УКРЕПИТЬ РЕЖИМ НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer el régimen de no proliferación
• reforzar el régimen de no proliferación

Примеры использования Укрепить режим нераспространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это должно укрепить режим нераспространения.
Ello debe fortalecer el régimen de no proliferación.

Такой подход мог бы также помочь укрепить режим нераспространения.
Tal enfoque también contribuiría a reforzar el régimen de no proliferación.

Наилучшим способом укрепить режим нераспространения является ядерное разоружение.
La mejor forma de reforzar el régimen de no proliferación es a través del desarme nuclear.

Мы должны консолидировать результаты ДНЯО и укрепить режим нераспространения.
Debemos consolidar los resultados del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y fortalecer el régimen de no proliferación.

Необходимо сохранить темпы, набранные в ходе Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, с тем чтобы укрепить режим нераспространения.
Es preciso mantener el impulso generado por la Conferencia de Examen de 2010 a fin de reforzar el régimen de no proliferación.

Чтобы укрепить режим нераспространения с целью противостоять вызовам сегодняшнего дня, нужно всего лишь следовать этой стратегии, и ничего более.
Para fortalecer el régimen de no proliferación con el fin de enfrentar los desafíos de hoy no sería necesario más que seguir esta estrategia.

Все государства должны принять меры по борьбе с незаконной торговлей материалами и технологиями, с тем чтобы укрепить режим нераспространения.
Todos los Estados deberán actuar para contrarrestar el tráfico ilícito de material y tecnología a fin de fortalecer el régimen de no proliferación.

Для того чтобы сохранить и укрепить режим нераспространения, государствам, обладающим ядерным оружием, и государствам, не обладающим им, необходимо соблюдать свои обязательства.
Para mantener y reforzar el régimen de no proliferación, tanto los Estados poseedores de armas nucleares como los que no las poseen deben cumplir sus obligaciones.

Поэтому по мере того как государства- участники добиваются прогресса в отношении трех столпов Договора, они должны вновь проявить решимость укрепить режим нераспространения.
En consecuencia, a medida que los Estados partes procuran afianzar las tres bases, deben reafirmar sus compromisos en pro de reforzar el régimen de no proliferación.

Другой крайне важной мерой контроля над ядерными вооружениями, способной укрепить режим нераспространения, стало бы глобальное запрещение производства расщепляющихся материалов для целей оружия.
Otra medida de control de armas nucleares sumamente importante para reforzar el régimen de no proliferación es la reducción a nivel mundial de la producción de material fisible para armas.

Всеобщее сокращение производства расщепляющихся материалов для целей оружия будет еще одной чрезвычайно важной мерой контроля над ядерным оружием, способной укрепить режим нераспространения.
Una interrupción mundial de la producción de material fisionable para fines bélicos sería otro medio importantísimo para fortalecer el régimen de no proliferación.

В ходе нынешней сессии Первому комитету предстоит принять важные решения, призванные укрепить режим нераспространения и обеспечить мир и безопасность на региональном и глобальном уровнях.
En el presente período de sesiones la Primera Comisión adoptará importantes decisiones con miras a fortalecer el régimen de no proliferación y velar por la paz y la seguridad regionales y mundiales.

Он выражает надежду на то, что исторический заключительный документ, принятый консенсусом, поможет обеспечить всеобщее присоединение к Договору, а следовательно и укрепить режим нераспространения.
Espera que el histórico documento final de consenso ayude a lograr la universalidad del Tratado y, por lo tanto, fortalezca el régimen de no proliferación.

Решения, которые я только что огласил, сообразуются с нашим желанием укрепить режим нераспространения, и прежде всего Договор о нераспространении ядерного оружия, который является его краеугольным камнем.
Las decisiones que acabo de anunciar corresponden a nuestra voluntad de consolidar el régimen de no proliferación y muy especialmente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que es su piedra angular.

Нам нужно срочно обсудить вопрос о том, как предотвратить распространение ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения, а также как укрепить режим нераспространения.
Necesitamos encontrar urgentemente la manera de evitar la proliferación de las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa, y fortalecer el régimen de no proliferación.

Наконец, я хотел бы вновь заверить Комитет в том, что мы будем полностью поддерживать все его усилия по принятию решений, которые призваны укрепить режим нераспространения и содействовать достижению безопасности на региональном и глобальном уровнях.
Por último, quiero volver a asegurar a la Comisión que apoyaremos por completo todos sus esfuerzos para adoptar decisiones que fortalezcan el régimen de no proliferación y promuevan la seguridad a los niveles regional y mundial.

Оратор призывает государства, которые еще не являются участниками Договора, присоединиться к нему в качестве неядерных государств, что позволит укрепить режим нераспространения.
La oradora insta a los Estados que aún no son parte en el Tratado a que se adhieran como Estados no poseedores de armas nucleares, a fin de fortalecer el régimen de no proliferación.

Проведение в последнее время саммитов по ядерной безопасности позволило укрепить режим нераспространения, упрочить международную безопасность и сократить риск попадания ядерных материалов в руки террористов.
La reciente Cumbre de Seguridad Nuclear ha fortalecido el régimen de no proliferación, ha impulsado la seguridad internacional y ha reducido el riesgo de que los materiales nucleares caigan en manos de terroristas.

Недавние позитивные результаты, достигнутые на Конференции по разоружению, иллюстрируют намерение государств сдержать распространение такого оружия и укрепить режим нераспространения.
Algunos resultados positivos alcanzados recientemente en la Conferencia de Desarme ilustran la voluntad de los Estados de poner freno a la proliferación de dichas armas y de fortalecer el régimen de no proliferación.

Во избежание повторения таких ситуаций существенно важно укрепить режим нераспространения за счет универсального применения системы гарантий МАГАТЭ и за счет обеспечения подписания всеми странами дополнительных протоколов.
Para impedir que se creen situaciones de esa clase, es indispensable fortalecer el régimen de no proliferación mediante la aplicación universal del sistema de salvaguardias del OIEA y velar por que todos los países firmen los protocolos adicionales.

Кроме того, неясно, о чем будет предлагаемый доклад Генерального секретаря и как предлагаемое изучение доклада повлияет на предпринимаемые в настоящее время попытки укрепить режим нераспространения.
Por otra parte, no está claro de qué trataría el propuesto informe del Secretario General ni en qué medida repercutiría el estudio propuesto en los actuales esfuerzos por reforzar el régimen de la no proliferación.

После проведения ядерных испытаний в Южной Азии, опасность которых общепризнана, мы должны укрепить режим нераспространения и продолжить процесс разоружения во всех областях- ядерного, обычного, химического и биологического оружия.
Tras los ensayos nucleares en el Asia meridional, cuyos riesgos nadie desconoce, debemos fortalecer el régimen de no proliferación y seguir adelante con el proceso de desarme en todas las esferas, nuclear, convencional, química y biológica.

Отсюда вытекает необходимость того, чтобы все государства соблюдали положения ДНЯО и присоединились к Договору, с тем чтобы придать ему универсальный характер и укрепить режим нераспространения ядерного оружия.
De allí la necesidad de que todos los Estados respeten las disposiciones del TNP y adhieran el Tratado con miras a lograr su universalidad y fortalecer el régimen de no proliferación de las armas nucleares.

Транспарентность осуществления в полном объеме всестороннего соглашения в области безопасности и дополнительный Протокол могут укрепить режим нераспространения и содействовать сотрудничеству в мирном использовании ядерной энергии.
La transparencia de la plena aplicación del acuerdo de salvaguardias amplias y del Protocolo Adicional podrían fortalecer el régimen de no proliferación y facilitar la cooperación en el ámbito de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Действительно, Япония считает, что нам необходимо в срочном порядке найти способ предотвращения дальнейшего распространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения и укрепить режим нераспространения.
De hecho, el Japón considera que existe la urgente necesidad de encontrar una forma de prevenir la ulterior proliferación de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa, y de fortalecer el régimen de no proliferación.

В заключение я хотел бы еще раз заверить Вас, гжа Председатель, в том, что мы будем всецело поддерживать усилия Комитета, направленные на принятие решений, которые позволят укрепить режим нераспространения и безопасность на региональном и региональном уровнях.
Por último, deseo asegurarle una vez más, Sra. Presidenta, que apoyaremos plenamente todos los esfuerzos de la Comisión encaminados a la adopción de decisiones que fortalezcan al régimen de no proliferación y fomenten la seguridad en los ámbitos regional y mundial.

Правительство страны оратора настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, укрепить режим нераспространения путем принятия мер в соответствии с их договорными обязательствами для последовательного и постоянного сокращения их ядерных арсеналов.
Su Gobierno insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que refuercen el régimen de no proliferación adoptando medidas, de conformidad con las obligaciones que les incumben en virtud del Tratado, para reducir gradual y permanentemente sus arsenales nucleares.

Совместные усилия, приложенные Соединенными Штатами и Соединенным Королевством с целью убедить Ливию отказаться от своего оружия массового уничтожения, являются прекрасной иллюстрацией того, как дипломатические инициативы могут укрепить режим нераспространения.
Los esfuerzos conjuntos emprendidos por los Estados Unidos y el Reino Unido para hacer que la Jamahiriya Árabe Libia renuncie a sus armas de destrucción en masa ponen perfectamente de manifiesto cómo las iniciativas diplomáticas pueden fortalecer el régimen de no proliferación.

Это позволит неядерным государствам взять на себя дополнительные обязательства, что может укрепить режим нераспространения и привести к сбалансированию в обязательствах на недискриминационной основе как на региональном, так и на международном уровнях.
Eso permitiría a los Estados no poseedores de armas nucleares aceptar obligaciones adicionales que podrían mejorar el régimen de no proliferación y llevar a un mayor equilibrio en cuanto a las obligaciones, de manera no discriminatoria, tanto a nivel regional como internacional.

Беларусь считает, что ядерное разоружение должно осуществляться параллельно с практическими мерами, позволяющими утвердить климат доверия, содействовать региональной безопасности и укрепить режим нераспространения, и поддерживает поэтому создание зон, свободных от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, в Юго-Восточной Азии, Центральной Азии и других регионах.
Belarús considera que el desarme nuclear debe ir acompañado de medidas prácticas que permitan instaurar un clima de confianza, contribuir a la seguridad regional y fortalecer el régimen de no proliferación, por lo que respalda la creación de zonas libres de armas nucleares en el Oriente Medio, Asia sudoriental, Asia central y en otras regiones.