УКРЕПИТ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentará la capacidad
• reforzará la capacidad
• mejorará la capacidad

Примеры использования Укрепит возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепит возможности CC: INFO в области доступа к информации на уровне стран; и.
Aumente la capacidad de CC: INFO para acceder a la información de los países; y.

Реализация этого соглашения укрепит возможности эфиопских организаций, занимающихся проблемами развития ребенка.
El acuerdo aumenta la capacidad de las organizaciones etíopes de encargarse de las cuestiones relacionadas con el desarrollo del niño.

Она укрепит возможности средиземноморских стран по эффективному планированию мер и политики в целях борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.
Con ello se reforzará la capacidad de los países del Mediterráneo para formular medidas y políticas efectivas contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía.

Кроме того, такая система укрепит возможности Департамента по быстрому реагированию через средства массовой информации.
El sistema también ayudará a fortalecer la capacidad del Departamento de dar respuesta rápida a las consultas de los medios de comunicación.

Консультации с этими партнерами позволили бы им поделиться этим опытом с осуществляющими программу странами, что укрепит возможности Организации Объединенных Наций в деле их поддержки.
La celebración de consultas con esos socios aumentaría la capacidad de las Naciones Unidas para apoyar a los países que estén aplicando medidas, mediante la experiencia disponible.

Перестройка укрепит возможности ВСООНК в плане действенного и эффективного выполнения возложенных на них обязанностей.
Merced a esa reestructuración, mejorará la capacidad de la UNFICYP de desempeñar con eficacia y eficiencia las funciones que tiene encomendadas.

На протяжении всего года Организация Объединенных Наций оказывала помощь посреднику по Бурунди мвалиму Джулиусу Ньерере, а открытие отделения моего представителя в Найроби укрепит возможности Организации предпринимать превентивные действия в субрегионе в целом.
Las Naciones Unidas han prestado asistencia al mediador para Burundi, Mwalimu Julius Nyerere, y el establecimiento de la Oficina de mi Representante en Nairobi aumentará la capacidad de acción preventiva de la Organización en toda la subregión.

Перестройка укрепит возможности ВСООНК в плане действенного и эффективного выполнения возложенных на них обязанностей.
Esa reestructuración permitirá mejorar la capacidad de la UNFICYP para desempeñar con eficacia y eficiencia las funciones que se le han encomendado.

Увеличение связано с передачей в эту подпрограмму двух должностей( 1 должность Д1 и 1 должность С2) из подпрограммы 3, что укрепит возможности секретариата по оказанию странам- членам помощи в совершенствовании их национальных институциональных основ для подготовки официальных статистических данных.
El aumento se debe a la reasignación interna de dos puestos(1 D-2 y 1 P-2) del subprograma 3, que fortalecería la capacidad de la secretaría de ayudar a los países miembros a mejorar el marco institucional nacional de las estadísticas oficiales.

Работа этой группы укрепит возможности Агентства в области планирования и повысит эффективность процесса принятия решений.
La labor de la dependencia habrá de fortalecer la capacidad de planificación del Organismo y mejorar el proceso de adopción de decisiones.

Министры подчеркнули решающую необходимость создания справедливой, безопасной, недискриминационной и предсказуемой системы международной торговли, которая укрепит возможности развивающихся стран в области торговли и развития и будет способствовать увеличению доли этих стран в международной торговле.
Los Ministros destacaron la necesidad imperiosa de contar con un sistema de comercio internacional equitativo, seguro, no discriminatorio y predecible, que ampliara las posibilidades de comercio y desarrollo de los países en desarrollo y facilitara una mayor participación de esos países en el comercio internacional.

Обеспечение такой согласованности укрепит возможности в плане оказания странам поддержки в решении поставленных в Декларации тысячелетия задач и достижении сформулированных в ней целей в области развития, а также в получении отдачи от деятельности в интересах детей.
Esta armonización mejorará la capacidad para ayudar a los países a cumplir el programa de la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio, así como a lograr resultados para los niños.

Совершенствование систем финансового управления ЮНИСЕФ наряду с расширением поддержки со стороны правительств и Национальных комитетов укрепит возможности ЮНИСЕФ еще более эффективно управлять наличными средствами, тем самым делая нецелесообразным создание в данный момент финансируемого оперативного резерва.
Las mejoras de los sistemas de gestión financiera del UNICEF, junto con el mayor apoyo de los gobiernos y los comités nacionales, harán aumentar la capacidad del UNICEF para gestionar los recursos de efectivo con mayor eficacia, por lo que de momento no será necesario establecer una reserva operacional de fondos.

Сотрудник на этой должности укрепит возможности миссии для обеспечения удовлетворения потребностей военнослужащих и гражданского персонала в водных ресурсах и обеспечения учета потребностей местного населения и ослабления экологического ущерба.
Esta función mejorará la capacidad de las misiones para la planificación de recursos hídricos a fin de poder atender la demanda de los contingentes militares y el personal civil, teniendo en cuenta las necesidades de la población local y minimizando el impacto ambiental.

Мы надеемся, что постоянный политический прогресс в отношениях между Израилем и его соседями укрепит возможности продвигаться в направлении создания зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения и систем их доставки на Ближнем Востоке, и ограничит дестабилизирующее наращивание обычных вооружений в этом регионе.
Esperamos que el constante progreso político entre Israel y sus vecinos aumente las posibilidades de avanzar hacia la creación de una zona libre de todas las armas de destrucción en masa y de sus sistemas vectores en el Oriente Medio, y de limitar la acumulación desestabilizadora de armas convencionales en la región.

Это, в свою очередь, укрепит возможности ЮНФПА по обеспечению учета программы Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) в основных направлениях деятельности на региональном уровне и рассмотрению страновых вопросов в региональном разрезе.
Ello, a su vez, aumentará la capacidad del Fondo de incorporar, de manera generalizada, los objetivos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en el plano regional y situar las cuestiones de los países en una perspectiva regional.

С учетом потребности в обеспечении услуг по ежедневному слежению за полетами с 6 ч. 00 м. до 20 ч. 00 м. предлагаемое создание дополнительной должности сотрудника по слежению за полетами укрепит возможности Операции по обеспечению безопасности воздушного транспорта( в утвержденном штатном расписании предусматривается всего одна должность сотрудника по слежению за полетами).
Habida cuenta de la necesidad de prestar servicios diarios de seguimiento de vuelos, de las 6.00 a las 20.00 horas, la creación propuesta de otro puesto de encargado del seguimiento de vuelos aumentaría la capacidad de la Operación de garantizar la seguridad de las operaciones aéreas(en la dotación de personal aprobada se prevé únicamente un puesto de encargado del seguimiento de vuelos).

Это послужит поддержке новой организационной структуры ЮНФПА, укрепит возможности информационного взаимодействия региональных и страновых отделений, определит направления работы сотрудников со СМИ по пропаганде деятельности Фонда в поддержку реализации страновых программ.
El trabajo apoyará la nueva estructura del UNFPA, fortalecerá la capacidad en materia de comunicaciones de las oficinas regionales y en los países y orientará al personal sobre sus medios de difusión y sobre la labor de promoción con miras a apoyar los programas por países.

Программа укрепит возможности национальных партнеров по адаптации к переменам, что позволит им предвидеть возможные изменения, осуществлять планирование и коррективы на случай возникновения перебоев и управлять факторами риска- будь то финансовые, экономические, социальные, политические и экологические риски или все эти риски вместе взятые.
El programa reforzará las capacidades de adaptación de los asociados nacionales, permitiéndoles anticipar los posibles cambios, planificar las interrupciones y adaptarse a ellas, y gestionar los riesgos, ya sean financieros, económicos, sociales, políticos, ambientales o una combinación de estos.

Учреждение должности Главного сотрудника по информационным технологиям укрепит возможности Департамента полевой поддержки оказывать целенаправленную помощь при проведении полевых операций путем обеспечения более эффективной координации в рамках Секретариата, а также проводить систематические структурные обзоры, ставить новые задачи и обеспечивать их реализацию.
El mandato del Oficial Jefe de Tecnología de la Información reforzará la capacidad del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno de prestar un apoyo específico a las operaciones sobre el terreno mediante la mejora de la coordinación dentro de la Secretaría, así como el examen y la delimitación de carácter sistemático y estructurado de las necesidades normativas adicionales y los mecanismos de cumplimiento.

Все государства-- участники Договора должны и впредь сохранять приверженность обеспечению полного и эффективного осуществления положений статьи VI без каких-либо проволочек. Коалиция за новую повестку дня намерена сотрудничать со всеми государствами- участниками в деле выработки на обзорной конференции 2015 года сильного, эффективного и амбициозного плана действий, который укрепит возможности по достижению поставленной в Договоре цели построения мира без ядерного оружия.
Todos los Estados partes en el Tratado deben seguir comprometidos a asegurar la aplicación plena y efectiva y sin demora del artículo VI. La Coalición para el Nuevo Programa espera colaborar con todos los Estados partes para desarrollar en la Conferencia de Examen de 2015 un plan de acción robusto, eficaz y ambicioso que refuerce la capacidad del Tratado de cumplir su promesa de lograr un mundo sin armas nucleares.

Дополнительный механизм укрепляет возможности центров оперативного размещения в зимний период.
Un mecanismo suplementario refuerza la capacidad de los centros de acogida urgente durante el período invernal.

Продолжать укреплять возможности системы координаторов- резидентов в качестве инструмента поддержания связей.
Seguir reforzando la capacidad del sistema de coordinadores residentes como instrumento de enlace.

Следует укрепить возможности секретариата по оказанию поддержки договорным органам.
Debe reforzarse la capacidad de la Secretaría para dar apoyo a los órganos de tratados.

В области химических прекурсоров необходимо укрепить возможности государств по обеспечению контроля.
También hay que fortalecer la capacidad de los Estados en materia de fiscalización de los precursores químicos.

Необходимо будет также укрепить возможности медико-санитарной службы Миссии, включая средства медицинской эвакуации по воздуху.
También será necesario aumentar la capacidad de los servicios médicos de la Misión, especialmente la de realizar evacuaciones aéreas por motivos médicos.

УКНПП требуется укрепить возможности Центра в приоритетных областях, используя для этого уже накопленные знания и опыт.
Es necesario que la OFDPD refuerce la capacidad del Centro en las esferas prioritarias, aprovechando el círculo de sus conocimientos y experiencia.

Укрепить возможности правительств стран- получателей в области финансовой ревизии и проверки программ и их системы отчетности;
Aumentar la capacidad de comprobación de cuentas financieras y de programas, así como los sistemas de contabilidad de los gobiernos receptores;

Финансируемый ГЭФ проект по косвенному регулированию спроса на Ямайке позволит укрепить возможности коммунального хозяйства и реализовать комплексный подход к решению вопросов рационального использования энергии.
El proyecto sobre gestión de la demanda en Jamaica financiado por el FMAM fortalecerá la capacidad de los servicios públicos y aplicará un enfoque integrado a la conservación de la energía.

Необходимо укреплять возможности национальных подразделений по озону по эффективному решению вопросов смесей озоноразрушающих веществ;
Había que aumentar la capacidad de las dependencias nacionales del ozono para que se ocupasen con eficacia de las mezclas de sustancias que agotan el ozono;