УКРЕПЛЕНИЕ РЕЖИМА на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento del régimen
• consolidación del régimen
• fortalecer el régimen
• reforzar el régimen
• reforzamiento del régimen
• consolidación de el régimen
• fortaleciendo el régimen
• mejoramiento del régimen
• afianzar el régimen
• a consolidar el régimen

Примеры использования Укрепление режима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление режима, установленного.
Consolidacion del regimen establecido en el.

Мы полагаем, что дальнейшее укрепление режима нераспространения абсолютно обязательно.
Consideramos que es imperioso que se continúe fortaleciendo el régimen de no proliferación.

Укрепление режима нераспространения.
Fortalecimiento del régimen de no proliferación.

Это важный шаг, направленный на укрепление режима нераспространения ядерного оружия.
Se trata de una medida importante para fomentar el régimen de no proliferación de armas nucleares.

Укрепление режима, установленного в Договоре.
Página CONSOLIDACIÓN DEL RÉGIMEN ESTABLECIDO EN EL.

Поддержание и укрепление режима ДНЯО должно вписываться в эти глобальные усилия.
El mantenimiento y reforzamiento del régimen del TNP debería adecuarse a esas actividades mundiales.

Укрепление режима ядерного нераспространения.
Fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear.

Казахстан неизменно выступает за укрепление режима нераспространения ядерного оружия.
Kazajstán ha abogado invariablemente a favor de un fortalecimiento del régimen de no proliferación de las armas nucleares.

Укрепление режима, установленного в договоре о запрещении.
CONSOLIDACIÓN DEL RÉGIMEN ESTABLECIDO EN EL TRATADO PARA LA.

В свете нынешней международной ситуации укрепление режима ядерного нераспространения имеет первостепенное значение.
En vista de la actual situación internacional, la ampliación del régimen de no proliferación nuclear reviste suma importancia.

Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия.
CONSOLIDACIÓN DEL RÉGIMEN ESTABLECIDO EN EL TRATADO PARA LA.

Поэтому государствам-- участникам ДНЯО надлежит обеспечить на их основе укрепление режима нераспространения.
Por consiguiente, piden a los Estados partes en el TNP que, sobre esa base, refuercen el régimen de no proliferación.

Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия.
Del régimen establecido en el tratado para la proscripción de las armas nucleares en la.

Общим приоритетом должно быть укрепление режима, являющегося основным инструментом в борьбе против ядерного распространения.
Una prioridad común debe ser la de fortalecer el régimen que proporciona el instrumento básico contra la proliferación nuclear.

Укрепление режима международной защиты, включая его применение на национальном уровне.
Mejoramiento del régimen internacional de protección, incluida su aplicación en el plano nacional.

Мы подчеркиваем тот важный вклад, который зоны, свободные от ядерного оружия, могут внести в укрепление режима ДНЯО и в достижение ядерного разоружения.
Subrayamos la importante contribución que las zonas libres de armas nucleares podemos hacer al fortalecimiento del régimen del TNP y al logro del desarme nuclear.

Укрепление режима нераспространения и развитие ядерной энергетики не противоречат друг другу; напротив.
Lejos de ser contradictorios, la consolidación del régimen de no proliferación y el desarrollo de la energía nuclear van a la par.

Скорейшее заключение такого договора несомненно явится ценным вкладом в укрепление режима нераспространения и решение вопросов, стоящих в повестке дня в области ядерного разоружения.
Ciertamente, la pronta concertación de dicho tratado valorizará el régimen de no proliferación y el programa de desarme nuclear.

Укрепление режима международной защиты в целях прекращения серьезных нарушений прав детей в условиях вооруженных конфликтов.
Régimen fortalecido de protección internacional para poner fin a las graves violaciones contra los niños afectados por los conflictos armados.

Многие развивающиеся страны обеспокоены тем, что укрепление режима нераспространения может сказаться на их программах создания источников атомной энергии.
Muchos países en desarrollo señalan con preocupación que el reforzamiento del régimen de no proliferación podría afectar sus programas para desarrollar fuentes de energía nuclear.

Укрепление режима осуществления существующих многосторонних договоров об ограничении вооружений и разоружении;
El fortalecimiento de la aplicación de los tratados multilaterales existentes de limitación de armamentos y desarme;

Необходимо создать такие условия, чтобы ни одна страна не смогла предпринять попытки противодействовать международным усилиям, направленным на укрепление режима нераспространения.
No debería permitirse a ningún país intentar desacelerar los esfuerzos internacionales dirigidos a fortalecer el régimen de no proliferación.

Укрепление режима нераспространения, устанавливаемого ДНЯО, также зависит от укрепления системы гарантий МАГАТЭ.
El objetivo de fortalecer el régimen de no proliferación de conformidad con el TNP también depende del fortalecimiento del sistema de salvaguardias del OIEA.

В этой связи Группа считает, что дальнейшая институционализация этого статуса стала бы важной мерой, направленной на укрепление режима нераспространения в этом регионе.
En este sentido, el Grupo considera que seguir institucionalizando esta práctica contribuiría en buena medida a afianzar el régimen de no proliferación en la región.

Укрепление режима нераспространения по-прежнему является священным долгом и обязательством, которого необходимо неукоснительно придерживаться без каких-либо исключений во всех регионах мира.
La consolidación del régimen de no proliferación sigue siendo un deber solemne y una sagrada responsabilidad que debe cumplirse fielmente, sin ninguna excepción, en el mundo entero.

Россия по-прежнему поддерживает предложения, направленные на укрепление режима Конвенции о запрещении биологического оружия путем создания ее контрольного механизма.
Rusia sigue respaldando las propuestas encaminadas a reforzar el régimen de la Convención sobre las armas biológicas mediante el establecimiento de sus mecanismos de verificación.

Укрепление режима нераспространения является нашим священным долгом и торжественным обязательством, и достижения этой цели должны добиваться все мы, без каких-либо исключений или сомнительных стандартов.
La consolidación del régimen de no proliferación es un deber solemne y una responsabilidad sagrada que todos debemos tratar de cumplir, sin excepciones ni criterios dudosos.

В ней содержится ряд положений, направленных на укрепление режима санкций, и установлены новые, более жесткие концептуальные и основные рамки для будущей работы Комитета.
La resolución contiene una serie de disposiciones encaminadas a reforzar el régimen de sanciones y crear un nuevo marco conceptual y sustantivo más riguroso para las actividades futuras del Comité.

Конференция дала возможность обменяться мнениями специалистам с различным подходом к решению проблем нераспространения, познакомиться с деятельностью разных стран и международных организаций, направленной на укрепление режима нераспространения.
La Conferencia ha permitido también conocer las actividades de diversos países y organismos internacionales con miras a fortalecer el régimen de no proliferación.

Мексика осознает важность недопущения разработки и вертикального распространения ядерного оружия, чтобы обеспечить таким образом всестороннее укрепление режима ядерного разоружения и нераспространения.
México reconoce la importancia de evitar el desarrollo y la proliferación vertical de las armas nucleares, con miras a fortalecer el régimen del desarme nuclear y no proliferación en todos sus aspectos.