УКРЕПИТЬ РЕГИОНАЛЬНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer la cooperación regional
• mejorar la cooperación regional

Примеры использования Укрепить региональное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как укрепить региональное сотрудничество между государствами и другими участниками процесса осуществления?
¿Cómo incrementar la cooperación regional en favor de los Estados y otros agentes competentes en la aplicación?

В течение отчетного периода Бурунди, Демократическая Республика Конго, Руанда и Уганда продемонстрировали свое намерение укрепить региональное сотрудничество.
Durante el período del que se informa, Burundi, la República Democrática del Congo, Rwanda y Uganda han dado muestras de querer reforzar la colaboración regional.

Им необходимо диверсифицировать свой экспорт, сохранить пространство для маневра в политике и укрепить региональное сотрудничество для решения своих экономических проблем.
También necesitaba diversificar sus exportaciones, mantener un espacio de política y fortalecer la cooperación regional para hacer frente a los problemas económicos.

Австралийская федеральная полиция стремится укрепить региональное сотрудничество путем осуществления Программы сотрудничества правоохранительных органов в Тихоокеанском регионе.
La policía federal australiana se proponía mejorar la cooperación regional mediante un programa de cooperación en la lucha antidroga en la región del Pacífico.

Для расширения сельскохозяйственной торговли в регионе африканские страны должны укрепить региональное сотрудничество и сократить число препятствий для трансграничной торговли.
Para fomentar el comercio agropecuario dentro de la región, los países africanos deberían reforzar la cooperación regional y reducir las restricciones comerciales transfronterizas.

Общие цели совещания заключались в том, чтобы укрепить региональное сотрудничество в области управления земельными ресурсами и поддержать процесс осуществления КБОООН в регионе.
Los objetivos generales de la reunión eran fortalecer la cooperación regional en la ordenación de los recursos de tierras y apoyar la aplicación de la CLD en la región.

Укрепление партнерских договоренностей( ГСЦ 6. 1): С учетом ценностей эффективных региональных форумов по вопросам принудительного перемещения и миграции крайне важно укрепить региональное сотрудничество в этой области.
Fortalecer las alianzas(objetivo 6.1). Habida cuenta de la escasez de foros regionales efectivos sobre el desplazamiento forzoso y la migración, es muy importante fortalecer la cooperación regional en este ámbito.

Сеть" Интернет" может открыть африканским пользователям доступ к источникам научно-технической информации, укрепить региональное сотрудничество и обогатить научные знания сообщества африканских стран и его партнеров.
Los servicios de Internet podrían brindar a los usuarios africanos la oportunidad de acceder a fuentes de información científica y técnica, fortalecer la cooperación regional y realzar el valor de los conocimientos científicos africanos dentro de la comunidad africana y entre sus asociados.

Он перечисляет ряд законодательных и процессуальных подходов, способствующих укреплению решимости правительства расширить определение правонарушений, установить более строгие наказания виновных лиц и укрепить региональное сотрудничество.
Describe una serie de enfoques legislativos y procedimentales que refuerzan el compromiso del Gobierno por ampliar la definición de los delitos, al imponer penas más severas a los autores y mejorar la cooperación regional.

Руанда настоятельно рекомендует укрепить региональное сотрудничество, как это предлагается в докладе Проди( A/ 63/ 666- S/ 2008/ 813), поскольку региональные организации обладают уникальным преимуществом, имея возможность вмешиваться своевременно и решительно.
Rwanda recomienda encarecidamente que se redoble la cooperación regional, como se pide en el Informe Prodi(documento A/63/666-S/2008/813), ya que las organizaciones regionales tienen la ventaja única de ser capaces de intervenir de manera oportuna y decisiva.

Мы с удовлетворением отмечаем проведение в прошлом месяце Охридской конференции, на которую члены правительств государств балканского региона собрались для того, чтобы укрепить региональное сотрудничество.
Observamos con satisfacción la celebración de la conferencia de Ohrid, que reunió el mes pasado a miembros de los gobiernos de los países de la región de los Balcanes, con miras a fortalecer la cooperación regional.

Ввиду того, что связанные с торговлей людьми преступления носят трансграничный характер, государству- участнику рекомендуется обратиться за международным содействием и укрепить региональное сотрудничество со странами, в которых оказываются граждане Молдовы, ставшие жертвами торговли людьми.
En vista del carácter transfronterizo de los delitos relacionados con la trata de personas, se alienta al Estado Parte a que recabe asistencia internacional y fortalezca la cooperación regional con los países de destino de la trata de nacionales de Moldova.

Министры здравоохранения и окружающей среды собрались на это совещание для того, чтобы укрепить региональное сотрудничество и принять план действий по решению вопросов, связанных с растущими последствиями, которые обусловлены взаимосвязанным характером вопросов окружающей среды и здравоохранения.
Los ministros de salud y medio ambiente de las Américas se reunieron para fortalecer la cooperación regional y adoptar un plan de acción a fin de encarar los efectos cada vez mayores de los vínculos entre el medio ambiente y la salud.

На тринадцатой встрече АСЕАН на высшем уровне, состоявшейся в 2007 году, руководители стран АСЕАН приняли на себя обязательство укрепить региональное сотрудничество в области энергетики, охраны окружающей среды, борьбы с изменением климата и устойчивого развития.
En la decimotercera cumbre de la ASEAN, celebrada en 2007, los dirigentes de la ASEAN se comprometieron a fortalecer la cooperación regional en los sectores de la energía, el medio ambiente, el cambio climático y el desarrollo sostenible.

В апреле 1992 года на своей сорок восьмой сессии ЭСКАТО приняла резолюцию, в которой она провозгласила Азиатско-тихоокеанское десятилетие инвалидов, 1993- 2002 годы, с целью придать новый импульс процессу осуществления Всемирной программы действий на период после 1992 года и укрепить региональное сотрудничество.
En su 48º período de sesiones, celebrado en abril de 1992, la CESPAP aprobó una resolución por la que se proclamaba el Decenio para los Impedidos de Asia y el Pacífico, 1993-2002, con miras a impartir nuevo ímpetu a la ejecución del Programa de Acción Mundial con posterioridad a 1992 y fortalecer la cooperación regional.

Как ожидается, возобновление деятельности Экономического сообщества стран Великих озер позволит укрепить региональное сотрудничество в деле выявления приоритетных областей, включая укрепление мира и безопасности, демократию и благое управление, а также экономическое развитие.
Se prevé que la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos fortalecerá la cooperación regional en determinadas esferas prioritarias, incluidas la paz y la seguridad, la democracia y la buena gobernanza, y el desarrollo económico.

В мае 2000 года десять стран-- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и еще три страны( Китай, Республика Корея и Япония) приняли Чиангмайскую инициативу, призванную укрепить региональное сотрудничество на основе расширенной системы соглашений о свопах между их центральными банками.
En mayo de 2000, 10 Estados miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y tres países más(China, el Japón y la República de Corea) adoptaron la Iniciativa Chiang Mai para intensificar la cooperación regional mediante una red ampliada de servicios de crédito recíproco entre sus bancos centrales.

В 1992 году ЭСКАТО приняла резолюцию, объявляющую период 1993- 2002 годов Азиатско-тихоокеанским десятилетием инвалидов 27/, с тем чтобы придать новый импульс осуществлению Всемирной программы действий в отношении инвалидов в регионе в период после 1992 года и укрепить региональное сотрудничество в этой области.
En 1992 la CESPAP aprobó una resolución en la que proclamó el Decenio de Asia y el Pacífico para los Discapacitados, 1993-2002Resolución 48/3 de la CESPAP., para dar nuevo impulso a la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos en la región con posterioridad a 1992 y fortalecer la cooperación regional en esa esfera.

Вот почему мы будем неустанно работать над тем, чтобы устранить преграды к расширению Европейского союза на Балканах, укрепить региональное сотрудничество и развивать добрососедские отношения в регионе, на долю которого пришлось слишком много раскола и насилия.
Es por ese motivo que seguimos trabajando sin descanso para eliminar los obstáculos a la ampliación de la Unión Europea en los Balcanes, para fortalecer la cooperación regional y para fomentar las buenas relaciones entre los vecinos en una región que ya ha visto demasiada división y violencia.

Секретариат примет также активное участие в осуществлении рекомендаций Совещания на уровне министров по вопросу о применении космической техники в целях развития, которое будет проведено в 1994 году в Китае по приглашению правительства этой страны с целью укрепить региональное сотрудничество в использовании современных технологий для решения проблем развития.
La secretaría también participará activamente en la ejecución de las recomendaciones de la Reunión Ministerial sobre las aplicaciones de la tecnología espacial al desarrollo, que debe organizar el Gobierno de China en 1994, con vistas a fortalecer la cooperación regional en la utilización de tecnologías avanzadas para el desarrollo.

Обеспечить последовательное осуществление программ ЮНЕП в регионах и стимулировать и укрепить региональное сотрудничество со всеми партнерами в ответ на вызовы и приоритеты, определенные национальными правительствами и региональными и субрегиональными органами, включая учет экологических аспектов в национальных планах развития.
Velar por la ejecución coherente de los programas del PNUMA en las regiones y catalizar y fortalecer la cooperación regional con todos los asociados para atender los problemas y las prioridades señalados por los gobiernos nacionales y los órganos regionales y subregionales, incluida la incorporación del medio ambiente en los planes nacionales de desarrollo.

Укреплять региональное сотрудничество в решении общих экологических проблем.
Fortalecer la cooperación regional sobre problemas ambientales comunes.

Укреплять региональное сотрудничество в целях борьбы с опустыниванием.
Reforzar la cooperación regional para combatir la desertificación.

Также следует поощрять и укреплять региональное сотрудничество.
Además, habría que alentar y fortalecer la cooperación regional.

Укреплять региональное сотрудничество в области адаптации;
Mejorar la cooperación regional en materia de adaptación.

Мы призываем участников укреплять региональное сотрудничество и в других частях света.
Alentamos a los participantes a que fortalezcan la cooperación regional también en otros lugares.

Содействовать и укреплять региональное сотрудничество и тесное взаимодействие с соответствующими региональными и субрегиональными организациями и развивать региональные партнерские отношения;
Facilitar y fortalecer la cooperación regional y una estrecha colaboración con las organizaciones y los procesos regionales y subregionales pertinentes y mediante el desarrollo de asociaciones regionales,.

Укреплять региональное сотрудничество, в том числе углублять экономическую интеграцию с уделением особого внимания эксплуатации природных ресурсов;
Fortalecer la cooperación regional incluso mediante una profundización de la integración económica, prestando especial atención a la cuestión de la explotación de los recursos naturales;

Государству- участнику следует также укреплять региональное сотрудничество в целях борьбы с торговлей людьми.
El Estado parte también debe reforzar la cooperación regional a fin de combatir la trata.