УКРЕПЛЕНИЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer la aplicación
• fortalecimiento de la aplicación
• reforzar la aplicación
• fortaleciendo la aplicación

Примеры использования Укрепление осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление осуществления на страновом уровне.
Refuerzo de la ejecución a nivel nacional.

Iii целевую мобилизацию ресурсов на наращивание потенциала и укрепление осуществления;
Iii Utilizar los recursos de manera específica para fomentar la capacidad y fortalecer la aplicación;

Укрепление осуществления на межучрежденческом уровне.
Fomento del cumplimiento de los objetivos a nivel interinstitucional.

Международное сотрудничество: укрепление осуществления и активизация глобального партнерства в поддержку устойчивого развития.
Cooperación internacional: fortalecer la implementación de las asociaciones mundiales para el desarrollo sostenible a nivel mundial y revitalizarlas.

Укрепление осуществления Конвенции 1951 года.
Fortalecimiento de la aplicación de la Convención de 1951.

В связи с этим Мексика присоединилась к другим авторам представленного документа NPT/ CONF. 2010/ WP. 4, содержащего предложения, направленные на укрепление осуществления.
En consecuencia, México se ha sumado a los demás patrocinadores en la presentación de NPT/CONF.2010/WP.4, que contiene propuestas dirigidas a reforzar la aplicación.

Укрепление осуществления Новой программы по обеспечению развития в Африке.
Fortalecimiento de la ejecución del Nuevo Programa en África.

Было подчеркнуто, что основной проблемой, с которой сталкивается международное сообщество, является укрепление осуществления международно-правовых рамок, а не их дальнейшее развитие.
Se destacó que el principal problema a que se enfrentaba la comunidad internacional era la ampliación de la aplicación del marco jurídico internacional más bien que su ulterior desarrollo.

Укрепление осуществления Конвенции и ее протоколов;
Fortalecer la aplicación de la Convención y de sus Protocolos;

Генеральный секретарь хотел бы подчеркнуть, что в обоих контекстах очень важной задачей является укрепление осуществления Конвенции и содействие согласованному развитию права и политики в ее рамках.
El Secretario General desea destacar que un objetivo muy importante en ambos contextos es fortalecer la aplicación de la Convención y propiciar el establecimiento armonizado de leyes y normas en la materia.

Укрепление осуществления действующих правил государствами флага.
Fortalecimiento de la aplicación y el cumplimiento por el Estado del pabellón.

Исходя из этого, Египет поддерживает инициативы, направленные на укрепление осуществления Стратегии, включая интеграцию инициативы Его Величества короля Саудовской Аравии по созданию глобального центра борьбы с терроризмом.
Desde este punto de vista, Egipto apoya las iniciativas destinadas a potenciar la aplicación de la Estrategia, incluida la integración de la iniciativa de Su Majestad el Rey de Arabia Saudita a fin de establecer un centro mundial para luchar contra el terrorismo.

Укрепление осуществления Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года.
Fortalecimiento de la aplicación de la Convención de 1951 y del Protocolo de 1967.

Достижению таких стандартов[ биобезопасности и биозащиты] может способствовать международное сотрудничество и укрепление осуществления статьи X. Государствам- участникам, нуждающимся в сотрудничестве в области биобезопасности и биозащиты, можно было бы предоставлять такую помощь по запросу.
El logro de esos niveles[de bioseguridad y biocustodia] puede verse facilitado por la cooperación internacional y el fortalecimiento de la aplicación del artículo X. Los Estados partes que necesiten cooperación en esas materias podrían recibir asistencia mediante solicitud.

Укрепление осуществления Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года( Цель 1).
Fortalecimiento de la aplicación de la Convención de 1951 y del Protocolo de 1967(meta 1).

Что касается адекватности существующего международно-правового режима, то отмечалась широкая поддержка соглашений, имеющих отношение к космической безопасности, наряду с признанием, что укрепление осуществления и поощрение универсализации привело бы к общему улучшению космической безопасности.
En cuanto a la idoneidad del régimen jurídico vigente, los acuerdos de seguridad espacial recibieron un amplio apoyo, con el reconocimiento de que, en general, la seguridad espacial mejoraría si se reforzara la aplicación y se promoviera la universalización de dichos acuerdos.

Укрепление осуществления трех конвенций на национальном, региональном и глобальном уровне;
Fortalecer la aplicación de los tres convenios en los niveles nacional, regional y mundial;

Обсуждавшиеся идеи включали разработку правил поведения, многосторонний мораторий на испытания противоспутниковых систем, правила дорожного движения и укрепление осуществления существующих соглашений, таких как Гаагский кодекс поведения.
Entre otras ideas, se barajaron la elaboración de normas de comportamiento, una moratoria multilateral de los ensayos de armas antisatélites, la elaboración de reglas de conducta y el fortalecimiento de la aplicación de los acuerdos vigentes, como el Código de Conducta de La Haya.

Укрепление осуществления мер ядерной безопасности( см." Преодоление вызова терроризма" ниже); и.
Reforzamiento de la aplicación de las medidas de seguridad nuclear(véase Afrontar el reto del terrorismo, infra); y.

При определении возможных совместных заседаний, охватывающих вопросы, входящие в повестку дня по крайней мере двух совещаний конференций Сторон, учитывалось укрепление осуществления и взаимосвязей между элементами в составе разных конвенций, а также опыт, накопленный в ходе предыдущих совещаний.
El fortalecimiento de la aplicación y las interrelaciones entre los temas de los distintos convenios, así como la experiencia adquirida en reuniones anteriores se tuvieron en cuenta a la hora de determinar posibles sesiones conjuntas sobre cuestiones que figuran en los programas de por lo menos dos de las reuniones de las conferencias de las Partes.

Укрепление осуществления прав человека требует соответствующей защиты правозащитников.
El fortalecimiento de la aplicación de los derechos humanos requiere una protección adecuada de los defensores de estos derechos.

Проблемами, поднимаемыми на подготовительных совещаниях, нужно заниматься таким образом, чтобы продолжать укрепление осуществления Договора и обязательств, согласованных на обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО, а также закладывать необходимые основы для выработки на третьем подготовительном совещании рекомендаций к обзорной Конференции 2005 года.
Debían abordarse las cuestiones planteadas en las reuniones preparatorias para seguir fortaleciendo la aplicación del Tratado y las decisiones acordadas en la Conferencia de Examen del año 2000 y también para sentar las bases necesarias para la formulación de recomendaciones en la tercera reunión preparatoria de la Conferencia de Examen del año 2005.

Укрепление осуществления Базельской, Роттердамской и Стогольмской конвенций на национальном, региональном и глобальном уровне;
Fortalecer la aplicación de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam en los niveles nacional, regional y mundial;

Проблемами, поднимаемыми на подготовительных совещаниях, нужно заниматься в расчете на то, чтобы обеспечивать дальнейшее укрепление осуществления Договора и обязательств, согласованных на Конференции 2000 года по ДНЯО, а также в расчете на то, чтобы заложить необходимую основу для выработки рекомендаций на третьем подготовительном совещании к обзорной Конференции 2005 года.
Era preciso abordar las cuestiones planteadas en las reuniones preparatorias para seguir fortaleciendo la aplicación del Tratado y las medidas acordadas en la Conferencia de Examen del TNP del año 2000, así como para sentar las bases necesarias para la elaboración de recomendaciones en la Tercera Reunión Preparatoria de la Conferencia de Examen del año 2005.

Укрепление осуществления положений статьи III исключило бы злоупотребление сотрудничеством, предусмотренным по статье X.
La aplicación reforzada de las disposiciones del artículo III garantizará que no se abuse de la cooperación prevista en virtud del artículo X.

Дальнейшее укрепление осуществления КБО на национальном уровне на основе предоставления консультационных услуг по соответствующим вопросам; создание" справочной библиотеки";
Seguir fortaleciendo la aplicación nacional de la Convención sobre las armas biológicas creando un servicio de asesoramiento sobre el tema; establecer una biblioteca de referencia.

Укрепление осуществления обязательств государств- членов по защите детей от насилия через проведение политических дискуссий на высоком уровне.
Mayor aplicación de los compromisos de los Estados Miembros respecto a la protección de los niños frente a la violencia mediante debates de políticas de alto nivel.

Укрепление осуществления прав человека на национальном уровне: прогресс в этой области, ответственность за который лежит в первую очередь на правительствах, остается основной проблемой.
El fortalecimiento de la realización de los derechos humanos a nivel nacional: el progreso en este ámbito, que es responsabilidad primordial de los gobiernos, constituye una importante tarea.

Поэтому укрепление осуществления прав человека в целом и конкретных политических прав и принципа недискриминации в частности является ценным инструментом борьбы с коррупцией.
Por consiguiente, reforzar el goce de los derechos humanos en general, y de derechos políticos específicos y del principio de no discriminación en particular, es un valioso instrumento de lucha contra la corrupción.

( h) укрепление осуществления многосторонних и двусторонних соглашений в области охраны окружающей среды для предотвращения и сокращения уровня загрязнения, сохранения биологического разнообразия и предотвращения и предупреждения экологических чрезвычайных ситуаций;
H El fomento de la aplicación de distintos acuerdos multilaterales y bilaterales sobre el medio ambiente, a fin de prevenir y reducir la contaminación, conservar la diversidad biológica y evitar y mitigar las situaciones de emergencia ambiental;