УКРЕПЛЕНИЕ РЕЖИМОВ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de los regímenes
• reforzar los regímenes

Примеры использования Укрепление режимов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы понимаем необходимость параллельных усилий, направленных на укрепление режимов разоружения и нераспространения.
Somos conscientes de que deben desplegarse esfuerzos paralelos en distintos ámbitos para fortalecer el régimen de desarme y no proliferación.

Укрепление режимов нераспространения ОМУ и средств его доставки, включая компонент терроризма.
Fortalecimiento de los regímenes de no proliferación de armas de destrucción en masa y sus vectores, incluyendo el componente terrorista;

В этом отношении упоминались транспарентность, взаимное доверие, вера, диалог и укрепление режимов нераспространения.
En este sentido se mencionaron la transparencia, la confianza mutua, la buena fe, el diálogo y el refuerzo de los regímenes de no proliferación.

Укрепление режимов стимулирования инвестиций в отношении прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны.
Fortalecimiento de los sistemas de promoción de las inversiones para la inversión extranjera directa en los países menos adelantados.

Шестая Конференция по рассмотрению действия Договора пришла к заключению, что укрепление режимов гарантий МАГАТЭ не должно осуществляться за счет средств, выделяемых на техническое сотрудничество.
La sexta Conferencia de Examen llegó a la conclusión de que el refuerzo del régimen de salvaguardias del OIEA no debe ser a costa de fondos destinados a la cooperación técnica.

Укрепление режимов нераспространения оружия массового уничтожения является одним из приоритетных пунктов повестки дня Организации Объединенных Наций.
El fortalecimiento de los regímenes sobre la no proliferación de las armas de destrucción en masa ocupa un lugar principal en el programa de las Naciones Unidas.

Мы также продолжаем прилагать усилия, направленные на укрепление режимов нераспространения, в том числе режима нераспространения ракетной технологии, и на установление эффективного контроля над экспортом.
También proseguimos nuestros esfuerzos para fortalecer los regímenes de no proliferación, inclusive el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, y para establecer un control efectivo de las exportaciones.

Договор может включать следующие элементы: закрепление в юридически обязывающей форме согласованных ранее принципов в области евро- атлантической безопасности, разработка инструментов и механизмов их практического применения, переоценка ситуации в области контроля над вооружениями, укрепление режимов нераспространения ОМУ и другие.
El tratado podría incluir los siguientes elementos: la fijación en forma jurídicamente vinculante de los principios acordados previamente en el ámbito de la seguridad euroatlántica; el desarrollo de instrumentos y mecanismos para la aplicación práctica de esos principios; una reevaluación de la situación en materia de control de armamentos; un fortalecimiento del régimen de no proliferación de armas de destrucción en masa y otros elementos.

Мы понимаем, что дальнейшее укрепление режимов разоружения и нераспространения остается одним из приоритетов, и в этой связи мы хотели бы подчеркнуть необходимость создания зон, свободных от ядерного оружия, там, где их нет, особенно на Ближнем Востоке.
Reconocemos que el fortalecimiento de los regímenes de desarme y no proliferación sigue siendo una prioridad y, en ese sentido, quisiéramos subrayar la importancia de crear zonas libres de armas nucleares donde no existen, sobre todo en el Oriente Medio.

Кроме того, что касается претворения в жизнь обещаний, касающихся контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями, то мы внесли поправки в наше национальное законодательство, с тем чтобы оно больше соответствовало законодательству Европейского союза в таких областях, как лицензирование, укрепление режимов импорта и экспорта и правопорядка.
Además, para dar aplicación a los compromisos adquiridos sobre el control de las armas pequeñas y las armas ligeras, introdujimos modificaciones a la legislación nacional para acercarla a la legislación de la Unión Europea en esferas como la concesión de licencias, el fortalecimiento de los regímenes de exportación e importación y su mantenimiento.

Предотвращение гонки вооружений, укрепление режимов, созданных в соответствии с Договором о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, и создание зон, свободных от ядерного оружия, требуют нашей всесторонней поддержки и внимания.
La prevención de carreras de armamentos, la consolidación de regímenes establecidos en el Tratado para la proscripción de las armas nucleares en América Latina y el Caribe y la creación de zonas libres de armas nucleares, merecen todo nuestro apoyo y nuestra mayor atención.

Бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия, всеобъемлющий договор о запрещении ядерных испытаний, конвенция о прекращении производства расщепляющихся материалов, укрепление режимов химического и биологического оружия и так далее- все это вполне достижимо.
La prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, una convención por la que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares y el fortalecimiento de los regímenes relativos a las armas químicas y a las armas biológicas, así como también otros logros, están ahora a nuestro alcance.

К их числу относились урегулирование проблем в области телекоммуникации, восстановления энерго- и водоснабжения ряда косовских и сербских деревень и деревень со смешанным этническим составом, укрепление режимов обеспечения безопасности путем осуществления дополнительных полицейских операций по патрулированию, преодоление противодействию возвращению перемещенных внутри страны лиц и снятие напряженности между репатриантами и принимающими их общинами.
Por ejemplo, hubo que solucionar problemas relativos a las telecomunicaciones, el restablecimiento del suministro de electricidad y agua en varias aldeas serbokosovares y de composición étnica mixta, reforzar los regímenes de seguridad añadiendo patrullas de policía, superar la oposición al regreso de los desplazados internos y solucionar tensiones entre los retornados y las comunidades de acogida.

Укрепление экспортно- контрольной политики и практики в координации с партнерами по режимам экспортного контроля; пропаганда, где применимо, присоединения стран, стоящих вне существующих режимов и механизмов, к эффективным критериям экспортного контроля; укрепление режимов поставщиков и европейская координация в этой сфере.
Reforzar las políticas y prácticas de control de las exportaciones en coordinación con los socios de los regímenes de control de las exportaciones; abogar, cuando sea posible, por la adhesión a criterios de control eficaz de las exportaciones por parte de países que no participan en los regímenes y disposiciones existentes; reforzar los regímenes de suministradores y la coordinación europea en esta materia.

К основным функциям Управления по вопросам разоружения относятся: содействие достижению целей ядерного разоружения и нераспространения и укрепление режимов разоружения в отношении других видов оружия массового уничтожения, химического и биологического оружия; содействие усилиям в области разоружения применительно к обычным видам вооружений; обеспечение оперативно- функциональной и организационной поддержки в установлении норм в области разоружения; содействие применению превентивных мер в области разоружения; и поощрение региональных усилий в области разоружения.
Las principales funciones de la Oficina de Asuntos de Desarme consisten en: promover los objetivos de desarme nuclear y no proliferación y reforzar los regímenes de desarme con respecto a otras armas de destrucción en masa, armas químicas y biológicas; fomentar las iniciativas de desarme en el ámbito de las armas convencionales; prestar apoyo sustantivo y de organización a la labor de formulación de normas sobre desarme; promover medidas preventivas de desarme; y alentar las iniciativas regionales de desarme.

Укрепление режима, установленного.
Consolidacion del regimen establecido en el.

Укрепление режима, установленного в Договоре.
Página CONSOLIDACIÓN DEL RÉGIMEN ESTABLECIDO EN EL.

Укрепление режима, установленного в договоре о запрещении.
CONSOLIDACIÓN DEL RÉGIMEN ESTABLECIDO EN EL TRATADO PARA LA.

Поддержание и укрепление режима ДНЯО должно вписываться в эти глобальные усилия.
El mantenimiento y reforzamiento del régimen del TNP debería adecuarse a esas actividades mundiales.

Укрепление режима нераспространения.
Fortalecimiento del régimen de no proliferación.

Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия.
Del régimen establecido en el tratado para la proscripción de las armas nucleares en la.

Укрепление режима ядерного нераспространения.
Fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear.

Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия.
CONSOLIDACIÓN DEL RÉGIMEN ESTABLECIDO EN EL TRATADO PARA LA.

Укрепление режима международной защиты, включая его применение на национальном уровне.
Mejoramiento del régimen internacional de protección, incluida su aplicación en el plano nacional.

Казахстан неизменно выступает за укрепление режима нераспространения ядерного оружия.
Kazajstán ha abogado invariablemente a favor de un fortalecimiento del régimen de no proliferación de las armas nucleares.

Это важный шаг, направленный на укрепление режима нераспространения ядерного оружия.
Se trata de una medida importante para fomentar el régimen de no proliferación de armas nucleares.

Мы полагаем, что дальнейшее укрепление режима нераспространения абсолютно обязательно.
Consideramos que es imperioso que se continúe fortaleciendo el régimen de no proliferación.

Непременным условием укрепления режима нераспространения является создание атмосферы доверия.
La consolidación del régimen de no proliferación requiere un clima de confianza.

Эти гарантии, несомненно, способствовали бы укреплению режима нераспространения.
Estas garantías contribuirán indudablemente a fortalecer el régimen de no proliferación.

Считаем это важным и эффективным инструментом укрепления режима нераспространения.
Consideramos que es una herramienta importante y eficaz para fortalecer el régimen de no proliferación.