УКРЕПЛЕНИЕ ИНФОРМАЦИОННЫХ СИСТЕМ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de los sistemas de información
• fortalecer los sistemas de información
• reforzamiento de los sistemas de información

Примеры использования Укрепление информационных систем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление информационных систем.
Refuerzo de los sistemas de información.

На 28- м заседании 16 ноября представитель Ганы от имени африканских государств внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Укрепление информационных систем в целях подъема и устойчивого развития Африки"( A/ C. 2/ 49/ L. 22).
En la 28ª sesión, celebrada el 16 de noviembre, el representante de Ghana, en nombre de los Estados africanos, presentó un proyecto de resolución titulado" Fortalecimiento de los sistemas de información para la recuperación y el desarrollo sostenible de África"(A/C.2/49/L.22).

Укрепление информационных систем здравоохранения.
Reforzamiento de los sistemas de información sanitaria.

В числе сильных сторон Программы можно упомянуть оказание медицинских услуг с учетом национальных приоритетов стран, с которыми налажено сотрудничество, укрепление информационных систем и повышение достоверности национальных статистических данных в области здравоохранения.
Entre los beneficios del Programa están el aporte de los servicios médicos de acuerdo a las prioridades nacionales de los países que reciben esta cooperación, el fortalecimiento de los sistemas de información y la mejoría de la credibilidad de las estadísticas nacionales de salud.

Укрепление информационных систем парламентов в Африке: региональная инициатива по наращиванию потенциала.
Fortalecimiento de los sistemas de información parlamentaria en África: iniciativa de creación de capacidad a nivel regional.

Г-н НААДЖИЕ( Гана), представляя проект резолюции A/ C. 2/ 49/ L. 22, озаглавленный" Укрепление информационных систем в целях подъема и устойчивого развития Африки", от имени группы африканских государств, выражает надежду авторов проекта, что он будет принят консенсусом.
El Sr. NAADJIE(Ghana), presentando el proyecto de resolución A/C.2/49/L.22, titulado" Fortalecimiento de los sistemas de información para la recuperación y el desarrollo sostenible de África", en nombre del grupo de Estados africanos, expresa la esperanza de los patrocinadores de que el proyecto sea aprobado por consenso.

Укрепление информационных систем в форме традиционного и геосоотносимого цифрового эффективного потока данных и информации;
Fortalecer los sistemas de información en forma de una corriente eficiente de datos e información convencionales y digitales georreferenciados;

Это сотрудничество может включать в себя обмен специалистами в области права, учебу судей и адвокатов, укрепление информационных систем в области права и обмен юридическими материалами, обмен мнениями относительно правовой помощи, консультирование по административным процедурам и укрепление норм торгового права и процедур арбитражного разбирательства.
Entre esas actividades podrían figurar los intercambios de expertos jurídicos; la formación de jueces y abogados; el fortalecimiento de los sistemas de información jurídica y el intercambio de materiales jurídicos; el intercambio de ideas sobre asistencia jurídica; la celebración de consultas sobre procedimientos administrativos; y la consolidación del derecho y el arbitraje comerciales.

Создание и укрепление информационных систем по охране здоровья в целях выявления и разъяснения пробелов, достижений и тенденций, а также в целях обеспечения подотчетности;
Establecer y fortalecer sistemas de información de salud para detectar y comprender las deficiencias, los logros y las tendencias, y para la rendición de cuentas.

На 48- м заседании 29 июля представитель Румынии, действуя от имени заместителя Председателя Совета г-на Ботеза( Румыния), сообщил Совету об изменениях, согласованных в ходе неофициальных консультаций по проекту резолюции V под названием" Укрепление информационных систем в целях подъема и устойчивого развития Африки", рекомендованному Экономической комиссией для Африки.
En la 48ª sesión, celebrada el 29 de julio, el representante de Rumania, en nombre del Vicepresidente del Consejo, Sr. Botez(Rumania), comunicó al Consejo las revisiones acordadas durante las consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución V, titulado" Fortalecimiento de los sistemas de información para la recuperación y el desarrollo sostenible de África", recomendado por la Comisión Económica para África.

Эта программа нацелена на развитие и укрепление информационных систем для определения передовой практики и составления данных и статистических отчетов в целях повышения информированности и ответственности в области сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в регионе.
La finalidad del Programa es desarrollar y mejorar los sistemas de información, a fin de determinar las buenas prácticas y elaborar datos y análisis estadísticos para producir más información sobre la cooperación Sur-Sur y triangular y aumentar la rendición de cuentas al respecto en la región.

Техническое сотрудничество, оказываемое КАРИКОМ со стороны ВОЗ, сосредоточено на следующем: оказание поддержки в вопросе учреждения карибского агентства по общественному здравоохранению, сотрудничество в области субрегиональных мер в случае бедствий, укрепление информационных систем в здравоохранении, поддержка выполнения международных медико-санитарных правил и принятие политики в фармацевтической области для Карибского региона.
La cooperación técnica que presta la OMS a la CARICOM se centra en lo siguiente: ayuda para instituir el organismo de salud pública del Caribe; cooperación en el ámbito de la respuesta a los desastres en el Caribe; reforzamiento de los sistemas de información sanitaria; ayuda en la aplicación de las reglamentaciones sanitarias internacionales, y adopción de una política farmacéutica caribeña.

В этой связи обращалось внимание на два аспекта: укрепление информационных систем здравоохранения в плане охвата, качества и содержания и использование лекарственных средств общин в дополнение к обычным методам, выходящее за рамки разрозненных исследований в частных целях и нацеленное на систематическое использование в целях более широкого охвата в условиях контроля.
A ese propósito se mencionaron dos aspectos: fortalecer los sistemas de información de salud en la cobertura, la calidad y los contenidos y recurrir a mediciones de la comunidad como complemento de los sistemas rutinarios, mas allá de las investigaciones aisladas con objetivos privados, con la medición sistemática para fines de monitoreo y cobertura.

На двадцать девятой сессии Экономической комиссии для Африки( ЭКА) и на двадцатом совещании Конференции министров, отвечающих за экономическое и социальное развитие и планирование, Конференция министров утвердила 4 мая 1994 года проект своей резолюции V резолюция 789( ХХIХ), озаглавленной" Укрепление информационных систем в целях подъема и устойчивого развития Африки", для принятия по нему решения Экономическим и Социальным Советом.
El 4 de mayo de 1994, en el 29º período de sesiones de la Comisión Económica para África(CEPA) y la 20ª reunión de la Conferencia de Ministros Africanos responsables del desarrollo económico y social y la planificación, la Conferencia de Ministros aprobó el proyecto de resolución V(resolución 789(XXIX)), titulado" Fortalecimiento de los sistemas de información para la recuperación y el desarrollo sostenible de África", para su aprobación por el Consejo Económico y Social.

Проект<< Укрепление информационных систем парламентов в Африкеgt;gt; нацелен на оказание поддержки восьми участвующим законодательным органам Анголы, Мозамбика, Ганы, Кении, Камеруна, Руанды, Объединенной Республики Танзания и Уганды, а также Панафриканскому парламенту Африканского союза, с тем чтобы обеспечить гражданам, парламентариям и сотрудникам парламентских органов более широкий доступ к информации.
El proyecto relacionado con el tema titulado" Fortalecimiento de los sistemas de información de los parlamentos de África" tiene por objeto apoyar a los ocho legislativos participantes de Angola, Mozambique, Ghana, Kenya, el Camerún, la República Unida de Tanzanía, Rwanda y Uganda, así como al Parlamento Panafricano de la Unión Africana, a los efectos de facilitar un mejor acceso a la información a los ciudadanos, parlamentarios y funcionarios de los parlamentos.

Укрепление информационной системы для целей стратегического планирования.
Fortalecimiento del sistema de información para la planificación estratégica.

Проект резолюции об укреплении информационных систем в целях подъема и устойчивого развития Африки( A/ C. 2/ 49/ L. 22).
Proyecto de resolución relativo al fortalecimiento de los sistemas de información para la recuperación y el desarrollo sostenible de África(A/C.2/49/L.22).

Восточно- Казахстанская область стала пионером в деле поддержки благосостояния детей в рамках принимаемых мер по укреплению информационных систем на местном уровне.
Kazajstán Oriental es ahora una región pionera en la promoción del bienestar de los niños como parte de sus esfuerzos por fortalecer los sistemas de información a nivel local.

Большее внимание, в частности, уделяется укреплению информационных систем, собеседованиям с лицами, ходатайствующими о получении виз, а также обеспечению безопасности документов.
Cada vez es mayor la atención que se presta en concreto al fortalecimiento de los sistemas de información, a la celebración de entrevistas con los solicitantes de visados y a la seguridad de los documentos.

В Арубе помощь ПРООН способствовала созданию эпидемиологической группы в структуре министерства здравоохранения и укреплению информационных систем и возможностей обработки данных для сектора здравоохранения.
En Aruba, la asistencia prestada por el PNUD contribuyó a establecer la dependencia de Epidemiología en el Departamento de Salud y a reforzar los sistemas de información y la capacidad de gestión de datos del sector de la salud.

Ряд делегаций указали на совершенствование политики и стратегий, касающихся проведения оценки, укрепление информационной системы Организации на основе применения новых компьютерных технологий и развитие процесса" анализа извлеченных уроков".
Varias delegaciones hicieron referencia a la mejora de las políticas y estrategias relativas a la evaluación, el fortalecimiento del sistema de información de la organización mediante el empleo de nuevas tecnologías de computadora, y el mejoramiento del proceso de" experiencias adquiridas".

Государство выступило также с инициативой перестройки и укрепления информационной системы здравоохранения, которая имеет ключевое значение для оценки достигнутых результатов и проведения важнейших реформ с целью обеспечения всеобщего охвата населения медицинским страхованием.
Del mismo modo, el Estado ha tomado la iniciativa de restablecer y fortalecer el sistema de información sanitaria indispensable para evaluar el desempeño y emprender reformas importantes a fin de lograr la Cobertura Sanitaria Universal.

Данные, собранные с помощью централизованных информационных систем, должны использоваться для развития и укрепления информационных систем, основанных на фактических данных и имеющих важное значение для усилий по смягчению последствий стихийных бедствий и обеспечению готовности к ним и для улучшения систем защиты детей в случае стихийных бедствий.
Los datos reunidos mediante los sistemas centralizados de información deben utilizarse para establecer y mejorar los sistemas de información, basados en pruebas, que son esenciales para la mitigación del riesgo de desastres, para las actividades de preparación y para la mejora de los sistemas de protección de los niños en caso de desastres naturales.

Программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу тесно сотрудничала с КАРИКОМ и Панкарибским партнерством против ВИЧ/ СПИДа в осуществлении финансируемых Всемирным банком региональных проектов укрепления информационных систем и поддержки уязвимых групп.
El Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida ha colaborado estrechamente con la Alianza Pancaribeña de la CARICOM contra el VIH/SIDA en relación con la ejecución de proyectos regionales financiados por el Banco Mundial destinados a reforzar los sistemas de información y el apoyo a grupos vulnerables.

Создание и/ или укрепление информационной системы и механизма сбора и анализа данных, касающихся гендерного насилия( по каждому сектору и учреждению, включая НПО) в целях стандартизации и унификации информации, полученной на местах, и создания национальной базы данных по вопросам гендерного насилия;
Establecimiento y/o consolidación de un sistema de información para la recopilación/análisis de datos sobre la violencia de género(con inclusión de todos los sectores e instituciones, en particular las ONG) para uniformar/ armonizar la información generada sobre el terreno y crear una base de datos nacional sobre la violencia de género.

В настоящее время в рамках регулярной программы работы Статистического отдела разрабатываются международные рекомендации в отношении статистики водных ресурсов с целью оказания помощи странам в создании и укреплении информационной системы учета водных ресурсов, которая является необходимой опорой для системы комплексного управления водными ресурсами.
Las recomendaciones internacionales en materia de estadísticas de recursos hídricos se elaboran como parte del programa ordinario de trabajo de la División de Estadística para asistir a los países en el establecimiento y fortalecimiento de un sistema de información para los recursos hídricos que contribuya a una gestión integrada de esos recursos.

В этой связи правительство Индии в сотрудничестве с Всемирной организацией интеллектуальной собственности( ВОИС) в 1994 году провело встречу, посвященную роли патентов в развитии научно-технического прогресса в области биотехнологии, на которой подчеркивалась необходимость укрепления информационной системы в этой области.
En ese sentido, el Gobierno de la India, en cooperación con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), organizó una reunión internacional celebrada en 1994 sobre la función de las patentes en las invenciones biotecnológicas, en la que se hizo hincapié en la necesidad de reforzar el sistema de información en esta esfera.

В ноябре в Дели, Индия, было проведено международное совещание по вопросу о роли патентов для биотехнологических изобретений, которые представляют собой наиболее быстро растущую область патентуемых видов применения, и на нем эксперты подчеркнули необходимость укрепления информационной системы в этой области.
En noviembre se celebró en Nueva Delhi(India), una reunión internacional sobre el papel de las patentes en las invenciones de la biotecnología, uno de los campos de mayor crecimiento en el número de solicitudes de patentes. Los expertos que asistieron a la reunión subrayaron la necesidad de fortalecer el sistema de información en esa esfera.

Форум рекомендует, чтобы правительства разработали национальную стратегию предотвращения, выявления и контроля незаконного оборота, включая усиление законов, юридических механизмов и возможностей таможенных управлений и других национальных органов по контролю и предотвращению незаконной перевозки химических веществ, путем укрепления информационных систем, например систем отчетности по каждому конкретному случаю, подготовки специалистов и других практических мер.
El Foro recomienda que los gobiernos elaboren estrategias nacionales de prevención, detección y control del tráfico ilícito, incluido el refuerzo de las leyes, los mecanismos judiciales y la capacidad de las administraciones aduaneras y otras autoridades nacionales para controlar y prevenir los envíos ilícitos de productos químicos, mediante la mejora de los sistemas de información, por ejemplo, sistemas de informes de casos, capacitación y otras medidas prácticas.

Они включают разработку национальной стратегии в области репродуктивного здоровья и руководящих принципов деятельности медицинских заведений; повышение квалификации сотрудников, работающих на начальном и среднем уровнях здравоохранения; расширение сферы охвата служб семейного планирования в 11 уездах; предоставление основных материалов и оборудования для служб репродуктивного здоровья в 273 сельских клиниках и 11 уездных больницах; а также укрепление информационной системы управления материально-техническим снабжением средствами репродуктивного здоровья на центральном и провинциальном уровнях.
Incluye el desarrollo de las estrategias y directrices clínicas nacionales de salud reproductiva; la mejora de la capacidad de los proveedores de servicios que trabajan en los niveles primario y secundario de atención de la salud; la expansión de los servicios de planificación familiar en 11 condados; el suministro de artículos y equipo esenciales de salud reproductiva a 273 clínicas rurales y 11 hospitales de condado; y el fortalecimiento de el sistema de información para la gestión de la logística relacionada con los productos de salud reproductiva a nivel central y provincial.