УКРЕПИТЬ ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer el programa
• reforzar el programa
• consolidar el programa
• refuerce el programa
• fortalecerse el programa

Примеры использования Укрепить программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует также укрепить программу Возможности XXI века.
Asimismo, debe fortalecerse el programa Capacidad 21.

Наряду с упрочением внутренних юридических рамок предусматривается укрепить программу подготовки соответствующего персонала.
De manera paralela a la consolidación del marco jurídico interno, está previsto reforzar el programa de formación del personal relacionado con esta cuestión.

В этой связи следует укрепить программу содействия повышению занятости в странах Африки;
A este respecto se deberá reforzar el programa'Empleos para África';

Принять все необходимые меры для борьбы против наркомании, алкоголизма и курения, а также укрепить программу санитарного просвещения в школах;
Adopte todas las medidas necesarias para combatir el uso indebido de sustancias, y refuerce el programa escolar de educación en el área de la salud;

Одновременно данная поправка позволила укрепить программу по оказанию медицинской помощи жертвам и обеспечению их защиты.
Al mismo tiempo, la enmienda fortaleció los programas de protección y de asistencia médica a las víctimas.

В этой связи необходимо укрепить Программу технического сотрудничества МАГАТЭ, с тем чтобы оказывать помощь развивающимся государствам- членам.
Pues, reforzar el Programa de Cooperación Técnica del OIEA destinado a prestar asistencia a los Estados partes en desarrollo.

В ноябре 2010 года Национальный совет по проблемам питания при Канцелярии премьер-министра принял решение укрепить программу КУРД.
El Consejo Nacional del Primer Ministro sobre los problemas de la nutrición decidió en noviembre de 2010 reforzar el programa de servicios integrados de desarrollo infantil.

Необходимо также укрепить программу оказания помощи жертвам насилия Министерства общественной безопасности, обеспечивая использование принятых протоколов.
Fortalecer el programa de atención de la violencia del Ministerio de Seguridad Pública, asegurando el uso de los protocolos.

Эта новая ориентация, как ожидается, позволит укрепить программу совместной деятельности МООНДРК и полицейских подразделений Конголезской национальной полиции.
Se espera que esta nueva orientación refuerce el programa de adscripción de la policía de la MONUC y la Policía Nacional Congoleña.

Укрепить Программу по искоренению детского труда посредством оказания поддержки доходообразующим инициативам, предназначенным для семей, в которых имеются дети.
Fortalezca el programa para erradicar el trabajo infantil, apoyando las iniciativas para generar ingresos destinadas a las familias de los niños asistidos;

Особое внимание следует уделить вопросу репродуктивного здоровья и злоупотребления наркотическими веществами, а также укрепить программу медико-санитарного просвещения в школах;
Es preciso prestar particular atención a la salud reproductiva y al consumo de estupefacientes y reforzar el programa de educación para la salud en las escuelas;

Укрепить программу по защите свидетелей и устранить коренные причины этой проблемы в контексте надлежащей реформы судебной системы и вооруженных сил( Швейцария).
Reforzar el programa de protección de testigos y abordar las causas profundas del problema en el contexto de una reforma del poder judicial y las fuerzas armadas(Suiza).

Обзор мандатов, провести который мировые лидеры призвали на Саммите в сентябре 2005 года, позволит укрепить программу работы и повысить эффективность распределения ресурсов.
El examen de los mandatos que los líderes del mundo pidieron en la Cumbre de septiembre de 2005 fortalecerá el programa de trabajo y mejorará la eficiencia de asignación de recursos.

Следует укрепить программу технического сотрудничества ЮНКТАД, призванную помочь развивающимся странам пользоваться возможностями ВСП.
Se debía fortalecer el programa de cooperación técnica de la UNCTAD, destinado a prestar asistencia a los países en desarrollo a fin de que pudieran aprovechar las oportunidades que brindaba el SGP.

Было указано на необходимость сосредоточить внимание на основных вопросах, относящихся к кругу ведения Группы, и укрепить программу работы, а также на необходимость сосредоточить усилия на достижении поставленных целей и намеченных результатов.
Se ha señalado la necesidad de centrarse en competencias básicas del Grupo, fortalecer el programa de trabajo y concentrarse en unos objetivos y productos determinados.

Кроме того, было решено укрепить программу деятельности Конференции министров промышленности африканских стран с помощью ряда узконаправленных программ промышленного развития.
Además, se decidió reforzar el programa de actividades de la Conferencia de Ministros Africanos de Industria con una serie de programas de desarrollo industrial claramente definidos.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по поощрению политики в области охраны здоровья подростков и укрепить программу медицинского просвещения в школах.
El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus actividades de promoción de las políticas de salud orientadas a la adolescencia y consolide el programa de educación sanitaria en las escuelas.

Укрепить программу переподготовки служащих пенитенциарных и воспитательных учреждений, с тем чтобы добиться больших успехов в вопросах улучшения обращения с заключенными;
Reforzar el programa de reciclado de los agentes de los servicios penitenciarios y de reeducación, para consolidar más los progresos realizados en materia de trato de los reclusos; y.

В краткосрочной перспективе необходимо реформировать и укрепить Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде таким образом, чтобы она стала своего рода выразителем совести человечества в вопросах окружающей среды.
A corto plazo, hay que reformar y afianzar el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) para que se convierta en la conciencia ambiental del mundo.

В этой связи Союз настоятельно призывает специальную группу значительно активизировать свою деятельность в предстоящем году; следует также укрепить программу работы на будущий год, которая в настоящее время предусматривает проведение заседаний в течение 11 недель.
En este contexto, la Unión insta al grupo ad hoc a que acelere substancialmente sus trabajos en 1998; debería fortalecerse el programa de trabajo para ese año, que en estos momentos prevé 11 semanas de reuniones.

В своей резолюции 49/ 158 Генеральная Ассамблея просила укрепить программу Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, особенно ее потенциал в области технического сотрудничества.
En su resolución 49/158, la Asamblea General pidió que se fortaleciera el programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, en particular, su capacidad de cooperación técnica.

Укрепить программу сокращения материнской смертности путем устранения ограничений в доступе к акушерским услугам, развития инфраструктуры в сфере репродуктивного здоровья и увеличения числа квалифицированных работников;
Fortalezca el programa de reducción de la mortalidad materna mejorando el limitado acceso a los servicios obstétricos, mejorando la infraestructura de salud reproductiva y aumentando el número de personal cualificado;

Ссылаясь на свое решение 19/ 14 А от 7 февраля 1997 года, в котором он призвал укрепить программу по региональным морям в качестве основного механизма по содействию осуществлению Глобальной программы действий.
Recordando su decisión 19/14 A, de 7 de febrero de 1997, en la que solicitó que se reforzara el programa de mares regionales como el mecanismo principal para facilitar la aplicación del Programa de Acción Mundial.

Мировые лидеры договорились создать универсальный межправительственный политический форум высокого уровня, который заменит Комиссию по устойчивому развитию, и укрепить Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Los dirigentes mundiales acordaron establecer un foro político intergubernamental y universal de alto nivel que reemplazará a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, y fortalecer el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Филиппины делают все от них зависящее для того, чтобы укрепить программу по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, их маркировке и регистрации, а также для развития сотрудничества в целях отслеживания стрелкового оружия.
Filipinas ha adoptado todas las medidas posibles para intensificar nuestro programa encaminado a abordar problemas relativos al comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras, la marcación y la elaboración de registros, así como la cooperación para el rastreo de armas pequeñas.

Активизировать усилия в области политики охраны здоровья подростков, включая психическое здоровье, с особым учетом вопросов репродуктивного здоровья и злоупотребления наркотиками, а также укрепить программу медико-санитарного просвещения в школах;
Intensifique sus esfuerzos por mejorar la salud de los adolescentes, incluida la salud mental, y promover políticas especialmente en relación con la salud reproductiva y el uso indebido de drogas y refuerce el programa de educación sanitaria en las escuelas;

В соответствии с предложением Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 213 постановила укрепить Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде и повысить ее статус путем принятия ряда мер.
En respuesta a la invitación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, la Asamblea General, en su resolución 67/213, decidió fortalecer el Programa de las Naciones Unidas para el medio Ambiente y elevar su nivel de diversas maneras.

Большинство выступавших представителей выразили свою признательность ЮНЕП и другим сторонам за предпринимаемые ими усилия в деле регулирования химических веществ, включая тяжелые металлы, а несколько из них призвали укрепить программу по ртути.
La mayoría de los representantes que intervinieron expresaron su reconocimiento por las iniciativas emprendidas por el PNUMA y otras entidades en la gestión de los productos químicos, incluidos los metales pesados, y varios instaron a que se fortaleciera el programa sobre el mercurio.

Призывает международное сообщество увеличить свою помощь, с тем чтобы повысить эффективность усилий Временной администрации по сокращению плантаций опийного мака, производства и торговли наркотиками и укрепить программу замещения сельскохозяйственных культур в Афганистане;
Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que aumente su asistencia a fin de respaldar las medidas del Gobierno Provisional para limitar el cultivo de la adormidera y la producción y el tráfico de estupefacientes y fortalecer el programa de sustitución de cultivos en el Afganistán;

Обращается с призывом к международному сообществу увеличить свою помощь с тем, чтобы повысить эффективность усилий Исламской Республики Афганистан по сокращению плантаций опиумного мака, производства наркотиков и торговли ими и укрепить программу замещения сельскохозяйственных культур в Афганистане.
Exhorta a la comunidad internacional a que incremente su asistencia para mejorar los esfuerzos que realiza la República Islámica del Afganistán para impedir el cultivo de adormidera y la producción y el tráfico de estupefacientes y para fortalecer el programa de sustitución de cultivos en el Afganistán;