УКРЕПИТЬ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer el mecanismo
• reforzar el mecanismo
• fortalecer los mecanismos
• a consolidar un mecanismo

Примеры использования Укрепить механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует укрепить механизм<< чистого развития>gt;.
Debe fortalecerse el mecanismo para un desarrollo limpio.

Участники Саммита приняли решение укрепить механизм Организации Объединенных Наций в области прав человека.
En esa Cumbre se decidió fortalecer el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Необходимо укрепить механизм мирного разрешения споров, предусмотренный в статье 33 Устава;
Se deberían fortalecer los mecanismos de solución pacífica de controversias contemplados en el Artículo 33 de la Carta.

Всемирная конференция рекомендовала также укрепить механизм Организации Объединенных Наций.
La Conferencia Mundial recomendó también que se fortaleciera el mecanismo de las Naciones Unidas.

Укрепить механизм поддержки и гарантии качества ГООНВР для процессов разработки страновых программ.
Fortalecer el mecanismo del GNUD relativo al control de calidad de los procesos de programación por países y al apoyo a estos procesos.

ЕКРН- СЕ отдельно рекомендовала Бельгии укрепить механизм наблюдения за ультраправыми организациями.
Recomendó especialmente a Bélgica que reforzara el mecanismo para vigilar a las organizaciones de ultraderecha.

Укрепить механизм поддержки и гарантии качества ГООНВР для процессов составления страновых программ.
Fortalecer el mecanismo del GNUD para el control de calidad de los procesos de programación por países y de apoyo a esos procesos.

УВКБ планировало укрепить механизм учета выдачи полномочий в связи с вопросом безопасности основных систем.
El ACNUR tenía previsto fortalecer el mecanismo para registrar la asignación de las funciones de seguridad en los principales sistemas.

Укрепить механизм отслеживания гарантий на надлежащее обращение, которые предоставляются государствами, куда высылаются иностранцы;
Mejore el mecanismo de seguimiento de las garantías de un trato adecuado ofrecido por el país al que sea expulsado un extranjero.

На саммите 2006 года наши лидеры решили, в частности, укрепить механизм Организации Объединенных Наций в области прав человека.
En la cumbre de 2005 nuestros dirigentes decidieron, entre otras cosas, reforzar el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

В этой связи необходимо укрепить механизм последующих мер, с тем чтобы Конвенция стала эффективным документом, которым она должна быть.
Es preciso pues reforzar el mecanismo de seguimiento para dar a la Convención la oportunidad de que se convierta en el instrumento eficaz que debe ser.

Укрепить механизм отслеживания гарантий на надлежащее обращение, которые предоставляются государствами, куда высылаются иностранцы;
Fortalezca el mecanismo de seguimiento de las garantías de respeto y de trato apropiado dadas por los Estados hacia los cuales son expulsados los extranjeros.

Разработать новые финансовые механизмы и укрепить механизм осуществления в контексте институциональных рамок устойчивого развития.
Elaborar mecanismos de financiación innovadores y reforzar los mecanismos de aplicación como parte del marco institucional para el desarrollo sostenible.

Ему удалось укрепить механизм подотчетности благодаря проведению напряженной работы по обеспечению выполнения договоров и планов действий в области людских ресурсов.
Reforzó los mecanismos de rendición de cuentas, habiendo trabajado intensamente en la ejecución de los pactos y los planes de acción de recursos humanos.

Мексика также рекомендовала создать или укрепить механизм оценки ускоренной процедуры с целью гарантировать права просителей убежища.
México también recomendó el establecimiento o fortalecimiento del mecanismo de revisión del procedimiento acelerado, a fin de garantizar los derechos de los solicitantes de asilo.

Речь, в частности, идет о том, чтобы содействовать установлению прочного мира и укрепить Механизм ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов в Африке.
Se tratará en particular de promover una paz duradera y de reforzar el mecanismo de la OUA de prevención, gestión y solución de conflictos en África.

План действий твердо рекомендует укрепить Механизм наблюдения за выполнением решений, с тем чтобы содействовать осуществлению мер, одобренных на Улан-Баторской конференции.
En el Plan de Acción se recomienda firmemente el fortalecimiento del mecanismo de seguimiento para promover y adoptar las medidas que se recomendaron en la Conferencia de Ulaanbaatar.

Эта вторая процедура, как правило, доступна во всех делах, что позволяет укрепить механизм урегулирования споров между инвестором и государством.
Este segundo procedimiento normalmente estaba disponible en todos los casos y, en consecuencia, venía a reforzar el mecanismo de solución de controversias entre el inversor y el Estado.

В Мьянме Страновая целевая группа стремится укрепить механизм наблюдения и отчетности, предусмотренный в резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.
El Grupo de Tareas en el país está fortaleciendo el mecanismo de vigilancia y presentación de informes en el marco de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.

Государства рекомендовали также провести на обзорной конференции 2012 года оценку и, при необходимости, укрепить механизм последующей деятельности по осуществлению Программы действий.
Los Estados también recomendaron que en la Conferencia de Examen de 2012 se evaluaran y, según procediera, se fortalecieran los mecanismos de seguimiento del Programa de Acción.

Процесс пересмотра Конституции предоставит возможность укрепить механизм управления в Сьерра-Леоне, а также повысить независимость демократических институтов страны.
El proceso de examen constitucional ofrecerá la oportunidad de reforzar los mecanismos de gobernanza de Sierra Leona, realzando a la vez la independencia de las instituciones democráticas del país.

Мы делаем это исходя из нашей убежденности в том, что база данных, созданная в соответствии с этой резолюцией, поможет укрепить механизм дальнейшего повышения уровня транспарентности в Организации Объединенных Наций.
Ello porque estamos convencidos de que la base de datos informatizada creada por tal resolución ayudará a consolidar un mecanismo de transparencia adicional en el ámbito de las Naciones Unidas.

Группа считает, что следует укрепить механизм взаимосвязи между Группой экспертов и теми структурами МООНДРК, которые собирают эти данные на местах.
El Grupo propone que se refuerce el mecanismo de intercambio de información entre el Grupo de Expertos y las unidades de la MONUC que se encargan de la reunión de estos datos sobre el terreno.

Поэтому мы, естественно, призываем международное сообщество поддержать и укрепить Механизм ОАЕ по предупреждению, урегулированию и разрешению конфликтов.
Huelga decir que hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que apoye y fortalezca el mecanismo de la OUA para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos en África.

Критически важно укрепить механизм мониторинга и осуществления Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и согласованных на международном уровне целей в области развития.
Es crucial que se fortalezca el mecanismo para la vigilancia y la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio y los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos.

ЮНЕСКО рекомендовала Конго принять закон о свободе информации в соответствии с международными стандартами и укрепить механизм саморегулирования средств массовой информации.
La UNESCO recomendó que el Congo promulgara una ley de libertad de información acorde con las normas internacionales y que fortaleciera el mecanismo de autorregulación de los medios de comunicación.

Напоминая также о том, что Совет в своей резолюции 1999/ 30 рекомендовал меры, призванные укрепить механизм международного контроля над наркотиками Организации Объединенных Наций.
Recordando asimismo que en su resolución 1999/30, el Consejo Económico y Social recomendó medidas encaminadas a fortalecer los mecanismos de las Naciones Unidas para la fiscalización internacional de drogas.

На своей шестнадцатой сессии Конференция Сторон постановила укрепить Механизм чистого развития в интересах привлечения крупных инвестиций и технологий в экологичные и устойчивые проекты по снижению выбросов в развивающихся странах.
En su 16º período de sesiones, la Conferencia de las Partes decidió fortalecer el mecanismo para un desarrollo limpio a fin de orientar inversiones y tecnología importantes hacia proyectos ecológicamente racionales y de emisiones sostenibles en los países en desarrollo.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить механизм координации за счет развития взаимодействия и оценки на всех уровнях управления, в том числе координации на межрегиональном и на межминистерском уровнях.
El Comité recomienda que el Estado parte refuerce el mecanismo de coordinación mediante el desarrollo de la coordinación y la evaluación en todos los niveles de la administración, en particular en el plano interregional e interministerial.

В своей программе на 2005- 2010 годы правительство взяло на себя обязательство укрепить механизм обеспечения соблюдения Закона о защите от насилия в семье в целях повышения эффективности услуг, предоставляемых жертвам такого насилия.
En su programa para el período 2005-2010, el Gobierno se ha comprometido a reforzar el mecanismo para hacer cumplir la Ley de protección contra la violencia doméstica a fin de prestar mejores servicios a las víctimas de la violencia doméstica.