начиная с 2010 года правительство Парагвая промульгировало указы президента относительно новых инициатив, касающихся коренных народов, включая национальную программу по коренным народам, в которой участвуют различные государственные органы и которая координируется Парагвайским институтом коренного населения, и межведомственную комиссию по выполнению международных решений Межамериканского суда по правам человека и Межамериканской комиссии по правам человека.
Desde 2010, el Gobierno del Paraguay ha promulgado decretos presidenciales en los que se establecían actividades relacionadas con los pueblos indígenas, como por ejemplo el Programa Nacional para los Pueblos Indígenas, integrado por diversos organismos estatales y coordinado por el Instituto Paraguayo del Indígena y una comisión interinstitucional para el cumplimiento de las sentencias internacionales dictadas por la Corte Interamericana de Derechos Humanos y las recomendaciones emanadas de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

Закон был одобрен указом президента№ 416.
La ley fue promulgada mediante el Decreto presidencial No. 416.

В отдельном указе президента были конкретно определены организационная структура и функции этой комиссии.
En un decreto presidencial separado se describía la organización y el funcionamiento de la Comisión.

Иностранцев и американцев убивают по указу президента.
Extranjeros y ciudadanos por igual asesinados por decreto presidencial.

Положения этой статьи дополняются положениями, содержащимися в Указе президента.
El contenido de dicho artículo fue complementado por un decreto presidencial.

Смертные приговоры были заменены пожизненным тюремным заключением в соответствии с указами президента, которыми воспользовались восемь заключенных в 2001 году и два заключенных в 2002 году.
Se han conmutado penas de muerte por penas de cadena perpetua de conformidad con decretos presidenciales, de los cuales ocho reclusos se beneficiaron en 2001 y dos en 2002;

Правительство занимается выработкой общей государственной политики и наблюдением за ее проведением в жизнь в соответствии с законами и указами президента.
El Gobierno es el encargado de formular la política pública del Estado y supervisar su aplicación de acuerdo con las leyes y los decretos presidenciales.