УКРЕПИТЬ МЕХАНИЗМЫ КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• fortalezca los mecanismos de control
• fortalecer los mecanismos de seguimiento

Примеры использования Укрепить механизмы контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также рекомендовали укрепить механизмы контроля и применения существующих трудовых норм52.
También recomendó que se reforzaran los mecanismos para supervisar y hacer cumplir las normas laborales en vigor.

Укрепить механизмы контроля и оценки в области образования, включая независимые суды.
Fortalezca los mecanismos de seguimiento y evaluación de la práctica de la enseñanza, incluidos los tribunales independientes.

Объединенная инспекционная группа рекомендовала укрепить механизмы контроля и оценки гуманитарных программ и проектов( рекомендация 5).
La Dependencia Común de Inspección recomendó que se reforzaran los mecanismos para la supervisión y evaluación de los programas y proyectos humanitarios(recomendación 5).

Укрепить механизмы контроля, с тем чтобы впредь не допускать ошибок при выверке данных на счетам подотчетных сумм.
Fortalecer los controles para evitar que vuelvan a producirse errores en la conciliación de las cuentas de anticipos.

Комитет просил Генерального секретаря усовершенствовать и укрепить механизмы контроля, оценки и определения результатов и последствий осуществления программ и деятельности.
El Comité pidió al Secretario General que siguiera desarrollando y reforzando los mecanismos para supervisar, evaluar y medir los resultados y el impacto de los programas y actividades.

Постоянные сообщения о внесудебных казнях, приписываемых сотрудникам сил безопасности, особенно служащим вооруженных сил, заставили правительство укрепить механизмы контроля.
La persistencia de ejecuciones extrajudiciales atribuidas a miembros de la fuerza pública, fundamentalmente del ejército, ha dado lugar a que el Gobierno fortalezca los mecanismos de control.

В докладе Комиссии за двухгодичный период 2004- 2005 годов БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии создать и укрепить механизмы контроля за закупочными операциями в целях сокращения сроков их осуществления.
En el informe de la Junta correspondiente al bienio 2004-2005, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de establecer y reforzar controles para supervisar y reducir los tiempos de tramitación de las adquisiciones.

Укрепить механизмы контроля и проверки закупок с учетом факторов риска и затрат путем более регулярного проведения проверок работы подразделений- заказчиков;
Fortalezca los mecanismos de control y examen de las adquisiciones, teniendo en cuenta los factores de riesgos y de costo, mediante un incremento de los exámenes periódicos del desempeño de las dependencias de adquisiciones;

Для обеспечения того, чтобы все люди в мире имели возможность в полной мере пользоваться своими правами, необходимо укрепить механизмы контроля и разработать способы привлечения виновных к ответственности.
Para asegurar a cada ser humano del planeta el pleno goce de sus derechos, se deberán fortalecer los mecanismos de vigilancia y desarrollar los medios para hacer efectiva la responsabilidad de los infractores.

Укрепить механизмы контроля и проверки закупок, принимая во внимание факторы риска и затрат, путем увеличения числа регулярных обзоров деятельности подразделений- заказчиков.
Fortalecer los mecanismos de control y examen de las adquisiciones, teniendo en cuenta los factores de riesgos y de costo, mediante un incremento de los exámenes periódicos del desempeño de las dependencias de adquisiciones.

Что касается гуманитарного права, то сейчас как никогда важно расширить и укрепить механизмы контроля; в этой связи создание международных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде является важным шагом вперед.
En cuanto al derecho humanitario, es más importante que nunca extender y reforzar los mecanismos de control; en este sentido, la creación de los Tribunales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda constituye un importante progreso.

Что касается проекта программы действий, то для обеспечения ее надлежащей структурой необходимо сократить ее масштабы, что позволит четко определить приоритеты, не упуская из виду общие цели, и укрепить механизмы контроля.
En cuanto al proyecto de programa de acción, aunque tenga una estructura adecuada, es necesario reducir su extensión y, de ese modo, establecer claramente las prioridades, sin perder de vista los objetivos generales y fortaleciendo los mecanismos de seguimiento.

Применение этих руководящих принципов на единообразной основе позволит укрепить механизмы контроля и эффективнее выявлять несоответствия между странами, занимающимися ввозом или вывозом необработанных алмазов, до составления агрегированных статистических данных.
La aplicación sistemática de esas directrices permitirá fortalecer los controles y detectar con mayor eficacia cualquier anomalía entre los países importadores o exportadores de diamantes en bruto, antes de publicar estadísticas consolidadas.

ГГПК- СЕ рекомендовала Сан-Марино повысить уровень специализации правоохранительных органов по расследованию коррупционных правонарушений; разработать механизмы предотвращения конфликтов интересов; обеспечить защиту лиц, сообщающих о нарушениях, и укрепить механизмы контроля в государственных административных органах.
El GRECO sugirió a San Marino que incrementara el grado de especialización de las autoridades de las fuerzas del orden para la investigación de los delitos de corrupción, elaborara herramientas destinadas a prevenir los conflictos de interés, brindara protección a los denunciantes de irregularidades y reforzara los mecanismos de control en la administración pública.

Перейдя к следующему вопросу, г-н Тэлбот заявил, что наблюдается растущее стремление укрепить механизмы контроля за соблюдением уже действующих норм международного права, в соответствии с которыми нападение на школы, учителей и других работников гуманитарной сферы приравнивается к преступлению.
Por otro lado, el Sr. Talbot afirmó que había un deseo cada vez mayor de que se reforzaran los mecanismos para vigilar el cumplimiento de las normas de derecho internacional ya vigentes que tipificaban como delito los ataques a escuelas y las agresiones a profesores y otros trabajadores humanitarios.

В пункте 90 отмечается, что ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ЮНЕП при содействии со стороны Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби следует укрепить механизмы контроля для целей учета и регистрации своего имущества и устранить причины невключения отдельных единиц имущества в реестры имущества, выявленные в период 2010- 2011 годов.
En el párrafo 90, el PNUMA aceptó la recomendación de la Junta de que, con la colaboración de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, reforzara los controles en lo referente a la determinación y el registro de sus activos y abordara las causas subyacentes de la omisión de bienes de los registros de activos detectada en 2010-2011.

Укрепить механизмы контроля для обеспечения соблюдения трудового законодательства и защиты детей от экономической эксплуатации, особенно в неофициальном секторе, продолжить свои усилия по освобождению детей от наихудших форм детского труда и принять все необходимые меры для их реабилитации, в частности в рамках системы образования;
Refuerce los mecanismos de vigilancia para cerciorarse de que se aplica la legislación laboral y que los niños están protegidos contra la explotación económica, sobre todo en los sectores no estructurados de la economía, prosiga sus esfuerzos para retirar a los niños de las peores formas de trabajo infantil y adopte todas las medidas necesarias para rehabilitarlos, en especial mediante la educación, y.

Наша цель заключается в разработке договора о торговле оружием в качестве имеющего обязательную юридическую силу международного документа, способного укрепить механизмы контроля и регулирования в области торговли обычным оружием путем установления общих критериев, параметров и стандартов, которым должны следовать все государства в области экспорта.
La intención es que el tratado sobre el comercio de armas convencionales se constituya en una norma jurídicamente vinculante, capaz de fortalecer los mecanismos de control y de regulación del comercio de las armas convencionales, estableciendo criterios, parámetros y estándares comunes para todos los Estados a la hora de efectuar una exportación.

Системе Организации Объединенных Наций и странам будет необходимо укрепить механизмы контроля в целях измерения экологических последствий для состояния здоровья, выявления возникающих рисков и оценки прогресса, а также для укрепления национальных механизмов оценки риска и раннего предупреждения в интересах установления, оценки и устранения факторов уязвимости в сфере здравоохранения, вызванных деградацией окружающей среды.
El sistema de las Naciones Unidas y los países tendrán que fortalecer los mecanismos de seguimiento para determinar los efectos del medio ambiente en la salud, detectar los riesgos en ciernes y evaluar los progresos realizados, así como para fortalecer la evaluación de los riesgos y los mecanismos de alerta temprana de ámbito nacional con el objeto de precisar, valorar y abordar la vulnerabilidad sanitaria derivada de la degradación del medio ambiente.

В этой связи и в рамках эффективной многосторонности, выражением которой является Европейский союз, представляется необходимым укрепить механизмы контроля, имеющиеся в распоряжении Организации Объединенных Наций, особенно направленные на контроль за выполнением обязательств в сфере оружия массового уничтожения( ядерного, радиационного, химического и биологического), а также его систем доставки и связанных с ним материалов.
En este sentido, y en el marco del multilateralismo eficaz que preconiza la Unión Europea, resulta necesario reforzar los mecanismos de verificación a disposición de las Naciones Unidas, especialmente los enfocados a verificar el cumplimiento de las obligaciones asumidas sobre las armas de destrucción masiva(nucleares, radiológicas, químicas y biológicas), así como sus sistemas vectores y material conexo.

Упорядочены и укреплены механизмы контроля.
Se han simplificado y fortalecido los mecanismos de control.

Поэтому жизненно важно укреплять механизмы контроля.
Por tanto, es esencial fortalecer los mecanismos de supervisión.

Укреплять механизмы контроля, обеспечивающие защиту систем платежей, балансы банковских счетов и инвестиций Организации;
Perfeccionar los mecanismos de control que protegen los sistemas de pago, los saldos de las cuentas bancarias y las inversiones de la Organización;

УВКБ разработает процедуры и укрепит механизмы контроля, касающиеся выплаты партнерам- исполнителям очередных платежей, чтобы увязывать такие платежи с проводимыми мероприятиями.
El ACNUR elaborará procedimientos y mejorará los mecanismos de control relacionados con los pagos en cuotas a los asociados en la ejecución a fin de asegurar que se correspondan con las actividades realizadas.

Укреплять механизмы контроля и отчетности для выполнения обязательств, касающихся защиты коренных народов и улучшения условий их жизни.
Mejorar los mecanismos de supervisión y rendición de cuentas en lo tocante a la protección de los pueblos indígenas y el mejoramiento de sus vidas.

Комитет приветствует принятые меры и рекомендует УВКБ продолжать укреплять механизмы контроля и принимать меры с целью свести к минимуму вероятность мошенничества.
La Comisión acoge favorablemente las medidas adoptadas y recomienda que el ACNUR siga fortaleciendo los controles y reduciendo el riesgo de fraude. Tecnología de la información y las comunicaciones.

Результаты работы ревизоров- резидентов помогают укреплять механизмы контроля и повышать эффективность этих полевых операций;
Los resultados de su trabajo han ayudado a reforzar los controles y a mejorar la eficiencia de esas operaciones sobre el terreno.

Министерство рассматривало и принимало законы по вопросам семьи и укрепляло механизмы контроля и оценки программ и стратегий в интересах семьи.
Ha examinado y aprobado legislación pertinente y ha fortalecido los mecanismos de seguimiento y evaluación de los programas y las políticas relacionados con la familia.

Укрепило механизмы контроля и усилило требования, предъявляемые к проектам национального исполнения( пункт 96);
Fortalezca sus controles y requisitos para los proyectos ejecutados a nivel nacional(párr. 96);

В настоящее время Секретариат обновляет документацию о СУМ, а также упрощает и укрепляет механизмы контроля и профессиональной подготовки для старших должностных лиц с целью обеспечения транспарентности и единообразного применения СУМ в рамках всех миссий.
Actualmente la Secretaría está actualizando la documentación sobre las dietas por misión y simplificando y fortaleciendo los mecanismos de vigilancia y capacitación para los oficiales administrativos jefes, a fin de lograr la transparencia y la uniformidad en la aplicación de las dietas por misión en las distintas misiones.