УКРЕПИТЬ ДИАЛОГ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer el diálogo
• fomentar el diálogo
• reforzar el diálogo
• mejorar el diálogo

Примеры использования Укрепить диалог на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При помощи этого она будет также стремится укрепить диалог в интересах мира на местном уровне.
Por ese conducto, también procurará fomentar el diálogo en pro de la paz a nivel local.

Укрепить диалог между Ассамблеей и Судом, либо за счет более эффективного задействования исследовательской группы по вопросам управления, либо посредством создания дополнительной платформы.
Mejorar el diálogo entre la Asamblea y la Corte mediante una mejor utilización del Grupo de Estudio sobre Gobernanza o constituyendo una nueva plataforma.

Механизмы проведения консультаций и прямого участия могут укрепить диалог и повысить доверие к комиссии.
Mecanismos de consulta y participación directa pueden fortalecer el diálogo y la confianza en la comisión.

Я очень надеюсь на то, что эти заседания помогут укрепить диалог между всеми действующими лицами и партнерами в области развития.
Deseo con gran vehemencia que esas reuniones contribuyan a reforzar el diálogo entre todos los interlocutores y asociados para el desarrollo.

Для того чтобы укрепить диалог между Комиссией и государствами- членами, по крайней мере одну сессию в течение каждого пятилетнего периода следует проводить в Нью-Йорке.
A fin de promover el diálogo directo entre la Comisión y los Estados Miembros, sería conveniente celebrar al menos un período de sesiones por quinquenio en Nueva York.

Предлагает развитым и развивающимся странам укрепить диалог совместно с Африкой путем улучшения координации и обмена опытом и передовой практикой;
Invita a los países desarrollados y en desarrollo a que intensifiquen su diálogo con África mediante el aumento de la coordinación y el intercambio de experiencias y mejores prácticas;

Эти ораторы сообщили Комитету о рамках, в которых принимаются эти меры, и предложили укрепить диалог между Комитетом и государствами- членами.
Los oradores explicaron a la Junta el marco en el que se estaban adoptando esas medidas y propusieron que se fortaleciera el diálogo entre la Junta y los Estados Miembros.

Во многих странах подготовка ответов на этот вопросник позволила укрепить диалог между местными НПО и подготовить совместный обзор осуществления Декларации.
En muchos países, la respuesta a ese cuestionario supuso una oportunidad para promover el diálogo entre las ONG locales y preparar un estudio conjunto sobre la aplicación de la Declaración.

Было бы, например, полезным приступить к консультациям и неофициальным совещаниям по поводу проведения этой половины сессии, что позволило бы также и укрепить диалог между Шестым комитетом и КМП.
Por ejemplo, convendría que se celebraran consultas y reuniones oficiosas durante esa mitad del período de sesiones, lo que permitiría fortalecer el diálogo entre la Sexta Comisión y la CDI.

Он также констатировал, что рабочее совещание позволило укрепить диалог об исследованиях, который Стороны ведут с исследовательскими программами и организациями.
Tomó nota también de que el taller había fortalecido el diálogo sobre las investigaciones entre las Partes por un lado y los programas y las organizaciones de investigación por otro.

Я уверен, что Комиссия сможет вынести конкретные рекомендации и выступить с предложениями, которые позволят нам укрепить диалог и сотрудничество с Конференцией по разоружению и Первым комитетом Генеральной Ассамблеи.
Confío en que nuestra Comisión arrojará recomendaciones y sugerencias concretas que permitirán fortalecer el diálogo y la cooperación con la Conferencia de Desarme y la Primera Comisión.

И мы надеемся, что это предприятие опять же позволит укрепить диалог среди делегаций и подтвердить важность единственного у международного сообщества форума переговоров по разоружению.
Esperamos que, una vez más, este ejercicio permita fortalecer el diálogo entre las delegaciones y renueve la importancia del único foro negociador de desarme con el que cuenta la comunidad internacional.

Как укрепить диалог между Советом, Секретариатом Организации Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска, по военному аспекту операций по поддержанию мира;
Cómo fortalecer el diálogo entre el Consejo, la Secretaría de las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes sobre los aspectos militares de las operaciones de mantenimiento de la paz;

В феврале 2006 года Совет попытался укрепить диалог с Секретариатом благодаря проведению Секретариатом ежедневных брифингов в ходе неофициальных консультаций.
En febrero de 2006, el Consejo había tratado de fomentar el diálogo con la Secretaría mediante reuniones diarias en las cuales el Consejo recibía información de la Secretaría en el marco de consultas oficiosas.

Китай настоятельно призывает Специального докладчика оценить положение в области прав человека в Мьянме объективно, сбалансировано и справедливо и укрепить диалог с правительством в целях установления взаимного доверия.
China insta al Relator Especial a que evalúe la situación de los derechos humanos en Myanmar de manera objetiva, equilibrada y justa y que intensifique el diálogo con el Gobierno con miras a conseguir que haya confianza mutua.

Кроме того, создание в 2006 году Национальной комиссии по политике в отношении коренных народов позволило укрепить диалог с коренными народами и привлечь их к участию в разработке политики по затрагивающим их вопросам.
Además, la creación de la Comisión Nacional de Políticas Indígenas en 2006 ha permitido reforzar el diálogo con los pueblos indígenas y hacerles participar en la elaboración de las políticas que las atañen.

С целью реформировать основы трудовых отношений, содействовать концепции сотрудничества правительства и организаций предпринимателей и трудящихся в решении социально- трудовых вопросов и укрепить диалог с социальными партнерами в августе 2008 года был принят новый Закон о трудовых отношениях.
Con el fin de reformar el marco de relaciones laborales, promover un trilateralismo efectivo y fortalecer el diálogo con los interlocutores sociales, en agosto de 2008 se aprobó una nueva Ley de relaciones laborales.

Организованная в январе 2008 года Европейская конференция предоставила возможность укрепить диалог между учреждениями и НПО, занимающимися вопросами благосостояния рома, и остается надеяться, что такие усилия будут продолжены.
La Conferencia Europea organizada en enero de 2008 brindó la oportunidad de intensificar el diálogo entre las instituciones y las ONG que se ocupan del bienestar de los romaníes, y es de esperar que se siga trabajando en el mismo sentido.

Эти механизмы, будучи неформальными и гибкими, выполняют функцию генератора идей на пути к установлению стабильности и безопасности в регионе с помощью различных средств, включая новые меры по установлению доверия, позволяющие укрепить диалог и консультации между государствами- членами.
Dado su carácter oficioso y flexible, estos mecanismos de cooperación actúan como" laboratorios de ideas2 para avanzar en el logro de la estabilidad y la seguridad en la región por diversos medios, como las medidas de fomento de la confianza para fortalecer el diálogo y las consultas entre los países miembros.

В 2006 году ОЭСР создала Глобальный форум по вопросам развития, призванный укрепить диалог по вопросам развития между ОЭСР и правительствами не входящих в нее стран, а также различными организациями частного сектора и гражданского общества.
En 2006, la OCDE creó un Foro Mundial sobre el Desarrollo con objeto de mejorar el diálogo sobre cuestiones de desarrollo entre los gobiernos miembros de dicha organización y los gobiernos no miembros y una diversidad de agentes del sector privado y la sociedad civil.

Меня воодушевило то, что тиморские лидеры и другие собеседники уделили основное внимание острой необходимости улучшить положение в плане безопасности и укрепить диалог между политическими лидерами, с тем чтобы совместными усилиями решать краткосрочные и долгосрочные задачи, стоящие перед страной.
Me sentí alentado al observar que los dirigentes de Timor-Leste y otros agentes estaban centrando su atención en la necesidad urgente de mejorar las condiciones de seguridad y fomentar el diálogo entre los dirigentes políticos para hacer frente colectivamente a los desafíos a corto y largo plazo.

Секретариат КСР продолжал проводить регулярные и специальные брифинги и старался укрепить диалог с государствами- членами по основным вопросам текущей работы, в том числе в форме консультаций по слаженности в рамках всей системы, и по вопросам, связанным с глобальным кризисом.
La Junta, representada por su secretaría, ha seguido sosteniendo reuniones informativas ordinarias y extraordinarias y ha procurado fortalecer el diálogo sustantivo con los Estados Miembros sobre su labor en curso y en particular mediante las consultas sobre la coherencia de todo el sistema y sobre la crisis mundial.

Он дает замечательную возможность укрепить диалог и взаимопонимание в среде молодежи в глобальных масштабах и способствовать участию молодежи в общественно-политической жизни, а также увеличить инвестиции правительств и международного сообщества в молодых людей посредством устранения тех сложных преград, которые препятствуют их развитию.
Esto nos brinda una importante oportunidad de reforzar el diálogo y la comprensión mutua entre la juventud de todo el mundo y promover la participación de los jóvenes, así como aumentar la inversión de los gobiernos y la comunidad internacional en la juventud abordando los desafíos que obstaculizan su desarrollo.

В ходе своего пятилетнего обзора мы должны рассмотреть развитие событий за пределами системы Организации Объединенных Наций, чтобы укрепить диалог между нестабильными государствами и международным сообществом хотя бы с помощью сотрудничества Юг- Юг и благодаря претворению в жизнь Парижских принципов.
En nuestra revisión quinquenal debemos tener en cuenta la evolución más allá del sistema de las Naciones Unidas, con vistas a mejorar el diálogo entre los Estados frágiles y la comunidad internacional, por ejemplo mediante la cooperación Sur-Sur y la aplicación de los Principios de París.

Группа экспертов также рекомендовала укрепить диалог между Управлением и официальным статистическим сообществом в качестве одного из путей дальнейшего совершенствования концептуальной и методологической основы индекса развития человеческого потенциала и рекомендовала ПРООН воссоздать Статистическую консультативную группу для целей подготовки доклада о развитии человеческого потенциала.
El grupo de expertos también había recomendado que se mejorara el diálogo entre la Oficina y los círculos estadísticos oficiales, como medio de seguir perfeccionando la base conceptual y metodológica del índice de desarrollo humano, y que el PNUD reactivara el Grupo Consultivo en materia de estadística para el informe.

Мы считаем, что четырехсторонние переговоры, предложенные с целью ослабления напряженности на Корейском полуострове, должны укрепить диалог, понимание и сотрудничество между всеми заинтересованными странами и укрепить процесс, нацеленный на возможное объединение двух корейских государств.
Creemos que las conversaciones cuatripartitas propuestas para aliviar la tirantez en la península coreana deben fomentar el diálogo, la comprensión y la cooperación entre todos los países interesados y realzar el proceso tendiente a la unificación definitiva de las dos Coreas.

Г-н РОДРИГЕС РЕСИЯ( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток), представляя второй ежегодный доклад Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, выражает удовлетворение в связи с этой возможностью укрепить диалог и сотрудничество с Комитетом против пыток.
El Sr. Rodríguez Rescia(Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura), al presentar el segundo informe anual del Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, se congratula de la ocasión que se le brinda de reforzar el diálogo y la colaboración con el Comité contra la Tortura.

Для разработки такой политики Европейская конференция также призывает участвующие государства начать или укрепить диалог с неправительственными организациями, социальными партнерами и исследователями и шире привлекать их к формированию и осуществлению политики и программ.
La Conferencia Europea alienta asimismo a los Estados participantes a que, al elaborar esas políticas, inicien o intensifiquen el diálogo con las organizaciones no gubernamentales, los agentes sociales y los investigadores y los hagan participar más activamente en la formulación y ejecución de las políticas y programas.

Делегация Китая считает, что в XXI веке странам мира следует и впредь поддерживать принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций и активно пропагандировать олимпийский дух, с тем чтобы укрепить диалог и обмен мнениями между цивилизациями и способствовать устойчивому глобальному экономическому и социальному прогрессу.
La delegación china considera que en el siglo XXI, los países del mundo deberían seguir defendiendo los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y promoviendo activamente el espíritu olímpico, a fin de potenciar el diálogo y los intercambios entre las civilizaciones y fomentar el progreso económico y social firme en el mundo.

В этой связи Организация Объединенных Наций несет особую ответственность: укрепить диалог между цивилизациями, культурами и религиями, сделать все необходимое для того, чтобы предотвратить повторение таких преступлений в любой части мира, основываясь на равноправии страданий и верховенстве права.
En ese sentido, las Naciones Unidas tienen la responsabilidad especial de potenciar el diálogo entre las civilizaciones, las culturas y las religiones y hacer lo indecible para impedir que esos crímenes se repitan en algún lugar del mundo. A tal efecto, las Naciones Unidas deben basarse en el principio de que el sufrimiento siempre es el mismo y en el imperio de la ley.